Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde en deernis vir troeteldiere kan ’n mens help om die Skepper te aanbid.
Arabic[ar]
يمكن لمحبة الحيوانات المدللة والرفق بها ان يجذبا المرء الى عبادة الخالق.
Bulgarian[bg]
Любовта и състраданието към домашните любимци може да приближат човек към Създателя.
Cebuano[ceb]
Ang gugma ug kaluoy alang sa mga binuhi makatabang sa usa sa pagsimba sa Maglalalang.
Czech[cs]
Když ke zvířatům cítíme lásku a máme s nimi soucit, může to být faktor, díky kterému se přiblížíme k jejich Stvořiteli.
Danish[da]
Ens omsorg for og kærlighed til dyr kan være noget der drager én nærmere til Skaberen så man får lyst til at tilbede ham.
German[de]
Ein Herz für Haustiere zu haben, kann dazu führen, dass man sich gedrängt fühlt, den Schöpfer anzubeten.
Greek[el]
Η αγάπη και η συμπόνια για τα κατοικίδια μπορούν να ωθήσουν κάποιον να αποδώσει λατρεία στον Δημιουργό.
English[en]
Love and compassion for pets can serve to draw one to worship the Creator.
Spanish[es]
El amor y la compasión hacia los animales pueden motivarnos a adorar al Creador.
Estonian[et]
Armastus loomade vastu ja nende eest hoolitsemine võib inimest Looja ligi tõmmata.
Finnish[fi]
Rakkaus ja myötätunto lemmikkieläimiä kohtaan voi saada ihmisen palvomaan Luojaa.
French[fr]
L’amour et la tendresse pour des animaux domestiques peuvent inciter quelqu’un à adorer le Créateur.
Croatian[hr]
Ljubav koju ljudi gaje prema kućnim ljubimcima može im pomoći da se približe svom Stvoritelju.
Hungarian[hu]
Az állatok iránt érzett szeretet és könyörület segíthet, hogy közeledjünk a Teremtőhöz.
Indonesian[id]
Kasih dan keibaan hati terhadap hewan piaraan dapat menarik seseorang untuk menyembah Pencipta.
Iloko[ilo]
Ti panagayat ken panangngaasi kadagiti taraken ket mabalin a makatulong iti maysa a tao nga umadani iti Namarsua.
Italian[it]
L’amore e la compassione per gli animali da compagnia possono avvicinarci al Creatore.
Japanese[ja]
ペットを愛して思いやる気持ちは,創造者を崇拝するよう人を動かすきっかけともなります。
Korean[ko]
애완동물에 대한 사랑과 동정심은 창조주를 숭배하도록 마음을 끄는 역할을 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Meilė bei užuojauta kambariniams gyvūnams gali paskatinti žmogų garbinti Kūrėją.
Latvian[lv]
Iejūtīga un mīlestības pilna attieksme pret dzīvniekiem cilvēku var tuvināt Radītājam un viņa pielūgsmei.
Malayalam[ml]
ഓമനമൃഗങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹവും അനുകമ്പയും ഒരു വ്യക്തിയെ സ്രഷ്ടാവിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
L- imħabba u l- mogħdrija lejn l- annimali domestiċi jistgħu jqanqlu lil dak li jkun biex jibda jagħti qima lill- Ħallieq.
Burmese[my]
ချစ်စနိုးအိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကို ချစ်ကြင်နာခြင်းသည် လူတစ်ဦး ဖန်ဆင်းရှင်အား ဝတ်ပြုလာစေရန် ဆွဲဆောင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kjærligheten til dyr og omtanke for dem har fått noen til å begynne å tilbe Skaperen.
Nepali[ne]
घरपालुवा जनावरहरूप्रतिको प्रेम र अनुकम्पाले सृष्टिकर्ताको उपासना गर्न मदत गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Liefde en genegenheid voor huisdieren kunnen iemand ertoe brengen de Schepper te aanbidden.
Papiamento[pap]
Amor i kompashon pa bestia di kas por atraé hende n’e adorashon di e Kreadó.
Polish[pl]
Darzenie zwierząt sympatią i troszczenie się o nie może wzbudzić w człowieku chęć wielbienia Stwórcy.
Portuguese[pt]
O amor e a compaixão pelos animais pode motivar uma pessoa a adorar o Criador.
Romanian[ro]
Dragostea şi compasiunea faţă de animalele de companie ne pot ajuta să ne apropiem de Creatorul nostru şi să ne închinăm lui.
Russian[ru]
Любовь и сострадание к четвероногим друзьям могут привлечь человека к Творцу.
Slovak[sk]
Vzťah k domácim zvieratkám môže byť podnetom, ktorý človeka privedie k uctievaniu Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Ljubezen in sočutje do živali lahko pomaga, da človek prične častiti Stvarnika.
Albanian[sq]
Dashuria dhe dhembshuria për kafshët mund ta nxitë dikë që të adhurojë Krijuesin.
Serbian[sr]
Kada osoba ima ljubav i samilost prema kućnim ljubimcima to je može navesti da počne da obožava Stvoritelja.
Swedish[sv]
Kärleken till sällskapsdjur kan göra att man dras till Skaparen.
Swahili[sw]
Kuwapenda na kuwatendea wanyama- vipenzi kwa huruma kunaweza kumfanya mtu amwabudu Muumba.
Congo Swahili[swc]
Kuwapenda na kuwatendea wanyama- vipenzi kwa huruma kunaweza kumfanya mtu amwabudu Muumba.
Tamil[ta]
செல்லப்பிராணிகள் மீது அன்பும் கருணையும் காட்டுவது படைப்பாளரை வழிபட ஒருவருக்கு உதவலாம்.
Thai[th]
ความ รัก และ ความ สงสาร ต่อ สัตว์ เลี้ยง อาจ ดึงดูด คน เรา ให้ มา นมัสการ พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig at pagkamahabagin sa mga alagang hayop ay maaaring magpakilos sa isa na sambahin ang Maylalang.
Ukrainian[uk]
Коли ми любимо тварин і дбаємо про них, це наближає нас до Творця.
Chinese[zh]
有些人很喜欢养宠物,百般怜爱,崇拜创造主的心也许油然而生。