Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Čl. 2 písm. a) písm. v) v) usnadňuje výměnu informací mezi těmi, kdo přijímají rozhodnutí, výzkumnými pracovníky, specialisty a osobami, které se zabývají bojem s drogami ve vládních a nevládních organizacích; v) usnadňuje výměnu informací mezi těmi, kdo přijímají rozhodnutí, výzkumnými pracovníky, specialisty a osobami, které se zabývají problematikou související s drogami ve vládních a nevládních organizacích; Pozměňovací návrh 11 Čl. 2 písm. d) bod iia) (nové) iia) aktivní spolupráce s Europolem, aby se dosáhlo maximálně účinného monitorování drogové problematiky; Odůvodnění Vzájemné předávání informací o užívání drog a trestné činnosti související s drogami by bylo přínosné pro Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Abuse, EMCDDA) i pro Europol.
Danish[da]
Ændringsforslag 10 Artikel 2, litra a, underpunkt v v) lette udveksling af information mellem de beslutningstagere, forskere, fagfolk og andre, der inden for statslige og ikke-statslige organisationer beskæftiger sig med narkotikabekæmpelse v) lette udveksling af information mellem de beslutningstagere, forskere, fagfolk og andre, der inden for statslige og ikke-statslige organisationer beskæftiger sig med narkotikarelaterede emner Ændringsforslag 11 Artikel 2, litra d, underpunkt ii a (nyt) iia) samarbejde aktivt med Europol for at opnå maksimal effektivitet i overvågningen af narkotikaproblemet Begrundelse Deling af information om brug af narkotika og narkotikarelateret kriminalitet vil være fordelagtig for såvel centret som Europol.
German[de]
Änderungsantrag 10 Artikel 2 Buchstabe a Ziffer v v) Erleichterung des Informationsaustauschs zwischen den Entscheidungsträgern, den Forschern, den beteiligten Berufsgruppen und den mit der Drogenbekämpfung befassten Personen in Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen; v) Erleichterung des Informationsaustauschs zwischen den Entscheidungsträgern, den Forschern, den beteiligten Berufsgruppen und den mit der Drogenthematik befassten Personen in Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen; Änderungsantrag 11 Artikel 2 Buchstabe d Ziffer ii a (neu) iia) intensive Zusammenarbeit mit Europol, um eine maximale Effizienz bei der Beobachtung des Drogenproblems zu erzielen; Begründung Vom Austausch von Informationen über den Drogenkonsum und die Drogenkriminalität würden sowohl die EBDD als auch Europol profitieren.
Greek[el]
Τροπολογία 10 Άρθρο 2, εδάφιο α), σημείο v) (v) διευκολύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων, ερευνητών, επαγγελματιών και παραγόντων που ασχολούνται με την καταπολέμηση των ναρκωτικών στους κυβερνητικούς ή μη κυβερνητικούς οργανισμούς. (v) διευκολύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων, ερευνητών, επαγγελματιών και παραγόντων που ασχολούνται με θέματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά στους κυβερνητικούς ή μη κυβερνητικούς οργανισμούς. Τροπολογία 11 Άρθρο 2, εδάφιο (δ), σημείο (iiα) (νέο) (iiα) Ενεργή συνεργασία με την Europol για να επιτευχθεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα στον έλεγχο του προβλήματος των ναρκωτικών· Αιτιολόγηση Η κοινοποίηση πληροφοριών σχετικά με τη χρήση ναρκωτικών και με την εγκληματικότητα που συνδέεται με τα ναρκωτικά θα ήταν προς όφελος τόσο του ΕΚΠΝΤ όσο και της Europol.
English[en]
Amendment 10 Article 2, point (a) (v) (v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in combating drugs in governmental and non-governmental organizations; (v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in drugs-related issues in governmental and non-governmental organizations; Amendment 11 Article 2, point (d) (ii a) (new) (iia) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem; Justification Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 10 Artikli 2 punkti a alapunkt v v) teabevahetuse soodustamine otsuse tegijate, spetsialistide ja isikute vahel, kes on seotud narkootikumidevastase võitlusega riiklikes ja mitteriiklikes organisatsioonides; v) teabevahetuse soodustamine otsuse tegijate, spetsialistide ja isikute vahel, kes tegelevad narkootikume puudutavate küsimustega riiklikes ja mitteriiklikes organisatsioonides; Muudatusettepanek 11 Artikli 2 punkti d alapunkt ii a (uus) ii a) aktiivne koostöö Europoliga, et saavutada uimastiprobleemi jälgimise maksimaalne tõhusus; Selgitus Uimastitarbimist ja uimastitega seonduvat kuritegevust puudutava teabe vahetamine oleks kasulik nii EMCDDAle kui Europolile.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 2 artiklan a alakohdan v alakohta v) huumeiden vastaiseen toimintaan hallitustenvälisissä tai valtiosta riippumattomissa järjestöissä osallistuvien päättäjien, tutkijoiden, asiantuntijoiden ja toimijoiden välisen tietojenvaihdon edistäminen; v) huumeisiin liittyviä kysymyksiä hallitustenvälisissä tai valtiosta riippumattomissa järjestöissä käsittelevien päättäjien, tutkijoiden, asiantuntijoiden ja toimijoiden välisen tietojenvaihdon edistäminen; Tarkistus 11 2 artiklan d kohdan ii a alakohta (uusi) (ii a) aktiivinen yhteistyö Europolin kanssa huumeongelman valvomiseksi mahdollisimman tehokkaasti; Perustelu Tietojen jakaminen huumeiden käytöstä ja huumeisiin liittyvästä rikollisuudesta olisi hyödyksi sekä EHNVS:lle että Europolille.
French[fr]
Amendement 10 Article 2, point a) v) v) faciliter les échanges d'informations entre les décideurs, les chercheurs, les professionnels et les acteurs concernés par la lutte contre les drogues dans les organisations gouvernementales ou non gouvernementales; v) faciliter les échanges d'informations entre les décideurs, les chercheurs, les professionnels et les acteurs concernés par les problèmes liés à la drogue dans les organisations gouvernementales ou non gouvernementales; Amendement 11 Article 2, point (d) (ii bis) (nouveau) ii bis) coopérer activement avec Europol en vue d'une efficacité maximale dans la surveillance du problème des drogues; Justification Le partage d'informations sur l'usage de drogues et la criminalité liée à la toxicomanie profiterait aussi bien à l'OEDT qu'à Europol.
Hungarian[hu]
Módosítás: 10 2. cikk a) pont v. alpont v. az információcsere elősegítése a döntéshozók, a kutatók, a szakemberek, illetve a kormányzati és nem kormányzati szervezeteknél a kábítószerek elleni küzdelemben részt vevő személyek között; v. az információcsere elősegítése a döntéshozók, a kutatók, a szakemberek, illetve a kormányzati és nem kormányzati szervezeteknél a kábítószerrel kapcsolatos kérdésekben részt vevő személyek között; Módosítás: 11 2. cikk d) pont ii a. alpont (új) iia. aktív együttműködés az Europollal a maximális hatékonyság elérése érdekében a kábítószerproblémák nyomon követése terén; Indokolás A kábítószerek használatára és a kábítószerekhez kapcsolódó bűnözésre vonatkozó adatok megosztása hasznos lenne a KKEM és az Europol számára is.
Italian[it]
Emendamento 10 Articolo 2, lettera a), punto v) (v) facilitare gli scambi d'informazione tra i responsabili, i ricercatori, gli specialisti dell'informazione e le persone interessate alla lotta contro la droga nelle organizzazioni governative e non governative; (v) facilitare gli scambi d'informazione tra i responsabili, i ricercatori, gli specialisti e le persone che si occupano dei problemi legati alla droga nelle organizzazioni governative e non governative; Emendamento 11 Articolo 2, lettera d), punto ii bis) (nuovo) ii bis) cooperare attivamente con Europol per ottenere la massima efficacia nel controllo del problema droga; Motivazione La condivisione di informazioni sul consumo di droga e sull'attività criminale a ciò connessa sarebbe proficua sia per l'OEDT che per Europol.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 10 2a straipsnio v punktas v) palengvinti apsikeitimą informacija tarp sprendimų priėmėjų, tyrinėtojų, ekspertų ir visų dalyvaujančiųjų kovoje prieš narkotikus iš Vyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų; v) palengvinti apsikeitimą informacija tarp sprendimų priėmėjų, tyrinėtojų, ekspertų ir visų dalyvaujančiųjų sprendžiant su narkotikais susijusius klausimus iš Vyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų; Pakeitimas 11 2 straipsnio d punkto iia papunktis iia) aktyvus bendradarbiavimas su Europolu siekiant kuo veiksmingiau stebėti narkotikų problemą; Justification Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
Maltese[mt]
Emenda 10 Artikolu 2, punt (a) (v) (v) jiffaċilita l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, riċerkaturi, speċjalisti u dawk involuti fil-ġlieda kontra d-droga fl-organizzazzjonijiet governattivi u mhux governattivi; (v) jiffaċilita l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, riċerkaturi, speċjalisti u dawk involuti fi kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' droga fl-organizzazzjonijiet governattivi u mhux governattivi; Emenda 11 Artikolu 2, punt (d) (ii a) (ġdid) (iia) jikkopera b'mod attiv ma' l-Europol sabiex jakkwista effiċjenza massima fil-monitoraġġ tal-problema tad-drogi; Ġustifikazzjoni Tqassim ta' informazzjoni dwar l-użu tad-droga u kriminalità relatata mad-droga jkun ta' benefiċċju kemm għall-EMCDDA kif ukoll għall-Europol.
Dutch[nl]
Amendement 10 Artikel 2, letter a), punt (v) (v) het vergemakkelijkt de uitwisseling van informatie tussen besluitvormers, onderzoekers, voorlichters en andere personen die in gouvernementele of niet-gouvernementele organisaties bij de drugsbestrijding betrokken zijn; (v) het vergemakkelijkt de uitwisseling van informatie tussen besluitvormers, onderzoekers, voorlichters en andere personen die in gouvernementele of niet-gouvernementele organisaties bij drugsgerelateerde vraagstukken betrokken zijn; Amendement 11 Artikel 2, letter d), punt (11 bis) (nieuw) (11 bis) het werkt actief samen met Europol, met het oog op maximale efficiëntie bij de monitoring van de drugsproblematiek. Motivering Onderlinge uitwisseling van informatie over druggebruik en drugsgerelateerde misdaad is zowel voor het EWDD als voor Europol voordelig.
Polish[pl]
Poprawka 10 Artykuł 2 litera a v) (v) ułatwianie wymiany informacji między podejmującymi decyzje, naukowcami, specjalistami i wszystkimi działającymi na rzecz walki z narkotykami w organizacjach rządowych i pozarządowych; (v) ułatwianie wymiany informacji między podejmującymi decyzje, naukowcami, specjalistami i wszystkimi działającymi w dziedzinach związanych z narkotykami w organizacjach rządowych i pozarządowych; Poprawka 11 Artykuł 2 litera d) ii a) (nowa) iia) czynna współpraca z Europolem w celu zapewnienia maksymalnej skuteczności monitorowania narkomanii; Uzasadnienie Wymiana informacji dotyczących narkomanii i przestępstw związanych z narkotykami byłaby korzystna zarówno dla ECMNiN, jak i Europolu.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Artigo 2, alínea a), ponto v) v) Facilitar os intercâmbios de informações entre os decisores, os investigadores, os especialistas e os agentes implicados na luta contra a droga nas organizações governamentais e não governamentais; v) Facilitar os intercâmbios de informações entre os decisores, os investigadores, os especialistas e os agentes implicados nos problemas ligados à droga nas organizações governamentais e não governamentais; Alteração 11 Artigo 2, alínea d), ponto ii bis) (novo) ii bis) Cooperar activamente com a Europol com vista a obter a máxima eficácia no acompanhamento do problema da droga; Justificação A partilha de informações sobre o consumo de droga e a criminalidade relacionada com a droga seria benéfica para o OEDT e a Europol.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 2 bod (a) (v) (v) napomáhanie výmene informácií medzi predstaviteľmi, ktorí rozhodujú, výskumnými pracovníkmi, špecialistami a ostatnými osobami, ktoré sa zaoberajú bojom proti drogám vo vládnych a mimovládnych organizáciách; (v) napomáhanie výmene informácií medzi predstaviteľmi, ktorí rozhodujú, výskumnými pracovníkmi, špecialistami a ostatnými osobami, ktoré sa vo vládnych a mimovládnych organizáciách zaoberajú otázkami súvisiacimi s drogami; Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 2 bod (d) (iia) (nový) (iia) aktívna spolupráca s Europolom, aby sa dosiahla maximálna účinnosť pri monitorovaní problémov súvisiacich s drogami; Odôvodnenie Výmena informácií o užívaní drog a trestných činoch súvisiacich s drogami by bola prospešná pre EMCDDZ aj Europol.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Člen 2, točka (a) (v) (v) olajševanje izmenjave informacij med tistimi, ki sprejemajo odločitve, raziskovalci, specialisti in osebami, ki so vključene v boj proti drogam v vladnih in nevladnih organizacijah; (v) olajševanje izmenjave informacij med tistimi, ki sprejemajo odločitve, raziskovalci, specialisti in osebami, ki se ukvarjajo z vprašanji, povezanimi z drogami, v vladnih in nevladnih organizacijah; Predlog spremembe 11 Člen 2, točka (d) (ii a) (novo) (iia) aktivno sodelovanje z Europolom za doseganje največje učinkovitosti pri spremljanju problematike drog; Obrazložitev Izmenjava informacij o uporabi drog ter o kaznivih dejanjih, ki so povezana z drogami, bi koristila tako Centru kot Europolu.
Swedish[sv]
Motivering En av centrumets uppgifter bör självklart vara att främja utbytet av välfungerande lösningar. Ändringsförslag 10 Artikel 2, led a, led v v) Underlätta utbyte av information mellan beslutsfattare, forskare, specialister och de personer som arbetar med narkotikabekämpning inom statliga och icke-statliga organ. v) Underlätta utbyte av information mellan beslutsfattare, forskare, specialister och de personer som arbetar med narkotikarelaterade frågor inom statliga och icke-statliga organ. Ändringsförslag 11 Artikel 2, led d, led iia (nytt) iia) Bedriva ett aktivt samarbete med Europol för att övervaka narkotikaproblemet så effektivt som möjligt. Motivering Att utbyta uppgifter om narkotikaanvändning och narkotikarelaterad brottslighet skulle vara till fördel för både ECNN och Europol.