Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Je mehr die Wissenschaftler, die Techniker und Arbeiter sich dem Ende dieses Bauprojektes nähern, das die Errichtung von Staudämmen, Tunnels, Kraftwerken und Überlandleitungen einschließt, um so mehr werden sich bleibende Veränderungen ergeben, und zwar nicht nur für das Land, sondern auch für die Mehrzahl der Bewohner im Einzugsgebiet des Purari River.
Greek[el]
Καθώς οι επιστήμονες, οι τεχνικοί και οι εργάτες εργάζονται για τη συμπλήρωσι αυτού του μηχανικού σχεδίου που περιλαμβάνει φράγματα, σήραγγες, σταθμούς ενεργείας και γραμμές επικοινωνίας, θα επιφέρουν μεγάλες και διαρκείς αλλαγές, όχι μόνο στη χώρα, αλλά και στην πλειονότητα των ανθρώπων που ζουν στην περιοχή της λεκάνης του Ποταμού Πουράρι.
English[en]
As scientists, technicians and laborers work toward the completion of this engineering project involving dams, tunnels, power stations and transmission lines, they will bring about far-reaching and permanent changes, not only to the land, but also to the majority of the people living in the Purari River catchment area.
Spanish[es]
A medida que los científicos, técnicos y obreros trabajan para completar este proyecto de ingeniería que incluye represas, túneles, estaciones de energía y líneas de transmisión, no solo producirán cambios de largo alcance para la tierra, sino también para la mayoría de la gente que vive en la cuenca del río Purari.
French[fr]
À mesure que techniciens et ouvriers réaliseront ce projet technique, qui comprend l’installation de barrages, de tunnels, de centrales et de lignes de transport d’énergie électrique, ils introduiront des modifications définitives et de grande portée non seulement dans le paysage, mais aussi dans la vie de la plupart des gens qui habitent cette région du Purari.
Italian[it]
Mentre scienziati, tecnici e operai si adopereranno per portare a termine questo progetto di ingegneria che include la costruzione di dighe, gallerie, centrali elettriche ed elettrodotti, causeranno cambiamenti definitivi e di vasta portata non solo per il suolo, ma anche per la maggioranza degli abitanti del bacino di raccolta del Purari.
Japanese[ja]
ダム,トンネル,発電所,送信線などを含む工学計画事業の完成を目指して働いている科学者や技師,労働者たちは,その土地にだけでなく,プラリ川流域の大半の住民にも,広範に及ぶ恒久的な変化をもたらそうとしているのです。
Dutch[nl]
Naarmate de geleerden, technici en arbeiders steeds verder bij de voltooiing zullen komen van dit bouwproject met zijn dammen, tunnels, krachtcentrales en hoogspanningsleidingen, zullen zij verreikende en blijvende veranderingen teweegbrengen, niet alleen in het landschap, maar ook in het leven van de meeste mensen die in het stroomgebied van de Purari wonen.
Portuguese[pt]
À medida que cientistas, técnicos e operários trabalharem para a conclusão deste projeto de engenharia, que envolve represas, túneis, usinas de força e linhas de transmissão, trarão mudanças de longo alcance, e permanentes, não só ao país, mas também para a maioria das pessoas que vivem na área de captação do rio Purari.
Swedish[sv]
Medan vetenskapsmän, tekniker och arbetare är verksamma med att fullborda detta ingenjörsprojekt, omfattande dammar, tunnlar, kraftverk och kraftledningar, kommer de att åstadkomma långtgående och bestående förändringar, inte bara för landet, utan också för större delen av befolkningen i området kring Purarifloden.