Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
когато се отчита сливане (т.е. използва се променливата mfi_req_merger), в случаите, при които няма промяна в атрибутите на дадена ПФИ, участваща в сливането, тогава тази ПФИ се отчита като изменение (т.е. mfi_req_mod) в рамките на сливането
Czech[cs]
je-li vykazována fúze (tj. je použita proměnná mfi_req_merger), při které nedochází ke změně atributů měnové finanční instituce, která se fúze účastní, je tato měnová finanční instituce vykazována jako změna (tj. mfi_req_mod) v rámci fúze
Danish[da]
hvis der ved indberetning af en fusion (hvor der anvendes mfi_req_merger) ikke er ændringer i en MFI's attributter som følge af en fusion, indberettes denne MFI som en modifikation (dvs. mfi_req_mod) i forbindelse med fusionen
German[de]
wenn eine Fusion gemeldet wird (d. h. mfi_req_merger wird verwendet) bei der die Attribute eines MFI infolge einer Fusion unverändert bleiben, dieses MFI im Rahmen der Fusion als eine Änderung gemeldet wird (d. h. mfi_req_mod
Greek[el]
όταν αναγγέλλεται συγχώνευση (δηλ. χρησιμοποιείται η μεταβλητή mfi_req_merger), η οποία δεν επιφέρει μεταβολή των χαρακτηριστικών ορισμένου συμμετέχοντος σε αυτή ΝΧΙ, αναγγέλλεται τροποποίηση ως προς το εν λόγω ΝΧΙ (δηλ. mfi_req_mod) στο πλαίσιο της συγχώνευσης·
English[en]
when reporting a merger (i.e. mfi_req_merger is used) where there is no change in the attributes of an MFI involved in the merger, then this MFI is reported as a modification (i.e. mfi_req_mod) within the framework of the merger
Spanish[es]
cuando se comunica una fusión (es decir, se usa mfi_req_merger) en la que no existe ningún cambio en los atributos de una IFM involucrada en la fusión, dicha IFM se comunica como una modificación (es decir, mfi_req_mod) en el marco de la fusión
Estonian[et]
kui RA tunnused ühinemise (s.o kasutatakse mfi_req_merger) tulemusena ei muutu, esitatakse selle RA aruandlus teisendusena (s.o mfi_req_mod
Finnish[fi]
kun ilmoitetaan sulautumisesta (eli annetaan arvo mfi_req_merger), jossa mukana olevan rahalaitoksen ominaisuudet eivät muutu sulautumisen seurauksena, tästä rahalaitoksesta tehdään muutosilmoitus (eli mfi_req_mod) sulautumisen yhteydessä
French[fr]
lors de la déclaration d’une fusion (c'est-à-dire lorsque la variable mfi_req_merger est utilisée) à la suite de laquelle les attributs d’une IFM partie prenante à la fusion ne changent pas, cette IFM est déclarée comme une modification (c'est-à-dire mfi_req_mod
Italian[it]
nel segnalare una fusione (ossia si utilizza mfi_req_merger) nella quale non vi sia modifica negli attributi di una IFM coinvolta nella fusione, tale IFM è segnalata come modifica (ossia mfi_req_mod) nell’ambito della fusione
Lithuanian[lt]
pranešant apie susijungimą (t.y. naudojamas kintamasis mfi_req_merger), kai PFI požymiai nebuvo pakeisti, pranešama, kad ši PFI modifikuojama dėl susijungimo (t.y. mfi_req_mod
Latvian[lv]
ziņojot par apvienošanos (t.i., tiek lietots mfi_req_merger), ja notiek izmaiņas apvienošanā iesaistītās MFI rekvizītos, par šo MFI ziņo kā par grozījumu (t.i., mfi_req_mod) apvienošanās ietvaros
Maltese[mt]
meta tiġi rapportata għaqda (jiġifieri tintuża mfi_req_merger) fejn m’hemmx bidla fl-attributi ta’ MFI involuta fgħaqda, din l-MFI tiġi rrapportata bħala modifika (jiġifieri mfi_req_mod’) fil-qafas ta’ l-għaqda
Dutch[nl]
bij de rapportage van een fusie (d.w.z. mfi_req_merger wordt gebruikt) waarbij de eigenschappen van een bij de fusie betrokken MFI niet wijzigen, deze MFI als een wijziging wordt gerapporteerd (d.w.z. mfi_req_mod) in het kader van de fusie
Polish[pl]
jeśli zgłaszana jest fuzja (tzn. stosowana jest zmienna mfi_req_merger) w wyniku której nie wystąpiły zmiany w atrybutach MIF uczestniczących w fuzji, wówczas ta MFI ta jest zgłaszana jako modyfikacja (tzn. mfi_req_mod) w zakresie zmian wynikających z fuzji
Portuguese[pt]
no reporte de uma fusão (ou seja, quando é utilizada a variável mfi_req_merger) em resultado da qual não ocorre qualquer alteração nos atributos de uma IFM envolvida na operação, esta IFM é reportada como uma modificação (ou seja, mfi_req_mod) no âmbito da fusão
Romanian[ro]
în cazul în care se raportează o fuziune (adică este folosită mfi_req_merger) atunci când nu mai este nicio schimbare în atributele unei IFM implicate în fuziune, atunci această IFM este raportată ca o modificare (adică mfi_req_mod) în cadrul fuziunii
Slovak[sk]
ak sa vykazuje zlúčenie alebo splynutie (t.j. použije sa mfi_req_merger) bez zmeny v atribútoch PFI, ktorá je súčasťou zlúčenia alebo splynutia, táto PFI je vykázaná ako zmena (t.j. mfi_req_mod) v rámci zlúčenia alebo splynutia
Slovenian[sl]
je pri poročanju združitve (tj. pri uporabi mfi_req_merger), kadar ni nobene spremembe v atributih MFI, udeležene pri združitvi, ta MFI poročana kot sprememba (tj. mfi_req_mod) v okviru združitve
Swedish[sv]
vid rapportering av en sammanslagning (d.v.s. mfi_req_merger används) där det inte sker någon förändring i ett inblandat MFI:s attribut, detta MFI rapporteras som en modifiering (d.v.s. mfi_req_mod) inom ramen för sammanslagningen