Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali zbog zagađene atmosfere iznad, vecina ih je izgubila svoja cula.
Czech[cs]
Ale většina z nich ztratila své smysly kvůli znečištěnému ovzduší nahoře...
German[de]
Doch wegen der verschmutzten Luft an der Oberfläche haben sie nun fast all ihre Sinne verloren.
Greek[el]
Αλλά λόγω της ατμοσφαιρικής ρύπανσης πάνω στη γη, οι περισσότεροι έχασαν μερικές από τις αισθήσεις τους...
English[en]
But because of the polluted atmosphere above, most of them have lost their senses...
Finnish[fi]
Mutta saastuneessa ympäristössä Useimmat heistä ovat menettäneet aistinsa...
French[fr]
Mais la pollution atmosphérique leur a fait perdre l'esprit.
Croatian[hr]
Ali zbog zagađene atmosfere iznad, većina ih je izgubila svoja čula.
Indonesian[id]
Tetapi karena di atas udaranya tercemar, kebanyakan dari mereka telah kehilangan indranya...
Italian[it]
Ma adesso a causa dell'inquinamento atmosferico perdono quasi la ragione.
Norwegian[nb]
Men på grunn av den forurensede luften oppe, har de fleste av dem har mistet sansene...
Polish[pl]
Przez zanieczyszczenia na powierzchni większo ć z nich straciła zmysły...
Portuguese[pt]
Mas por causa da atmosfera poluída lá de cima, muitos deles perderam os sentidos.
Romanian[ro]
Dar datorită atmosferei poluate de la suprafață, majoritatea și-au pierdut simțurile...
Russian[ru]
Однако люди отравили воздух — от этого многие стражи всё позабыли.
Slovenian[sl]
Toda zaradi onesnaženega ozračja na površju, je večina izgubila čute...
Serbian[sr]
Ali ih je većina izgubila razum zbog zagađenja gore...