Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I de lɛ ke, “Ke e maa hi ɔ, waa je sisi piɔ.”
Afrikaans[af]
Ek het gesê: “Sommer nou, as dit moontlik is.”
Alur[alz]
Adwoko ire, “kawoni, kan ecopere.”
Amharic[am]
እኔም “ከተቻለ አሁኑኑ” አልኩት።
Arabic[ar]
- اَلْآنَ إِنْ أَمْكَنَ.
Azerbaijani[az]
— Mümkündürsə, elə indicə.
Bashkir[ba]
— Мөмкин булһа, хәҙер үк.
Basaa[bas]
Me timbhe nye le: “Nano nano, ibale u gwé ngéda.”
Central Bikol[bcl]
“Ngunyan na po kun posible,” an simbag ko.
Bemba[bem]
Nabwaswike nati, “Ili line nga kuti mwakwanisha.”
Bulgarian[bg]
— Още сега, ако може.
Bini[bin]
I na wa tama rẹn wẹẹ: “Banbanna, deghẹ ẹghẹ rrọọ.”
Bangla[bn]
আমি বলি, “সম্ভব হলে এক্ষুনি!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane me nga yalane na: “Ja’a éto ji.”
Belize Kriol English[bzj]
Ah tel ahn: “Rait now if Ah kud.”
Catalan[ca]
«Ara mateix, si és possible», li vaig contestar.
Garifuna[cab]
—Ánhein gayara, gayaraati wagumeserun guentó.
Kaqchikel[cak]
Rïn xinbʼij che rä: «We ütz nuʼän, kan komä riʼ».
Cebuano[ceb]
“Karon dayon kon mahimo,” miingon ko.
Czech[cs]
„Pokud je to možné, tak hned.“
Chol[ctu]
Joñon tsaʼ c sube: Mi mucʼʌch i mejlel, wʌleʼli jach.
Chuvash[cv]
— Май пур пулсан, халех.
Danish[da]
“Med det samme, hvis det kan lade sig gøre,” svarede jeg.
German[de]
„Sofort, wenn’s geht“, antwortete ich.
East Damar[dmr]
“Ī ǁkhā i ga ra o nēsi,” di ta ge ge ǃeream bi.
Duala[dua]
Na mba nalabe̱ mo̱ ná “Tatan me̱ne̱ yete̱na nika ńe ná e we̱le̱ be̱.”
Jula[dyu]
N’ y’a jaabi ko: “Sisan yɛrɛ, n’a be se ka kɛ.”
Ewe[ee]
Meɖo eŋu be, “Fifi laa, ne anya wɔ.”
Efik[efi]
Mma ndọhọ: “Yak itọn̄ọ idahaoro ekpedi emenyene ini.”
Greek[el]
«Αμέσως τώρα, αν γίνεται», απάντησα.
English[en]
“Right now if possible,” I replied.
Spanish[es]
—Si es posible, ahora mismo.
Estonian[et]
„Kohe, kui võimalik,” vastasin mina.
Persian[fa]
گفتم: «اگر امکانش هست، از همین الآن!»
Finnish[fi]
”Heti, jos mahdollista”, vastasin.
Fijian[fj]
Au kaya: “Ke rawa ni tekivu sara ga nikua.”
Fon[fon]
Un ɖɔ: “Dìn tlolo, enyi é nyɔ́ bló ɔ nɛ.”
French[fr]
— Dès maintenant si possible. »
Ga[gaa]
Mihã hetoo akɛ, “Kɛ́ hegbɛ yɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔje shishi bianɛ nɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
I taku: “Ngkai, ngkana e angaraoi.”
Guarani[gn]
Che haʼe: “Koʼag̃aite voi ikatútarõ”.
Gujarati[gu]
મેં જવાબ આપ્યો, “શક્ય હોય તો હમણાંથી જ.”
Gun[guw]
N’gblọn dọ, “Hadopolọ eyin e yọnbasi.”
Ngäbere[gym]
“Raba ngwane gwäune”, tikwe nieba ie.
Hausa[ha]
Na ce, “Yanzu, in zai yiwu!”
Hebrew[he]
”עכשיו אם אפשר”, עניתי.
Hindi[hi]
मैंने कहा, “अगर हो सके तो अभी।”
Hiligaynon[hil]
“Kon puede subong na,” sabat ko.
Hiri Motu[ho]
Lau haere, lau gwau “bema hegeregere, hari sibona.”
Croatian[hr]
“Možemo li odmah?” rekao sam.
Haitian[ht]
M te reponn: “Kounye a, si sa posib.”
Hungarian[hu]
– Ha lehet, most rögtön – mondtam.
Armenian[hy]
— Եթե հնարավոր է, հենց հիմա,— պատասխանեցի ես։
Western Armenian[hyw]
«Եթէ կարելի է, հիմա՛»։
Ibanag[ibg]
“Sangawe ngana nu posible,” kukku.
Indonesian[id]
Saya menjawab, ”Kalau boleh, sekarang juga.”
Igbo[ig]
M zara ya, sị: “Ugbu a, ma ọ bụrụ na ọ ga-ekwe omume.”
Iloko[ilo]
“Itan no mabalin,” insungbatko.
Icelandic[is]
„Strax, ef það er hægt,“ svaraði ég.
Esan[ish]
Mẹn da wanniẹn ọlẹn yọle, nin mhan wo munhẹn nian.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ ta nọ, “Obọnana, otẹrọnọ o rẹ sae lọhọ.”
Italian[it]
“Immediatamente, se possibile”, risposi.
Japanese[ja]
「すぐお願いします」。
Georgian[ka]
— ახლავე, თუ შესაძლებელია.
Kamba[kam]
Namwĩie, “Ethĩwa nĩvatonyeka no twambĩĩe oyu.”
Kabiyè[kbp]
Moncosi-i se: “Ðɩpɩzɩɣ ɖɩpaɣzɩ lɛɛlɛɛyɔ.”
Kabuverdianu[kea]
N fla-l: “Si ta da, pode ser gósi li.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naru, anaqwan ajwiʼ.
Kongo[kg]
Mono vutulaka nde: “Sesepi yai kana mpila kele.”
Kikuyu[ki]
Ngĩmwĩra: “O rĩu kũngĩhoteka.”
Kuanyama[kj]
Onda nyamukula nda ti: “Opaife ngeenge otashi shiiva.”
Korean[ko]
나는 “괜찮다면 지금 당장이요” 하고 말했죠.
Kaonde[kqn]
Nakumbwile’mba: “Lelo jonka inge kyakonsheka.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Min got: “Hema niha.”
Kwangali[kwn]
Tani mu limburura ame: “Nina hara kutameka ngesi.”
Kyrgyz[ky]
«Мүмкүн болсо, азыр»,— дедим.
Ganda[lg]
Nnamuddamu nti, “Bwe kiba kisoboka, kati.”
Lingala[ln]
Nayanolaki, “Ata sikoyo soki ekosimba.”
Lozi[loz]
Nabaalaba kuli: “Haiba kwakonahala, nihaiba honafa.”
Lithuanian[lt]
„Kad ir dabar, jei tik įmanoma“, – tariau.
Luba-Katanga[lu]
Nami amba, “Shi bikokejika nansha’nka pano.”
Luvale[lue]
Ngwambile ngwami, “Oholyapwa vene, nge chinahase.”
Lunda[lun]
Nakwili nami “Neyi chinatwesheki tutachiki chochenichi.”
Luo[luo]
Ne adwoke niya: “Kata mana sani ka nyalore.”
Latvian[lv]
”Ja iespējams, tūlīt pat,” es atteicu.
Mam[mam]
Xi nqʼamaʼne, qa jaku bʼant, bʼiʼx jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
I kixinle: “chótʼayákjoán ndʼaibi”.
Coatlán Mixe[mco]
Tats nˈatsooy: “Pes pën mbäät, oy tyamyë”.
Motu[meu]
Nato: “Bema heḡereḡere harihari baita stadi.”
Malagasy[mg]
Namaly aho hoe: “Izao dia izao raha mety!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nani natiile: “Likwene sile nga vingaomba?”
Marshallese[mh]
Iar ba: “Imaroñ jinoe kiiõ.”
Macedonian[mk]
„Ако може веднаш“, му одговорив.
Mòoré[mos]
Tɩ mam leok tɩ: “Sã n tõe bɩ d sɩng mas-masã.”
Marathi[mr]
मी उत्तर दिलं, “आता लगेच, जर शक्य असेल तर!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kívi va̱ʼa ndi̱ku̱n kaʼviyó vitinva, káchii̱ xíʼinra.
Burmese[my]
“ဖြစ်နိုင်ရင် အခုပဲ သင် ချင်တယ်” လို့ ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
«Med en gang, hvis det er mulig», svarte jeg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nikiljuik: “Tlaj tiueli, namantsi”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejua niknankilij: “Komo ueli, axkanya”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne oniknankili: “Niknekiskia axkan nipeuas nimomachtis”.
North Ndebele[nd]
Ngamphendula ngathi: “Ngingaqalisa lakhathesi uma kusenza.”
Nepali[ne]
मैले भनेँ: “सम्भव भए अहिले नै।”
Ndonga[ng]
Onda ti: “Ongashingeyi, ngele otashi vulika.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Tla ueliskia, nikneki amantsin nipeuas”, oniknankili.
Dutch[nl]
‘Als het kan nu meteen.’
South Ndebele[nr]
Ngamphendula ngathi, “Khona nje nakukghonakalako.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka re: “Ge e ba go kgonega, gona bjale.”
Nyanja[ny]
Ndinayankha kuti, “Panopa ngati zingatheke.”
Nzima[nzi]
Membuale kɛ, “Kɛkala, saa ɔbayɛ boɛ a.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi kpahenrhọ riẹn, “Mi guọlọ tonrhọ ogege.”
Oromo[om]
Anis, “Dandaʼamnaan ammuma” jedheen deebiseef.
Ossetic[os]
– Ныртӕккӕ, кӕд гӕнӕн ис, уӕд,– дзуапп ын радтон ӕз.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਹੁਣੇ ਹੀ।”
Pangasinan[pag]
“Natan la no sarag to,” so inyebat ko.
Papiamento[pap]
Mi a kontest’é: “Si por, mesora.”
Nigerian Pidgin[pcm]
I talk say: “We fit even start now.”
Plautdietsch[pdt]
Ekj säd: “Nu fuaz, wan daut mäajlich es.”
Pijin[pis]
Mi sei: “Sapos hem fitim distaem nao.”
Polish[pl]
„Jeśli to możliwe, najlepiej od razu” — odpowiedziałem.
Pohnpeian[pon]
I nda: “Met, ma kak.”
Portuguese[pt]
“Se for possível, agora.”
Rundi[rn]
Nsubizayo nti: “Ubu nyene, nimba bishoboka.”
Romanian[ro]
„Chiar acum, dacă se poate!”
Russian[ru]
— Если можно, прямо сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Naramushubije nti: “Niba bishoboka duhite dutangira.”
Sango[sg]
Mbi tene: “Fafadeso tongana lege ayeke dä.”
Sinhala[si]
මං කිව්වා “මේ දැන්ම වුණත් කමක් නෑ” කියලා.
Sidamo[sid]
“Dandaamannoha ikkiro xaanni” yuummosi.
Slovak[sk]
„Hoci aj hneď.“
Slovenian[sl]
»Takoj, če je mogoče,« sem odvrnil.
Samoan[sm]
Na ou tali atu: “Pe e talafeagai ma oe ae amata loa?”
Shona[sn]
Ndakati: “Izvozvi kana zvichiita.”
Songe[sop]
Namwalulwile’shi: “Nka binobino su kwi mushindo.”
Albanian[sq]
«Menjëherë nëse është e mundur», —i thashë.
Serbian[sr]
Odgovorio sam mu: „Ako je moguće, odmah.“
Sranan Tongo[srn]
Mi piki en: „Efu yu man, mi wani bigin nownowde.”
Swati[ss]
Ngamphendvula ngatsi: “Nanyalo ngingacala.”
Southern Sotho[st]
Ka re: “Hona joale haeba ho khoneha.”
Swedish[sv]
”På en gång, om det går”, svarade jag.
Swahili[sw]
“Sasa hivi ikiwezekana,” nikajibu.
Congo Swahili[swc]
Nilijibia hivi: “Sasa hivi ikiwa inawezakana.”
Tamil[ta]
“முடிஞ்சா, இப்பவே ஆரம்பிச்சா நல்லா இருக்கும்” என்று நான் சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu dehan, “Agora kedas, se bele.”
Telugu[te]
“వీలైతే, ఇప్పుడే” అని అన్నాను.
Tajik[tg]
«Илоҷаш бошад, худи ҳозир»,— ҷавоб додам ман.
Thai[th]
ผม บอก ว่า “ตอน นี้ เลย ได้ ไหม ครับ?”
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ፡ “ዚከኣል እንተ ዀይኑ፡ ሕጂ” በልክዎ።
Tiv[tiv]
M gema m kaa mer: “A gba shami yô, hegen je.”
Turkmen[tk]
Men: «Mümkin bolsa, häziriň özünde» diýdim.
Tagalog[tl]
“Ngayon po sana kung puwede,” ang sagot ko.
Tetela[tll]
Lakakadimola nte: “Ko wonya ɔnɛ naka kokaka.”
Tswana[tn]
Ke ne ka re: “Gone jaanong.”
Tongan[to]
“‘I he taimí ni pē kapau ‘e malava,” ko ‘eku talí ange ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingumuka kuti, “Asani vingachitika, tingayambapu sonu viyo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaingula kuti, “Inga twatalika ndilyonya lino kuti kacikonzyeka.”
Tojolabal[toj]
«Ta oj bʼobʼuk, ama wegoʼuk».
Papantla Totonac[top]
Komo wix matlaniya, la uku klakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok: “Nau yet sapos em i orait.”
Turkish[tr]
“Mümkünse hemen” diye cevap verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamule ndzi ku: “Sweswi loko swi koteka.”
Purepecha[tsz]
—Enga uáka, iáiasï mismu.
Tatar[tt]
— Мөмкин булса, хәзер үк,— дип җавапладым мин.
Tumbuka[tum]
Nkhazgora kuti: “Sono nthena usange ntchamachitiko.”
Tuvalu[tvl]
“I te taimi nei māfai e mafai,” ko taku tali.
Twi[tw]
Mekaa sɛ, “Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, yemfi ase seesei ara.”
Tzeltal[tzh]
«Teme ya xjuʼ, oritanix», la kalbey.
Tzotzil[tzo]
Xi la jtakʼbee: «Xuʼ jlikestik noʼox avi mi xuʼ chavile».
Ukrainian[uk]
«Якщо можна, то вже»,— відповів я.
Urhobo[urh]
Me da kpahen: “Ja ghwa tuọnphiyọ.”
Uzbek[uz]
«Imkon bo‘lsa, hoziroq»,— deb javob berdim.
Venda[ve]
Ndo ri: “Zwino.”
Vietnamese[vi]
Tôi trả lời: “Dạ, nếu được thì ngay bây giờ”.
Wolaytta[wal]
“Danddayettiyaaba gidikko haˈˈi doommana,” yaagaas.
Waray (Philippines)[war]
“Yana unta kon posible,” binaton ako.
Cameroon Pidgin[wes]
A be tell yi say: “If e be possible, make we start-am now.”
Xhosa[xh]
Ndathi: “Singaqala nangoku.”
Mingrelian[xmf]
„ასე ხოლო მზათ ვორექ“, — ვუპასუხ მა.
Yao[yao]
Natite, “Tutande lelopejino naga yili yakomboleka.”
Yoruba[yo]
Mo ní: “Tó bá ṣeé ṣe, ẹ jẹ́ ká bẹ̀rẹ̀ báyìí.”
Yucateco[yua]
Teneʼ tin waʼalajtiʼ: «Wa ku páajtaleʼ, desde beoraaʼ».
Cantonese[yue]
我话:“如果可以,而家就开始。”
Chinese[zh]
我说:“可以的话,现在开始!”
Zande[zne]
Mi akaragapai fuko ki ya, “Mi naida ka tonaha kina awere ka rengba du.”
Zulu[zu]
Ngaphendula ngathi: “Njengamanje uma kungenzeka.”