Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Kekleekle be nɛ i nu la 68 nɛ yi e ji ‘Nɔ́ Nalɔ Kue Fami’ ɔ, i fo ya bloblooblo.
Afrikaans[af]
“Toe ek die eerste keer gehoor het hoe die gemeente lied 68, ‘Gebed van die bedrukte’, sing, het my oë vol trane geword.
Bemba[bem]
“Ilyo naumfwile ulwimbo namba 68, ulutila ‘Ipepo lya Mulanda,’ pa muku wa kubalilapo ilyo icilonganino caimbile, nalilukwishe ifilamba.
Biak[bhw]
”Rofyor randak yarower doya nomor 68, ’Nadi Oso ro Snonkaku Ḇesneso,’ sidisenna ro sidang, yakanes ḇeri.
Bislama[bi]
“Mi mi krae taem mi harem kongregesen i singsing namba 68, ‘Prea Blong Man We i Gat Tingting Daon.’ !
Garifuna[cab]
”Dan le furumiñetibei naganbuniña íbirigu eremuhei uremu númeru 68, le gíribei La oración del abatido (Lafurieidun le nidiheribei), aba nayahun.
Kaqchikel[cak]
»Toq xinwakʼaxaj nabʼey mul ri qachʼalal nkibʼixaj ri bʼix 68, La oración del abatido, xeʼel pe ruyaʼal runaqʼ nuwäch.
Chokwe[cjk]
“Muze nevwile chitangu mwaso 68, ‘Oração de um Servo Aflito,’ kanawimbi mu chikungulwila nevwile chiseke chinji, nasotwele masoji.
Hakha Chin[cnh]
“‘Toidormi Thlacamnak’ ti biatlangpi a ngeimi hla nambar 68 kha Khrihfabu i kan sak tikah ka mitthli a tla.
Seselwa Creole French[crs]
“Premye fwa ki mon ti tann kantik nimero 68, ‘Priy avek limilite,’ pe ganny sante dan lasal, mon de larm ti koule.
Welsh[cy]
“Roedd clywed cân rhif 68, ‘Gweddi Un Mewn Cyfyngder,’ yn cael ei chanu am y tro cyntaf yn dod â dagrau i’m llygaid.
Dehu[dhv]
Ame la eni a xötrei dreng la nyima 68, ‘Thithi Ne La Atr Ka Hni Ka Menyik,’ hna nyimane hnene la ekalesia, kola xölaxöla la trenge timidrang.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Di a kemeente singi, singi 68 a fosi leisi, neen wataa lon a mi ain. A nen fu a singi ya na: ’Wan begi fu a sakafasi sma.’
Ewe[ee]
“Esi wodzi hadzidzi 68 lia, ‘Ame Si Dzi Nu Te Ðo Ƒe Gbedodoɖa,’ zi gbãtɔ le hamea me la, mefa avi.
Efik[efi]
“Mmọn̄eyet ama ọwọrọ mi ke enyịn akpa ini oro n̄kokopde ẹkwọde Ọyọhọ Ikwọ 68, ‘emi ibuotikọ edide ‘Akam Usụhọde Owo.’
English[en]
“When I first heard song number 68, ‘A Prayer of the Lowly One,’ sung by our congregation, I was moved to tears.
Spanish[es]
”Cuando escuché por primera vez a los hermanos cantar la canción 68, titulada La oración del abatido, se me saltaron las lágrimas.
Fon[fon]
“Hwenu e un sè bɔ agun mǐtɔn jihan 68gɔ́ e xota tɔn nyí: ‘Odẹ̀ Whiwhẹnọ Tọn’ é azɔn nukɔntɔn é ɔ, ɖasin wá yì dó mì.
French[fr]
« La première fois que j’ai entendu la congrégation chanter le cantique 68, “Prière du petit”, j’ai été ému jusqu’aux larmes.
Ga[gaa]
“Be klɛŋklɛŋ ni minu ni aalá lala 68, ni yitso ji ‘Heshibalɔ Sɔlemɔ’ lɛ yɛ wɔsafo lɛ mli lɛ, mihiŋmɛiiaŋ kpala nu.
Ngäbere[gym]
“Kantiko 68 kädekata ‘La oración del abatido’ ye tikwe ja mräkätre aune ja ngwaitre kukwe nuaba kantaire kena ye ngwane, ti okwä ñöi niaba tie.
Hmong[hmn]
“Thawj zaug uas peb hu zaj nkauj 68 uas yog ‘A Prayer of the Lowly One,’ ua rau kuv quaj kiag.
Iban[iba]
“Lebuh aku keterubah iya ninga lagu lumur 68, ‘Doa Orang yang Patah Semangat,’-ML ba gempuru, aku nyabak sinu ati.
Italian[it]
“La prima volta che ho sentito il cantico 68, ‘La preghiera di chi è afflitto’, cantato dalla mia congregazione, mi sono commosso fino alle lacrime.
Javanese[jv]
”Wektu sepisanan krungu para sedulur nyanyi lagu nomer 68 sing judhulé ’Doa di Kala Susah Hati,’ mripatku mbrebes mili.
Kabiyè[kbp]
“Alɩwaatʋ ndʋ mancalɩ nɩʋ hendu 68 ndʋ tɩtɔŋ se ‘La prière du petit’ yɔ ɖɛ-ɛgbɛyɛ taa yɔ, pitukuni-m siŋŋ nɛ mentisi ɛzɩtɛɣlɩm.
Kongo[kg]
“Ntangu mono waka nkunga 68, ‘Kisambu ya Nsukami,’ na mbala ya ntete na dibundu na beto, mono dilaka.
Kuanyama[kj]
“Oshikando shotete nda uda eimbilo 68, ‘Eilikano lepongo’ tali imbwa meongalo letu, onda li nda lila.
Kazakh[kk]
Қауымда “Жаны күйзелгеннің дұғасы” деп аталатын 68-әнді алғаш рет естігенде, көзіме жас үйірілді.
Kalaallisut[kl]
[Erinarsuutit nutaat ilaata] ilagiinni siullermik erinarsorneqarnera tusaagakku killitsillunga qiasunnguummerpunga.
Kimbundu[kmb]
“Kioso o jiphange joso mu kilunga kia kexile mu kuimba o muimbu ua 68, ni diambu: ‘Oração de um Servo Aflito,’ nga didi.
Kaonde[kqn]
“Kimye kitanshi kyo naumvwine balongo mu kipwilo saka bemba lwimbo nambala 68, wa kuba’mba ‘Lulombelo lwa Balanda,’ natendekeletu kulakasha mipolo.
Southern Kisi[kss]
“O tase ndɔ, mɛɛ ya tuei kunda nuu chondii 68 ve solioo, suɛi lebolle aa, ‘A Prayer of the Lowly One’ mi mɛmiaŋ ma tual la kpasu kpasu.
S'gaw Karen[ksw]
ကၠီးလၢအအိၣ် ၅၈ နံၣ်တဂၤစံးဝဲလၢ “ဖဲယနၢ်ဟူဘၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖိတဖၣ် သးဝံၣ်တၢ်သးဝံၣ် နီၣ်ဂံၢ် ၆၈ လၢအခိၣ်တီမ့ၢ်ဝဲ ‘ပှၤဘၣ်နးဘၣ်ဖှီၣ် အတၢ်ဃ့ဘါထုကဖၣ်’ အခါ ယမဲာ်ထံလီၤဝဲ မ့ၢ်လၢ အမုာ်ဒိၣ်မးအဃိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
“Apa na zuvhire sikando sokuhova rusumo 68, ‘Ekanderero lyomulinunupiki,’ kuna kurudimba mombungakriste, kwa ninkisire nge ni lire.
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna nkumbu antete yawá o nkunga wa 68 una yo ntu a diambu ‘Sambu kia Nlembami,’ wayimbilwa mu- na nkutakani eto, yavaika mansanga muna meso.
Lamba[lam]
“Umuku wa kutanga naumfwile Ulwimbo 68, ulwa kweba ati ‘Itembelo lya Mupengele,’ iminsoshi kailukumuka.
Lingala[ln]
“Mbala ya liboso oyo nayokaki bandeko ya lisangá na biso bazali koyemba loyembo 68 oyo elobi ‘Libondeli ya moto ya komikitisa,’ nalelaki.
Lao[lo]
“ຕອນ ທໍາອິດ ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ເພງ ຫມາຍ ເລກ 68 ທີ່ ມີ ຊື່ ວ່າ ‘ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ທຸກ ໃຈ’ ເຊິ່ງ ພີ່ ນ້ອງ ຮ້ອງ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ສະເທືອນ ໃຈ ຈົນ ໄຫ້ ອອກ ມາ.
Lozi[loz]
“Lwapili haniutwa pina 68 yenani toho ya taba yeli, ‘Tapelo ya Mutu ya Ishuwa,’ inze iopelwa ki puteho yaluna, nenililile.
Luba-Lulua[lua]
“Pangakumvua bua musangu wa kumpala bena mu tshisumbu tshietu bimba musambu wa 68 udi ne tshiena-bualu tshia ne: ‘Kulomba kua muntu mupuekele,’ biakansaka bua kupuekesha binsonji.
Luvale[lue]
“Omu ngwevwile chatete mwaso nambala 68 wakwamba ngwavo, ‘Kulomba chaMutu waKulinyisa,’ uze vembile muchikungulwilo chetu, ngwalilile.
Lunda[lun]
“Chinatiyili katachi chembileñawu kamina namba 68, kahoshaña nawu ‘Kulomba kwaMukwakudizoza,’ nadilili.
Lushai[lus]
“Kan kohhrana hla number 68-na, ‘Mi Rethei Ṭawngṭaina’ tih hla kan sak ka hriat hmasak ber ṭum chuan, ka mittui a tla hial a.
Mam[mam]
«Tej tok nbʼine tnejel maj qe erman in che bʼitzin tiʼj bʼitz tajlal 68, aju tok tbʼi ‹Oración del abatido›, etz tal nwitze.
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts tim ogäˈän nmëdooy wiˈixë nmëguˈukˈäjtëm tˈëwdë ëy 68 diˈib xyëˈäjtypy, La oración del abatido, käˈäjëtsë nwinëë.
Morisyen[mfe]
“Kan premie fwa mo ti tann nou kongregasion sant kantik nimero 68, ‘Lapriyer Bann Ki Inb,’ mo ti plore telman sa ti tous mwa.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Lino nuvwile sile amu cilongano yakwimba ulwimbo namba 68, ulwakuti ‘Ipepo Lya Mulanda,’ nalizile.
Maltese[mt]
“Meta smajt għall- ewwel darba għanja numru 68, ‘Talba taʼ Min Ikun Batut,’ kantata mill- aħwa tal- kongregazzjoni tagħna, qabiżli d- dmugħ.
Burmese[my]
“‘နိမ့်ကျသူ၏ ဆုတောင်းပတ္ထနာ’ ဆိုတဲ့ သီချင်းနံပါတ် ၆၈ ကို အသင်းတော်မှာ ဦးဆုံးအကြိမ်ကြားရတုန်းက မျက်ရည်မဆည်နိုင်အောင် ဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
Nyemba[nba]
“Mu nja vuile muaso 68, ‘Civundilo ca Mukua ku Likehesa,’ va uimba mu cikungulukilo, ua nji lingisile ku uisa misozi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
”Keman yekinika nikinkakik tokniuan mokuikatijkej nekuikatil 68, tein motokaytia La oración del abatido, nichokak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
”Ijkuak yikin onikinkaki tokniuan otlakuikakej tlakuikali 68, tlen itoka La oración del abatido, onichokak.
Ndonga[ng]
“Oshikando shotango ndu uvu eimbilo 68 ndyoka li na oshipalanyolo: ‘Egalikano lyepongo’ tali imbwa megongalo lyetu, onda li tandi lili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
”Ijkuak kachtopa onikinkak tokniuan opeuj nokuikatiaj tlakuikajli 68, itoka ‘Oración del abatido’, opeuj kisa nixayo.
Nias[nia]
”Me awena urongo zinunö numero 68 ’Fangandrö ba Ginötö Waʼabu Dödö’ niʼanunöisi ba gangowuloama, ulau meʼe.
South Ndebele[nr]
“Kwathi nangiqeda ukuzwa ingoma-68, enesihloko esithi: ‘Umthandazo Womuntu Ophansi’ ngiyizwa ivunywa libandla ngathinteka ehliziyweni ngabe ngalila iinyembezi.
Northern Sotho[nso]
“Ge ke be ke ekwa kopelo 68 ka lekga la mathomo e opelwa phuthegong ya rena, yeo e rego ‘Thapelo ya Moikokobetši,’ ke ile ka kgomega.
Nyanja[ny]
“Tsiku loyamba kumva nyimbo nambala 68, ya mutu wakuti ‘Pemphero la Munthu Wovutika,’ ikuimbidwa pamisonkhano, ndinakhudzika kwambili cakuti ndinagwetsa misozi.
Nyaneka[nyk]
“Onthiki yotete neiva otyiimbo 68, tyina osapi yati ‘Elikuambelo Lialingwa Nomutima Weliola,’ andyilili.
Nzima[nzi]
“Mekɛ mɔɔ limoa mɔɔ mendele edwɛne 68 ne, ‘Anwunvɔnezelɛnli Nzɛlɛlɛ’ mɔɔ asafo ne dole la, menzunle.
Nigerian Pidgin[pcm]
“The time wey I first hear song number 68, wey be, ‘A Prayer of the Lowly One,’ tears comot from my eye as we dey sing am for my congregation.
Portuguese[pt]
“Na primeira vez que cantamos na congregação o cântico 68, ‘Oração de um servo aflito’, chorei de emoção.
Quechua[qu]
‘Llakishqa nunapa mañakïnin’ tïtuluyoq, 68 kaq canticuta cristiänu mayikunata cantaqta wiyarirmi, weqï yarqur qallëkurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“‘La oración del abatido’ nishca cántico 68 ta huauquipanicuna primera vez uyashpaca huacarcanimi.
Ruund[rnd]
“Kapamp ka kusambish natesha muminy 68, ‘Malembil ma Mwin Kwikempish,’ wawangau mu chikumangen chetu, nakimba kudil.
Songe[sop]
“Panapushishe loono lwa 68, alwamba’shi: ‘Luteko lwa muntu mwiyishe,’ na kupusha bibaadi abiyimbi bakwetu mu kakongye, mpolo ibabangile ku noka.
Swati[ss]
“Ngesikhatsi ngiva kwekucala ingoma 68, lenesihloko lesitsi ‘Umthandazo Womuntu Ophansi,’ ihlatjelwa libandla, ngakhala.
Southern Sotho[st]
“Ha ke ne ke qala ho utloa libokeng ho binoa pina ea 68, e reng ‘Thapelo ea Motho ea Ikokobelitseng,’ ke ile ka seka meokho.
Congo Swahili[swc]
“Wakati nilisikia kwa mara ya kwanza ndugu na dada wa kutaniko langu wanaimba wimbo namba 68, wenye kichwa ‘Sala ya Mtu wa Hali ya Chini,’ machozi yalinitoka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
”Índo̱ nidxawun timbá aʼphu̱ rí a̱ngiu̱lú nini ajmúú 68, rí kayá edxu̱u̱ Oración del abatido, nimbiyaʼ.
Tiv[tiv]
“Shighe u yange m hii ungwan icam namba 68, ‘Msen u Or u I Hembe Nan Iyol La’ ken mkombo u tiônnongo la, m haa mliam ashe.
Tswana[tn]
“La ntlha fa ke ne ke utlwa pina 68 e e reng, ‘Thapelo ya Motho wa Maemo a a Kwa Tlase,’ e opelwa kwa dipokanong, ke ne ka gelela dikeledi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Buzuba bwakusaanguna nondakamvwa lwiimbo namba 68 ilwakuti, ‘Mupailo wa Babombe Moyo,’ kalwiimbwa kumiswaangano yesu yambungano, misozi yakandeenda.
Tojolabal[toj]
«Yajni kabʼ sbʼajtanil ekʼele wane stsʼebʼantajel ja jmoj-aljeltik ja tsʼebʼoj 68, wa sbʼiʼilan La oración del abatido, el ja yalel jsati.
Papantla Totonac[top]
»Akxni xapulana kkgaxmatli pi natalan xkilhtlimakgo takilhtlin 68, nema wanikan Oración del abatido, ktasalh.
Tsonga[ts]
“Siku ro sungula loko ndzi twa risimu 68 leri nge, ‘Xikhongelo Xa Munhu La Titsongahataka’ ri yimbeleriwa evandlheni, ndzi ririle.
Twi[tw]
“Da a edi kan a metee sɛ yɛn asafo no reto dwom 68 no, misui. Dwom no asɛmti ne ‘Mmɔborɔni Mpaebɔ.’
Tahitian[ty]
“Te taime matamua a faaroo ai au i te himene numera 68, ‘Pure a tei paruparu’ himenehia e ta ’u amuiraa, ua ta‘i au.
Tzeltal[tzh]
«Kʼalal la kaʼiy ta sbabial buelta te la skʼayojtayik te kermanotaktik te kʼayojil 68 te sbiilinej, “La oración del abatido”, okʼon yuʼun.
Umbundu[umb]
“Eci nda yeva onjanja ya tete ocisungo 68 losapi hati: ‘Ohutililo yukuesunga,’ cina ca imbiwa vekongelo lietu, nda lila.
Venda[ve]
“Ndo tsengisa miṱodzi musi ndi tshi thoma u pfa luimbo 68, ‘Thabelo Ya O Fulufhuwaho,’ lu tshi imbiwa nga tshivhidzo tshashu.
Wallisian[wls]
“ ʼI taku ʼuluaki logo ʼae ki te katiko 68, ‘Te Faikole ʼa Te Tagata Agavaivai’ ʼi toku kokelekasio, neʼe au tagi.
Xhosa[xh]
“Xa ndandiqala ukuva ingoma 68, ethi ‘Umthandazo Womntu Olulamileyo,’ iculwa ebandleni, ndachiphizisa iinyembezi.
Zulu[zu]
“Lapho ngiqala ukuzwa ingoma 68 ethi, ‘Umthandazo Womuntu Ophansi,’ iculwa ibandla lethu, ngafikelwa izinyembezi.