Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илшома зыԥсахы еибакуа ауаҩы дҟәымшәышәхар?
Adangme[ada]
Anɛ nɔ ko nɛ e peeɔ basabasa a ma nyɛ maa pee nɔ nɛ he jɔ lo?
Afrikaans[af]
Kan ’n aggressiewe persoon sagmoedig word?
Amharic[am]
ጠበኛ የነበረ ሰው ተለውጦ ገር ሊሆን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Wali nuwasir mä jaqejj suma jaqeptaspati?
Azerbaijani[az]
Aqressiv insanın həlim olması mümkündürmü?
Bashkir[ba]
Ҡыҙыу кеше, үҙгәреп, йыуаш булып китә аламы?
Basaa[bas]
Baa mut nyayak a nla yila ñwee mut?
Central Bikol[bcl]
Posible daw para sa sarong agresibong tawo na magin mahuyo?
Bemba[bem]
Bushe umuntu uwaba ne cipyu kuti aba uwafuuka?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е агресивният човек да стане кротък?
Bini[bin]
Ọmwa ne ohu dan mu gha sẹtin khian ọmwa nọ fu ra?
Bangla[bn]
একজন দৌরাত্ম্যপ্রিয় ব্যক্তির পক্ষে কি মৃদুশীল হওয়া সম্ভব?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye môt a ne évô, a ne bo évôvoé?
Garifuna[cab]
Gayaraati san lasansirun aban gürigia furundeti lun darangilu lan?
Kaqchikel[cak]
¿La ntikïr nujäl jun winäq ri kan itzel runaʼoj?
Cebuano[ceb]
Posible ba nga ang usa ka tawong agresibo mahimong buotan?
Czech[cs]
Je možné, aby se z násilníka stal mírný člověk?
Chol[ctu]
¿Mejl ba ti utsʼan juntiquil wen jontol bʌ quixtañu?
Chuvash[cv]
Хаяр ҫын улшӑнса йӑваш ҫын пулса тӑма пултараять-и?
Danish[da]
Hvad viser at en der er aggressiv, kan ændre sig og blive mild?
German[de]
Erkläre, wie aus einem gewalttätigen Menschen ein sanftmütiger werden kann.
Duala[dua]
Mo̱ moto ńe njo e ná a tukwa, a be̱ pī e?
Jula[dyu]
Yala mɔgɔ fariman be se ka yɛlɛma wa?
Ewe[ee]
Ðe wòanya wɔ be ame aɖe si nye dzikume nava zu ame fafa?
Efik[efi]
Ndi owo oro esisịnde ntịme ekeme ndikabade ntie sụn̄sụn̄?
Greek[el]
Μπορεί ένα επιθετικό άτομο να γίνει πράο;
English[en]
Is it possible for an aggressive person to become meek?
Spanish[es]
¿Es posible que una persona violenta se vuelva pacífica?
Estonian[et]
Kas agressiivsel inimesel on võimalik end muuta?
Persian[fa]
آیا ممکن است که شخصی خشن و پرخاشگر به شخصی ملایم و فروتن تبدیل شود؟
Finnish[fi]
Voiko aggressiivinen ihminen muuttua lempeäksi?
Fijian[fj]
Vakacava e rawa ni yalomalumalumu o koya e voravora?
Fon[fon]
Hunnylatɔ́ ka sixu wá huzu mɛfífá à?
French[fr]
Est- ce possible qu’une personne violente devienne douce ?
Ga[gaa]
Ani mɔ ko ni hiɛ yɔɔ laŋlaŋ lɛ he baanyɛ ajɔ?
Gilbertese[gil]
E kona te aomata ae iowawa n riki bwa te aomata ae nimamannei?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa okambia peteĩ persóna ivioléntova?
Gujarati[gu]
શું હિંસક વ્યક્તિ નમ્ર બની શકે?
Gun[guw]
Be e yọnbasi dọ mẹhe yin danuwatọ de ni lẹzun homẹmimiọnnọ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni rubun krubäte ye töi raba nemen jäme?
Hausa[ha]
Shin zai yiwu mai cin zali ya zama mai tawali’u?
Hebrew[he]
האם אדם אלים יכול להפוך לעניו?
Hindi[hi]
क्या एक खूँखार इंसान नम्र बन सकता है?
Hiligaynon[hil]
Posible bala nga mangin mabuot ang bayolente nga tawo?
Hiri Motu[ho]
Ia badu momo tauna be manau tauna ai ia lao diba, a?
Croatian[hr]
Može li agresivna osoba postati dobroćudna i miroljubiva?
Haitian[ht]
Èske l posib pou yon moun ki agresif vin dou?
Hungarian[hu]
Meg tud változni egy erőszakos ember?
Armenian[hy]
Հնարավո՞ր է արդյոք, որ բռնի մարդը մեղմ դառնա։
Western Armenian[hyw]
Կարելի՞ է որ վայրագ անձ մը հեզ դառնայ։
Herero[hz]
Mape ya omundu wongaro youtwe a rire omurisusuparise?
Ibanag[ibg]
Posible kari para ta agresibo nga tolay nga mabbalin tu masippo?
Indonesian[id]
Apakah orang yang kasar bisa berubah menjadi sopan?
Igbo[ig]
Onye iwe ọkụ ò nwere ike imecha dịrị umeala n’obi?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a sumingpet ti managpungpungtot a tao?
Icelandic[is]
Getur ofbeldisfullur maður breytt sér og orðið blíðlyndur?
Isoko[iso]
Kọ ohwo nọ o re dhuaro ọ sai zihe ruọ ohwo owowolẹ?
Italian[it]
È possibile che una persona aggressiva diventi mite?
Japanese[ja]
暴力的な人が柔和になることは可能ですか。
Georgian[ka]
შესაძლებელია, აგრესიული ადამიანი თვინიერი გახდეს?
Kamba[kam]
Mũndũ mũng’endu nũtonya kũalyũka akatw’ĩka mũndũ mũuu?
Kabiyè[kbp]
Puuyaɣ tʋ pɩzɩɣ nɛ ɛpɩsɩ ɛyʋ weyi ɛwɛnɩ hɛɛɛ wɛtʋ yɔ? Lɩzɩ pɩ-taa.
Kongo[kg]
Keti muntu ya mubulu lenda kuma muntu ya kudikulumusa?
Kikuyu[ki]
Hihi no kũhoteke mũndũ ũrĩ na ũhinya atuĩke mũhooreri?
Kuanyama[kj]
Mbela otashi shiiva ngoo komunhu omukolokoshi a kale omulininipiki?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಧುಸ್ವಭಾವದವನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯನಾ?
Korean[ko]
난폭한 사람도 온유해질 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi muntu uji na bukaji wakonsha kupimpula ne kwikala wakooka muchima nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo dibe ku mirovekî bihêrs bibe mirovekî sernerm?
Kwangali[kwn]
Kuvhura muntu gonyanya a ya kare gomugomoki ndi?
Kyrgyz[ky]
Ачуулуу адам жумшак боло алабы?
Ganda[lg]
Kisoboka omuntu ow’obusungu okufuuka omuntu omukkakkamu?
Lingala[ln]
Moto ya mobulu akoki kokóma moto ya komikitisa?
Lozi[loz]
Kana mutu wa lindwa wakona kuba yaishuwa?
Lithuanian[lt]
Ar ūmaus būdo žmogui įmanoma pasikeisti? Prašom pateikti pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
Lelo bikokejika muntu ñumauma ekale ke mwityepeje?
Luba-Lulua[lua]
Muntu muena luonji udiku mua kulua muena bupuekele anyi?
Luvale[lue]
Uno mutu wamuchima waupi nahase kwalumuka nakupwa wakulinyisa tahi?
Lunda[lun]
Komana muntu wazuwa nateli kwikala wadizoza?
Luo[luo]
Be nyalore mondo ng’at mager obed mamuol?
Latvian[lv]
Kāds piemērs lieliski apliecina, ka agresīvs cilvēks var kļūt lēnprātīgs?
Mam[mam]
¿Jakupe tzʼok jun xjal bʼaʼn qʼojin te mans?
Huautla Mazatec[mau]
A koaan kʼoantjaiya jngo chjota xi tsʼen.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäädëdaa tuˈugë axëkjäˈäy jyëmbity jantsy oyjyaˈay?
Motu[meu]
Daḡedaḡe tauna be manau tauna ai bainela diba, a?
Malagasy[mg]
Mety ho lasa malemy fanahy ve ny olona mahery setra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye muntu umunkalwe angiza aye umuntu umufuuke?
Marshallese[mh]
Juon eo me ellulu im lãj emaroñ ke kõm̦m̦an oktak ilo mour eo an?
Macedonian[mk]
Дали е можно некој што е насилен да стане кроток?
Malayalam[ml]
അക്രമാ സ ക്ത നായ ഒരാൾക്കു സൗമ്യ നാ കാൻ കഴിയു മോ?
Mongolian[mn]
Догшин ууртай хүн номхон дөлгөөн болох боломжтой юу?
Mòoré[mos]
Nen-kɛglem soab tõe n wa lebga nin-bʋgsg bɩ?
Marathi[mr]
हिंसक मनोवृत्ती असलेल्या व्यक्तीला नम्र होणं शक्य आहे का?
Malay[ms]
Mungkinkah orang yang ganas berubah menjadi lemah lembut?
Burmese[my]
ဒေါသကြီး သူ တစ်ယောက် နူးညံ့ လာနိုင် သလား။
Norwegian[nb]
Er det mulig for en som er aggressiv, å bli mild?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uelis se akajya ayokmo mosisinis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis aksa akin tel tateuia mochiuas yolnejmach?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis kipatlas inemilis akin kipaktia moteuis?
North Ndebele[nd]
Kungenzakala yini ukuthi umuntu ololaka antshintshe?
Nepali[ne]
के हिंस्रक स्वभावका व्यक्ति नम्र हुन सक्छन्? अनुभव बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Mbela otashi wapa ngaa omuntu omukolokoshi a ninge omwiifupipiki?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Uelis se akin melak tlauele nochiuas yolseujki?
Dutch[nl]
Is het voor iemand die agressief is mogelijk om zachtmoedig te worden?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani kungenzeka ngomuntu onenturhu bona athobeke?
Northern Sotho[nso]
Na go a kgonega gore motho yo bogale a fetoge yo boleta?
Nyanja[ny]
Kodi n’zotheka kuti munthu wolusa asinthe n’kukhala wofatsa?
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ yɛ basabasa la bahola ayɛ bɛtɛɛ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho rọ tuekwẹre ọgbogbanhon ọnọ sabu rhiẹ ohworho dẹndẹn?
Oromo[om]
Namni lola jaallatu garraamii taʼuu ni dandaʼaa?
Ossetic[os]
Уый гӕнӕн ис, ӕмӕ знӕт адӕймаг фӕива?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਕ ਹਿੰਸਕ ਇਨਸਾਨ ਨਿਮਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin posible ya magmaliw a mauyamo so misasanok a too?
Papiamento[pap]
Ta posibel pa hende agresivo bira humilde?
Nigerian Pidgin[pcm]
Person wey get hot temper fit change?
Pijin[pis]
Waswe, man wea hem raf savve change and kamap hambol?
Polish[pl]
Czy osoba agresywna może się stać łagodna?
Pohnpeian[pon]
Aramas lemei men kak aktikitikla?
Portuguese[pt]
Que exemplo mostra que uma pessoa violenta pode mudar?
Quechua[qu]
¿Puëdinmanku maqakoq nuna manshu nunaman tikrëta?
Rundi[rn]
Umuntu asinda yoba ashobora guhinduka akaba umuntu yitonda?
Romanian[ro]
Este posibil ca o persoană violentă să devină blândă?
Russian[ru]
Может ли агрессивный человек измениться и стать кротким?
Kinyarwanda[rw]
Ese umunyarugomo ashobora kuba umuntu wicisha bugufi?
Sango[sg]
Eskê mbeni zo so ayeke sara ye ti ngangu na zo alingbi ti ga zo so asara terê ti lo kete?
Sinhala[si]
දරුණු කෙනෙක්ට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Bashsho giwamanno manchi jooga ikka dandaanno?
Slovak[sk]
Môže sa z násilníka stať mierny človek?
Slovenian[sl]
Ali lahko nasilen posameznik postane krotek?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona avea se tagata sauā ma sē e agamalu?
Shona[sn]
Zvinoita here kuti munhu anoita zvemhirizhonga ave munyoro?
Songe[sop]
Muntu ntomboshi e kufika muntu mupopeele su?
Albanian[sq]
A është e mundur që një njeri agresiv të bëhet zemërbutë?
Serbian[sr]
Da li se nasilna osoba može promeniti?
Sranan Tongo[srn]
Wan faya-ati sma man tron wan safri-ati sma?
Swati[ss]
Kungenteka yini vele kutsi umuntfu lobekasidlova agcine sekatfobekile?
Southern Sotho[st]
Na hoa khoneha hore motho ea bohale a qetelle a le bonolo?
Swedish[sv]
Är det möjligt för en våldsam person att ändra sig?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwa mtu mwenye jeuri kuwa mpole?
Congo Swahili[swc]
Inawezekana mutu mwenye hasira akuwe mutu mupole?
Tamil[ta]
வன்முறையில் ஈடுபடுகிற ஒருவரால் சாந்தமானவராக மாற முடியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ma̱ndoo mbáa xa̱bu̱ bi̱ nakiʼnáa wéñuʼ maguajta̱a̱ mbáa xa̱bu̱ guabaaʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatene katak ema neʼebé iha hahalok violénsia bele sai ema haraik-an?
Telugu[te]
కోపిష్ఠిగా ఉన్న వ్యక్తి వినయస్థునిగా మారే అవకాశం ఉందా?
Tajik[tg]
Оё одами бадҷаҳл хоксор шуда метавонад?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ คน ชอบ ใช้ ความ รุนแรง จะ กลาย เป็น คน อ่อนน้อม ถ่อม ตน?
Tigrinya[ti]
ቍጡዕ ዝነበረ ሰብ ዓቃል ኪኸውን ይኽእል ድዩ፧
Tiv[tiv]
Or u nyoon ishima kpishi, nana fatyô u hingir ishima legh leghe?
Turkmen[tk]
Gaharjaň adam ýumşak bolup bilermi? Düşündiriň.
Tagalog[tl]
Posible bang maging maamo ang isang taong marahas?
Tetela[tll]
Onde kanga ngala koka monga kanga memakana?
Tswana[tn]
A go a kgonega gore motho yo o bogale a nne bonolo?
Tongan[to]
‘Oku malava ki ha tokotaha anga-fakamālohi ke ne hoko ‘o anga-vaivai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vingachitika kuti munthu mukali waje wakufwasa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muntu mukali inga waba mubombe?
Tojolabal[toj]
June maʼ jel kʼakʼ, ¿oj maʼ kʼot pax jun ixuk winik bʼa laman?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan chatum lataman tiku xasitsin alistalh xakakswa nawan?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting man bilong belhat inap kisim pasin daun?
Turkish[tr]
Saldırgan birinin yumuşak başlı biri haline gelmesi mümkün mü?
Tsonga[ts]
Xana swa koteka leswaku munhu wa madzolonga a cinca a va la rhuleke?
Tatar[tt]
Агрессив кеше юаш булып китә аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu mukali wangasintha na kuŵa wakufwasa?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fai se tino saua mo fai se tino agamalu?
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ yiye sɛ obi a ɔyɛ basabasa betumi abɛyɛ obi a odwo anaa?
Tuvinian[tyv]
Кылыктыг кижи биче сеткилдиг апарып болур бе?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal xjuʼ te lamalnax yoʼtan ya xkʼot te machʼa jtebnax stael te ora ya xmajawane?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van xjel stalelal li jun krixchanoe?
Udmurt[udm]
Быгатэ-а керӟег адями воштӥськыны но зӥбыт-востэм луыны?
Ukrainian[uk]
Чи може агресивна людина стати лагідною?
Urhobo[urh]
Ohwo rọ djoma se hirhe phiyọ ohwo ofuefu?
Venda[ve]
Naa zwi a konadzea uri muthu a re na mbiti a vuḓe?
Vietnamese[vi]
Một người hung hăng có thể trở nên khiêm hòa không? Hãy nêu ví dụ.
Wolaytta[wal]
Ooyettiya asi ashkke gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba para ha masisinahon nga tawo nga magin buotan?
Cameroon Pidgin[wes]
E dei possible for person weh ih di over vex for change dei calm?
Xhosa[xh]
Ngaba umntu othanda ukulwa unako ukutshintsha aze alulame?
Mingrelian[xmf]
ქორენო შეიოლებერ აგრესიულ კოჩიქ დითირას? ქიმიჸონით მაგალითი.
Yao[yao]
Ana yili yakomboleka mundu jwakupya mtima kucenga nikuŵa jwakufasa?
Yoruba[yo]
Ṣé ó ṣeé ṣe kí ẹni tó ń hùwà jàgídíjàgan yí pa dà di oníwà tútù?
Yucateco[yua]
¿Bix k-ojéeltik jeʼel u béeytal u kʼexik u modos juntúul máak séeb u pʼuʼujuleʼ?
Cantonese[yue]
凶狠好斗嘅人有冇可能变得温和?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee zanda guchaa ti binni ni nabé naduxhuʼ ne gaca ti binni nadóʼ la?
Zande[zne]
Ya mo zingizingi boro rengbe ka da ni bayee boro?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuba umuntu onolaka abe othobekile?