Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dens handlemåde og historie svarer i store træk til forbilledet, ligesom et aftryk af en kliché svarer til billedet på klicheen. Begrebet „forbillede“ findes i Bibelen.
German[de]
Die Geschichte und die Handlungsweise der Christenheit entsprechen im allgemeinen ihrem Vorbild so genau, wie ein Abdruck auf Papier genau der eingefärbten Druckform oder Vorlage entspricht, die der Drucker benutzt.
Greek[el]
Έτσι στη γενική ιστορία του καθώς και στην πορεία της διαγωγής του ο «Χριστιανικός κόσμος» αντιστοιχεί με τον αρχαίο τύπο του, όπως ακριβώς η αποτύπωσις που γίνεται πάνω στο χαρτί αντιστοιχεί με το μελανωμένο στοιχείο που χρησιμοποιεί ο τυπογράφος.
English[en]
So in her general history and course of conduct Christendom corresponds to her ancient type, just as the impression that is made on paper corresponds with the inked piece of type that is used by the printer.
Spanish[es]
De modo que en su historia general y su manera de proceder la cristiandad corresponde con su tipo antiguo, tal como la impresión que se hace en papel corresponde con la lámina de tipo cubierta de tinta que usa el impresor.
French[fr]
Ainsi, au cours de son histoire et par ses actions, la chrétienté correspond à son type antique tout comme l’impression faite sur une feuille de papier correspond au caractère encré qui a été utilisé par l’imprimeur.
Italian[it]
Nella sua generale storia e modo di condursi la cristianità corrisponde dunque al suo antico tipo, esattamente come l’impressione che si fa sulla carta corrisponde all’inchiostrato carattere del tipo usato dallo stampatore.
Korean[ko]
그러므로 그리스도교국은 일반 역사와 행위에 있어서 고대 모형과 상통합니다. 그것은 마치 인쇄공이 사용하는 활자 즉 모형이 그 모양대로 종이 위에 글짜를 찍어내는 것과 같은 것입니다.
Norwegian[nb]
I sin historie og virkemåte tilsvarer kristenheten sitt forbilde i gammel tid, akkurat som avtrykket på et papir tilsvarer satsen.
Dutch[nl]
In haar algemene geschiedenis en gedragslijn komt de christenheid derhalve overeen met haar oorspronkelijke type, net zoals de indruk die op papier gemaakt wordt overeenkomt met het met inkt bevochtigde lettertype dat door de drukker wordt gebruikt.
Polish[pl]
Całe dzieje chrześcijaństwa i jego sposób postępowania odpowiadają tak dokładnie jego starożytnemu wzorowi, jak odbitka wykonana na papierze odpowiada powleczonej farbą matrycy drukarskiej.
Portuguese[pt]
Portanto, na sua história geral e no seu proceder, a cristandade corresponde ao seu tipo antigo, do mesmo modo em que a impressão num papel corresponde ao tipo entintado usado pelo impressor.
Swedish[sv]
I sin allmänna historia och i sitt handlingssätt motsvarar alltså kristenheten sin forntida förebild, alldeles som det avtryck som görs på papper motsvarar den färgade typ eller förebild som används av boktryckaren.
Ukrainian[uk]
Отже в його загальній історії і поводженню так зване Християнство відповідає його стародавньому прикладові, так як відбиток на папері відповідає друкові друкаря.