Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet het die Israeliete beveel: “Drie keer in die jaar moet almal wat manlik is onder jou, voor Jehovah jou God verskyn op die plek wat hy sal uitkies: op die fees van die ongesuurde koeke en op die fees van die weke en op die huttefees” (Deuteronomium 16:16).
Amharic[am]
በሙሴ ሕግ ላይ እስራኤላውያን እንደሚከተለው የሚል ትእዛዝ ተሰጥቷቸው ነበር:- “ወንዶችህ ሁሉ በዓመት ሦስት ጊዜ፣ በቂጣ በዓል፣ በመከር በዓልና በዳስ በዓል ላይ፣ እርሱ በሚመርጠው ስፍራ በአምላክህ በእግዚአብሔር ፊት ይቅረቡ።”
Arabic[ar]
امرت شريعة موسى الاسرائيليين: «ثلاث مرات في السنة يظهر جميع ذكورك امام يهوه إلهك في المكان الذي يختاره: في عيد الفطير وفي عيد الاسابيع وفي عيد المظال».
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan kan Ley ni Moises an mga Israelita: “Tolong beses kada taon an gabos na lalaki dian sa saimo maninigong dumolok sa atubangan ni Jehova na saimong Dios sa lugar na saiyang pipilion: sa kapiestahan kan mga tinapay na mayo nin lebadura asin sa kapiestahan nin mga semana patin sa kapiestahan nin mga payag-payag.”
Bemba[bem]
Ifunde lya kwa Mose lyaebele abena Israele ukuti: “Abaume benu bonse bakamoneke ku cinso ca kwa Yehova Lesa wenu kulya kuntu uko asala imiku itatu mu mwaka; mu mutebeto we lambo uwa Fishatutumuka, na mu mutebeto we lambo uwa Milungu, na mu mutebeto we lambo uwa Nsakwe.”
Bulgarian[bg]
В Моисеевия закон на израилтяните било наредено: „Три пъти в годината всеки твой от мъжки пол да се явява пред Господа, твоят Бог, на мястото, което избере Той: в празника на безквасните, в празника на седмиците и в празника на скинопигията.“
Bislama[bi]
Loa blong Moses i talem long ol man Isrel se: “Evri yia, yufala ol man, yufala i mas kam tri taem long ples ya we Hae God bambae i jusumaot, blong yufala i mekem wosip long hem. Trifala taem ya, hemia Lafet blong Pasova, mo Lafet blong Tekemaot Kakae long Garen, mo Lafet blong ol Wansaed Haos.”
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থা ইস্রায়েলীয়দের নির্দেশ দিয়েছিল: “তোমার প্রত্যেক পুরুষ বৎসরের মধ্যে তিন বার তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর সম্মুখে তাঁহার মনোনীত স্থানে দেখা দিবে; তাড়ীশূন্য রুটীর উৎসবে, সাত সপ্তাহের উৎসবে ও কুটীরের উৎসবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod nagsugo sa mga Israelinhon: “Katulo sa usa ka tuig nga ang tanan mong mga lalaki kinahanglang moatubang kang Jehova nga imong Diyos sa dapit nga iyang pagapilion: sa pista sa mga tinapay nga walay igpapatubo ug sa pista sa mga semana ug sa pista sa mga balongbalong.”
Czech[cs]
Mojžíšský Zákon Izraelitům přikazoval: „Třikrát v roce by se měl každý muž z vás objevit před Jehovou, svým Bohem, na místě, které vyvolí: o svátku nekvašených chlebů a o svátku týdnů a o svátku chýší.“
Danish[da]
I Moseloven havde israelitterne fået følgende påbud: „Tre gange om året skal enhver af mandkøn hos dig vise sig for Jehova din Gud på det sted som han udvælger: ved de usyrede brøds højtid, ugefesten og ved løvhyttefesten.“
German[de]
Im mosaischen Gesetz wurde den Israeliten Folgendes geboten: „Dreimal im Jahr sollte jede deiner männlichen Personen vor Jehova, deinem Gott, an dem Ort erscheinen, den er erwählen wird: am Fest der ungesäuerten Brote und am Fest der Wochen und am Laubhüttenfest“ (5.
Ewe[ee]
Wode se na Israel viwo le Mose ƒe Sea me be: “Wò ŋutsuwo katã nava Yehowa, wò Mawu ƒe ŋku me zi etɔ̃ le ƒe ɖeka me le teƒe, si wòatia, le nu maʋamaʋã ŋkekenyuie, kwasiɖawo ƒe ŋkekenyuie kple agbadɔŋkekenyuie la dzi.”
Efik[efi]
Ibet Moses ama eteme nditọ Israel ete: “Yak kpukpru iren-owo fo ẹwụt Jehovah idem mmọ utịm ikata ke isua ke ebiet emi enye edimekde; ke usọrọ uyo eke leaven mîdụhe, ye ke usọrọ mme urua, ye ke usọrọ mme ataya.”
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος έδινε στους Ισραηλίτες την εντολή: «Τρεις φορές το χρόνο κάθε αρσενικό σου πρέπει να εμφανίζεται ενώπιον του Ιεχωβά του Θεού σου στον τόπο που θα εκλέξει εκείνος: στη γιορτή των άζυμων άρτων και στη γιορτή των εβδομάδων και στη γιορτή των σκηνών».
English[en]
The Mosaic Law instructed the Israelites: “Three times in the year every male of yours should appear before Jehovah your God in the place that he will choose: in the festival of the unfermented cakes and in the festival of weeks and in the festival of booths.”
Spanish[es]
La Ley mosaica daba este mandato a los israelitas: “Tres veces al año todo varón tuyo debe presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escoja: en la fiesta de las tortas no fermentadas y en la fiesta de las semanas y en la fiesta de las cabañas” (Deuteronomio 16:16).
Estonian[et]
Moosese Seaduses oli kirjas: „Kolm korda aastas ilmugu kõik su meesterahvad Jehoova, su Jumala palge ette paika, mille ta valib: hapnemata leibade pühal, nädalate pühal ja lehtmajade pühal” (5.
Finnish[fi]
Mooseksen laissa israelilaisille annettiin käsky: ”Kolme kertaa vuodessa tulee jokaisen miespuolisen teistä ilmaantua Jehovan, sinun Jumalasi, eteen siihen paikkaan, jonka hän valitsee: happamattomien leipien juhlaan ja viikkojuhlaan ja lehtimajanjuhlaan.”
Fijian[fj]
Era vakaroti na Isireli ena Lawa i Mosese: “Era na rairai vakatolu e na dua na yabaki e na mata i Jiova na nomuni Kalou ko ira kecega na nomuni tagane, e na yasana sa na digitaka ko koya; e na so levu ni kana madrai sa sega ni vakalevenitaki, kei na so levu ni veiwiki, kei na so levu ni vale taba ni kau.”
French[fr]
La Loi mosaïque imposait aux Israélites l’ordre suivant : “ Trois fois dans l’année, tout mâle chez toi paraîtra devant Jéhovah ton Dieu dans le lieu qu’il choisira : à la fête des Gâteaux sans levain, à la fête des Semaines et à la fête des Huttes.
Ga[gaa]
Mose Mla lɛ fã Israelbii lɛ akɛ: “Afi kome mli lɛ shii etɛ ohii lɛ fɛɛ abapue yɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, hiɛ, yɛ he ni ehala lɛ, yɛ akpiti gbijurɔ lɛ kɛ otsii agbijurɔ lɛ kɛ asesei agbijurɔ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Osẹ́n Mose tọn degbena Islaelivi lẹ dọmọ: “Whlaatọ̀n to owhe dopo mẹ sunnusi towe lẹpo na nọ sọawuhia to OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe towe nukọn to otẹn he e na de lọ mẹ; to hùnwhẹ akla madotọ́nnọ tọn lọ mẹ, podọ to hùnwhẹ osẹ lẹ tọn lọ mẹ, podọ to hùnwhẹ gòhọtúntún lẹ tọn lọ mẹ.”
Hebrew[he]
תורת משה ציוותה על בני ישראל: ”שלוש פעמים בשנה ייראה כל זכורך את פני יהוה אלוהיך במקום אשר יבחר: בחג המצות ובחג השבועות ובחג הסוכות” (דברים ט”ז:16).
Hiligaynon[hil]
Ang Mosaikong Kasuguan nagsugo sa mga Israelinhon: “Makatlo sa isa ka tuig magaatubang ang tanan mong lalaki sa GINOO nga imo Dios sa duug nga pilion niya: sa piesta sang tinapay nga walay tapay, sa piesta sang mga semana, kag sa piesta sang mga kayangkayang.”
Croatian[hr]
Izraelcima je u Mojsijevom zakonu bilo rečeno: “Triput na godinu neka svako muško tvoje dođe pred Jehovu, Boga tvojega, na mjesto koje on izabere: na Blagdan beskvasnih kruhova, na Blagdan tjedana i na Blagdan sjenica” (5.
Hungarian[hu]
A mózesi törvény előírta az izraelitáknak a következőket: „Évente háromszor jelenjen meg minden férfi közüled Jehova, a te Istened előtt azon a helyen, melyet Ő kiválaszt: a kovásztalan kenyerek ünnepén, a hetek ünnepén, valamint a lombsátorünnepen” (5Mózes 16:16).
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքում իսրայելացիներին հետեւյալ պատվերն էր տրվել. «Տարին երեք անգամ՝ այսինքն բաղարջակերաց տօնին, շաբաթների տօնին եւ տաղաւարահարաց տօնին՝ քո ամեն արուները քո Եհովայ Աստուծոյ առաջին երեւան այն տեղումը որ ինքը կ’ընտրէ» (Բ Օրինաց 16։
Indonesian[id]
Hukum Musa memerintahkan orang Israel, ”Tiga kali setahun setiap pria di antaramu harus datang ke hadapan Yehuwa, Allahmu, di tempat yang dipilihnya: yaitu pada perayaan kue tidak beragi, pada perayaan minggu-minggu, dan pada perayaan pondok.”
Igbo[ig]
Iwu Mozis gwara ndị Izrel, sị: “Ugboro atọ n’afọ ka a ga-ahụ ndị ikom gị nile n’ihu Jehova, bụ́ Chineke gị, n’ebe ahụ nke Ọ ga-ahọpụta; n’ememe achịcha ekoghị eko, na n’ememe nke izu asaa nke ụbọchị asaa, na n’ememe ụlọ ntu.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti imbilin ti Mosaiko a Linteg kadagiti Israelita: “Mamitlo iti makatawen a ti tunggal lalaki kenka rebbeng nga agparang iti sango ni Jehova a Diosmo iti disso a piliennanto: iti piesta dagiti di pinaalsa a tinapay ken iti piesta dagiti lawas ken iti piesta dagiti abong-abong.”
Italian[it]
La Legge mosaica ordinava agli israeliti: “Tre volte l’anno ogni tuo maschio deve presentarsi dinanzi a Geova tuo Dio nel luogo che sceglierà: nella festa dei pani non fermentati e nella festa delle settimane e nella festa delle capanne”.
Japanese[ja]
モーセの律法にはイスラエル人に対する次のような指示がありました。「 年に三度,あなたに属するすべての男子は,あなたの神エホバの選ばれる場所でそのみ前に出るべきである。 すなわち,無酵母パンの祭り,七週の祭り,そして仮小屋の祭りの時である」。(
Korean[ko]
모세의 율법에는 이스라엘 사람들을 위한 이러한 규정이 있었습니다. “한 해에 세 번, 곧 무교절 축제와 칠칠절 축제와 초막절 축제 때에, 당신에게 속한 모든 남자는 당신의 하느님 여호와 앞에, 그분이 택하실 곳에 나타나야 합니다.”
Lingala[ln]
Mibeko ya Moize elobaki na Bayisalaele boye: “Mbala misato na kati ya mbula mibali na yo nyonso bakobima liboso ya [Yehova] Nzambe na yo na esika ekopona ye: na elambo ya [mampa ezangá levire, NW ] mpe na elambo ya bapɔsɔ mpe na elambo ya mingombo.”
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe ne u laezi Maisilaele kuli: “Halalu ka mwaha, banna kaufela ba haenu ba ka y’o iponahalisa ku [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa hao, mwa sibaka s’a ka keta, mwa mukiti wa Mahobe a’ si na mumela, ni mwa mukiti wa Lisunda, ni mwa mukiti wa Minganda.”
Lithuanian[lt]
Mozės įstatymas izraelitus įpareigojo: „Tris kartus per metus — Neraugintosios duonos šventėje, Savaičių šventėje ir Palapinių šventėje — visi tavo vyriškiai pasirodys Viešpaties, tavo Dievo, akivaizdoje toje vietoje, kurią Viešpats išrinks“ (Pakartoto Įstatymo 16:16).
Luba-Lulua[lua]
Bakambila bena Isalele mu Mikenji ya Mose ne: ‘Balume bonso nebamueneke ku mêsu kua Yehowa Nzambi wenu, misangu isatu ku tshidimu ku tshidimu mu muaba udiye usungula: ku disanka dia mampa adi kaayi ne luevene, ne ku disanka dia mbingu ayi muanda mutekete, ne ku disanka dia bitandatanda.’
Luvale[lue]
MuJishimbi jize vahanyine kuli Mose, vaIsalele vavalwezele ngwavo: “Vakwenu malunga vosena vakasoloke hamwaka katatu hamwaka katatu kumeso aYehova Kalunga kenu kuze mwakasakula, hachiwanyino chambolo yakuzeneka chimbalwila, nahachiwanyino chajisemana, nahachiwanyino chavisakila.”
Malagasy[mg]
Nandidy ny Israelita ny Lalàn’i Mosesy hoe: “Intelo isan-kerintaona ny lehilahy rehetra aminao no hiseho eo anatrehan’i Jehovah Andriamanitrao, eo amin’ny tany izay hofidiny, dia amin’ny andro firavoravoana fihinanana mofo tsy misy masirasira sy ny andro firavoravoana manarakaraka ireo herinandro ary ny andro firavoravoana fitoerana amin’ny trano rantsan-kazo.”
Macedonian[mk]
Во Мојсеевиот закон, на Израелците им било речено: „Трипати во годината нека дојде секое машко пред Јехова, твојот Бог, на местото што ќе го избере тој: на Празникот на бесквасните лебови, на Празникот на седмиците и на Празникот на сениците“ (5.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണം ഇസ്രായേല്യരോട് ഇങ്ങനെ കൽപ്പിച്ചു: “നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തു നിന്റെ ആണുങ്ങളൊക്കെയും പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുനാളിലും വാരോത്സവത്തിലും കൂടാരപ്പെരുനാളിലും ഇങ്ങനെ സംവത്സരത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം അവന്റെ സന്നിധിയിൽ വരേണം.”
Maltese[mt]
Il- Liġi Mosajka għallmet lill- Iżraelin: “Tliet darbiet fis- sena kull raġel f’nofsok għandu jidher quddiem il- Mulej, Alla tiegħek, fil- post li jkun għażel: fil- festa taʼ l- Ażżmi, fil- festa tal- Ġimgħat, u fil- festa taʼ l- Għerejjex.”
Burmese[my]
ခုနစ်သီတင်းပွဲခံချိန်၊ သကေနေပွဲခံချိန်တည်းဟူသော တစ်နှစ်တွင်သုံးကြိမ်မြောက်အောင် သင်တို့ယောက်ျားအပေါင်းတို့သည် သင်၏ဘုရားသခင် ရွေးကောက်တော်မူသောအရပ်၌ ရှေ့တော်မှာမျက်နှာပြရကြမည်’ ဟုဣသရေလလူတို့ကို မောရှေပညတ်က ညွှန်ကြားသည်။
Dutch[nl]
De mozaïsche wet gebood de Israëlieten: „Driemaal in het jaar dient al wat mannelijk onder u is voor het aangezicht van Jehovah, uw God, te verschijnen op de plaats die hij zal uitkiezen: op het feest der ongezuurde broden en op het wekenfeest en op het loofhuttenfeest” (Deuteronomium 16:16).
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moše o laetše Baisiraele gore: “Ka moka ba e lexo banna mo xo lena ba bônalê pele xa Morêna xa-raro ka ngwaxa felô moo a tl’o xo xo kxêtha xôna; ba tlê ka monyanya wa maxôbê a sa omêlwaxo, le ka monyanya wa dibeke, le ka monyanya wa mešaša.”
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Mose chinalangiza Aisiraeli kuti: “Amuna onse azioneka pamaso pa Yehova Mulungu wanu m’malo amene iye adzasankha, katatu m’chaka; pamadyerero a mkate wopanda chotupitsa, pamadyerero a masabata, ndi pamadyerero a misasa.”
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ: “ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਨਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਚੁਣੇਗਾ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਅਰਥਾਤ ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਪਰਬ, ਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਪਰਬ, ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਪਰਬ ਉੱਤੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay instruksion na Mosaikon Ganggan ed saray Israelita: “Mamitlo ed sakey taon a saray amin a lalaki ompatnag ira ed arap nen Jehova a Dios mo ed pasen a pilien to naani: dia ed piesta na andi-lebadura a tinapay, tan dia ed piesta na simsimba, tan dia ed piesta na tabernakulo.”
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe nakazywało Izraelitom: „Trzy razy w roku każdy mężczyzna ma się ukazać przed obliczem Jehowy, twego Boga, w miejscu, które on wybierze: podczas Święta Przaśników i podczas Święta Tygodni, i podczas Święta Szałasów” (Powtórzonego Prawa 16:16).
Portuguese[pt]
A Lei mosaica instruía os israelitas: “Três vezes no ano, todo macho teu deve comparecer perante Jeová, teu Deus, no lugar que ele escolher: na festividade dos pães não fermentados, e na festividade das semanas, e na festividade das barracas.”
Rundi[rn]
Ivyagezwe vya Musa vyategeka Abisirayeli biti: “Haze harenguke izinamuhungu wese imbere y’Uhoraho Imana yanyu gatatu-gatatu mu mwaka, barenguke ha hantu azoba yātoranije.
Romanian[ro]
Legea mozaică le poruncea israeliţilor: „De trei ori pe an, fiecare dintre bărbaţii tăi să se prezinte înaintea lui Iehova, Dumnezeul tău, în locul pe care îl va alege el: la Sărbătoarea Turtelor Nedospite, la Sărbătoarea Săptămânilor şi la Sărbătoarea Colibelor“ (Deuteronomul 16:16).
Russian[ru]
Моисеев закон повелевал израильтянам: «Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лицо Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков [пресных лепешек], в праздник седмиц и в праздник кущей» (Второзаконие 16:16).
Kinyarwanda[rw]
Amategeko ya Mose yahaga Abisirayeli amabwiriza agira ati “uko umwaka utashye, abagabo bo muri mwe bose bajye baboneka imbere y’Uwiteka Imana yawe ibihe bitatu, babonekere ahantu izatoranya, bayiboneke imbere mu minsi mikuru y’imitsima idasembuwe, no ku munsi mukuru ukurikira amasabato arindwi, no mu minsi mikuru y’ingando, ariko ntibazaze ubusa imbere y’Uwiteka” (Gutegeka kwa Kabiri 16:16).
Sinhala[si]
මෝසෙස්ට දෙන ලද නීති මාලාවෙහි දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට මෙසේ අණ කළා. “ඔබේ දෙවි වූ යෙහෝවා තෝරාගන්න ස්ථානයෙහි ඔබේ සියලු පිරිමි දෙවි ඉදිරියෙහි අවුරුද්දකට තුන් වරක් එනම් මුහුන් නොදැමූ රොටි මංගල්යයෙහිද සති මංල්යයෙහිද කූඩාරම් මංගල්යයෙහිද පෙනී සිටින්නෝය.”
Slovenian[sl]
V Mojzesovi postavi je bilo Izraelcem naročeno: »Trikrat v letu naj se prikažejo vsi moški tvoji pred GOSPODOM, tvojim Bogom, na mestu, ki si ga izvoli GOSPOD: o prazniku opresnikov, o prazniku tednov in o prazniku šatorov.« (5.
Samoan[sm]
O le faatonuga lenei na avatu e le Tulafono a Mose iā Isaraelu: “E taʻi atu tolu i le tausaga ona iloa o tane uma lava o iā te oe i luma o Ieova lou Atua i le mea e filifilia e ia; o le tausamiga o areto e lē faafefeteina, ma le tausamiga o vaiasosa, i le ma le tausamiga o fale apitaga.”
Shona[sn]
Mutemo waMosesi wairayira vaIsraeri kuti: “Vanhurume vako vose vanofanira kuenda pamberi paJehovha Mwari wako katatu pagore panzvimbo yaachasarudza: pamutambo wemakeke asina kuviriswa nepamutambo wemavhiki nepamutambo wematumba.”
Albanian[sq]
Ligji i Moisiut i urdhëronte izraelitët: «Çdo mashkull i yti duhet të paraqitet para Jehovait, Perëndisë tënd, në vendin që ai do të zgjedhë, tri herë në vit: në festën e kuleçve të ndormë, në festën e javëve e në festën e kasolleve.»
Serbian[sr]
Mojsijev zakon je nalagao Izraelcima: „Tri puta u godini svi muškarci neka se pokažu pred Jehovom, tvojim Bogom, na mestu koje on izabere: na Praznik beskvasnih hlebova, na Praznik sedmica i na Praznik senica“ (Ponovljeni zakoni 16:16).
Sranan Tongo[srn]
A Wet di Gado ben gi Moses, ben taigi den Israelsma: „Dri tron na ini a yari, ibri mansma fu unu musu kon na fesi Yehovah, yu Gado, na a presi di a sa frukisi: na a fesa fu den brede sondro srudeki èn na a wikifesa èn na a kampu-fesa” (Deuteronomium 16:16).
Southern Sotho[st]
Molao oa Moshe o ile oa laela Baiseraele hore: “Hararo ka selemo e mong le e mong e motona ho uena o lokela ho hlaha ka pel’a Jehova Molimo oa hao sebakeng seo a tla se khetha: moketeng oa mahobe a sa lomosoang le moketeng oa libeke le moketeng oa maphephe.”
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen gav israeliterna följande anvisning: ”Tre gånger om året skall alla av manligt kön hos dig träda fram inför Jehovas, din Guds, ansikte på den plats som han väljer ut: vid det osyrade brödets högtid och vid veckohögtiden och vid lövhyddohögtiden.”
Swahili[sw]
Sheria ya Musa iliwaagiza hivi Waisraeli: “Mara tatu katika mwaka kila mwanamume wa kwako ataonekana mbele za Yehova Mungu wako katika mahali ambapo atapachagua: katika sherehe ya keki zisizo na chachu na katika sherehe ya majuma na katika sherehe ya vibanda.”
Congo Swahili[swc]
Sheria ya Musa iliwaagiza hivi Waisraeli: “Mara tatu katika mwaka kila mwanamume wa kwako ataonekana mbele za Yehova Mungu wako katika mahali ambapo atapachagua: katika sherehe ya keki zisizo na chachu na katika sherehe ya majuma na katika sherehe ya vibanda.”
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாணச் சட்டம் இஸ்ரவேலர்களை இவ்வாறு அறிவுறுத்தியது: “வருஷத்தில் மூன்றுதரம் புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையிலும், வாரங்களின் பண்டிகையிலும், கூடாரப்பண்டிகையிலும், உன் ஆண்மக்கள் எல்லாரும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்திலே, அவர் சந்நிதிக்கு முன்பாக வந்து காணப்படக்கடவர்கள்.”
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం ఇశ్రాయేలీయులకు ఇలా ఆజ్ఞాపించింది: “ఏటికి మూడు మారులు, అనగా పొంగని రొట్టెల పండుగలోను వారములపండుగలోను పర్ణశాలల పండుగలోను నీ దేవుడైన యెహోవా ఏర్పరచుకొను స్థలమున నీ మగవారందరు ఆయన సన్నిధిని కనబడవలెను.”
Thai[th]
พระ บัญญัติ ของ โมเซ มี คํา สั่ง ต่อ ชาว อิสราเอล ดัง นี้: “ผู้ ชาย ทั้ง หลาย นั้น จะ ต้อง มา ต่อ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ปี ละ สาม ครั้ง ใน สถาน ที่ ซึ่ง พระองค์ จะ ทรง เลือก นั้น: คือ ใน การ เลี้ยง รับประทาน ขนม ไม่ มี เชื้อ, ใน การ เลี้ยง ขวบ อาทิตย์, และ ใน การ เลี้ยง ตั้ง ทัพ อาศัย.”
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ኣብ ሕጊ ሙሴ: “ተባዕታይካ ዘበለ ሰለስተ ሳዕ ኣብ ዓመት: ብበዓል ቅጫን ብበዓል ሰሙናትን ብበዓል ዳስን: ኣብታ ንሱ ዝሐረያ ቦታ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ይርኤ” ዚብል መምርሒ ተዋሂብዎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang Kautusang Mosaiko ay nag-uutos sa mga Israelita: “Tatlong ulit sa isang taon na ang bawat lalaki sa iyo ay dapat humarap kay Jehova na iyong Diyos sa dakong pipiliin niya: sa kapistahan ng mga tinapay na walang pampaalsa at sa kapistahan ng mga sanlinggo at sa kapistahan ng mga kubol.”
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o laetse Baiseraele jaana: “Motho mongwe le mongwe wa gago wa monna a bonale fa pele ga ga Jehofa Modimo wa gago gararo ka ngwaga mo lefelong le a tla le tlhophang: mo moletlong wa dikuku tse di sa bedisiwang le mo moletlong wa dibeke le mo moletlong wa diobo.”
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino‘i ‘e he Lao ‘a Mōsesé ‘a e kau ‘Isilelí: “Ko e tu‘o tolu malo ‘i he ta‘u ‘e ha ho‘o kau tangata kotoa pe ‘i he ‘ao ‘o Sihova ko ho ‘Otua ‘i he potu te ne fili ki ai; ‘i he Katoanga Tapu-levani, pea ‘i he Katoanga Lau-uike, pea ‘i he Katoanga Fale-lou‘akau.”
Tok Pisin[tpi]
Lo Bilong Moses i tokim ol Israel: “Tripela taim long wanpela yia olgeta man tasol bilong yupela i mas i kam lotu long Bikpela long dispela wanpela ples bilong lotu. Dispela tripela taim i olsem, Ol Bikpela De Bilong Bret I No Gat Yis, na Bikpela De Bilong Amamas Long Kisim Kaikai Long Gaden, na Ol Bikpela De Bilong I Stap Long Haus Win.”
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe wu lerise Vaisrayele wu ku: “Kanharhu hi lembe vaxinuna hinkwavo va wena va fanele va humelela emahlweni ka Yehovha Xikwembu xa wena endhawini leyi a nga ta yi hlawula: enkhubyeni wa swinkwa leswo-ke-comela ni le nkhubyeni wa mavhiki ni le nkhubyeni wa mintsonga.”
Twi[tw]
Wɔde akwankyerɛ maa Israelfo no wɔ Mose Mmara no mu sɛ: “Afirihyia biako mu mpɛn abiɛsa na wo mmarima nyinaa mmeyi wɔn ho adi [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn anim faako a ɔbɛkyerɛ hɔ: apiti nnapɔnna, adapɛn dapɔnna ne asese nnapɔnna mu.”
Vietnamese[vi]
Luật Pháp Môi-se có chỉ thị cho dân Y-sơ-ra-ên: “Mọi người nam trong các ngươi, mỗi năm ba lần, phải ra mắt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tại nơi mà Ngài sẽ chọn: tức là nhằm lễ bánh không men, lễ bảy tuần và lễ lều-tạm; người ta chẳng nên đi tay không ra mắt Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
An Mosaiko nga Balaud nagsugo ha mga Israelita: “Ha makatulo ha usa ka tuig an ngatanan mo nga lalaki pumakita ha atubangan ni Jehova nga imo Dios, ha lugar nga pipilion niya: ha pyesta han tinapay nga waray iparatubo, ngan ha pyesta han mga semana, ngan ha pyesta han mga tabernakulo.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu fēnei e te Lao ʼa Moisese ki te kau Iselaele: “Tuʼa tolu ʼi te taʼu, ʼe tonu ke ʼolo takotou ʼu tagata fuli pē kiā muʼa ʼo Sehova tokotou ʼAtua ʼi te potu ʼaē kā ina fili anai: ki te lafeti ʼo te ʼu keke ʼaē ʼe mole hona meʼa fakatupu, ki te lafeti ʼo te ʼu vāhaʼa pea mo te lafeti ʼo te ʼu fale lau.”
Xhosa[xh]
UMthetho kaMoses wawusithi kumaSirayeli: “Kathathu ngonyaka mayibonakale yonke into eyindoda phambi koYehova uThixo wakho kuloo ndawo aya kuyinyula: ngomthendeleko wamaqebengwana angenagwele nangomthendeleko weeveki nangomthendeleko weminquba.”
Yoruba[yo]
Òfin Mósè sọ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Ní ìgbà mẹ́ta lọ́dún, kí gbogbo tìrẹ tí ó jẹ́ ọkùnrin fara hàn níwájú Jèhófà Ọlọ́run rẹ ní ibi tí òun yóò yàn: ní àjọyọ̀ àwọn àkàrà aláìwú àti ní àjọyọ̀ àwọn ọ̀sẹ̀ àti ní àjọyọ̀ àwọn àtíbàbà.”
Chinese[zh]
摩西律法规定,以色列人要“一年三次,就是无酵节、七七节、住棚节,你的男丁全都要到耶和华你上帝所选择的地方去朝拜他”。(
Zulu[zu]
UMthetho KaMose wayala ama-Israyeli: “Kathathu ngonyaka bonke abesilisa bakho kufanele bavele phambi kukaJehova uNkulunkulu wakho endaweni ayoyikhetha: ngomkhosi wamaqebelengwane angenamvubelo nangomkhosi wamasonto nangomkhosi wamadokodo.”