Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Openbaring 14:8). Ja, vanuit God se oogpunt het Babilon die Grote reeds geval.
Amharic[am]
እያለ ተከተለው።” (ራእይ 14:8) አዎን፣ ከአምላክ አመለካከት አንጻር ታላቂቱ ባቢሎን ወድቃለች።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٤:٨) نعم، لقد سقطت بابل العظيمة من وجهة نظر الله.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:8) Iyo, sa punto de vista nin Dios, buminagsak na an Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:8) Ifyo fine e fyo caba, mu kumona kwa kwa Lesa, Babiloni Mukalamba aliwa kale.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:8) Да, от гледна точка на Бога фалшивата религия, Вавилон Велики, вече е паднала.
Bislama[bi]
” (Revelesen 14:8) Yes, long lukluk blong God, Bigfala Babilon ya i foldaon finis.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৪:৮) হ্যাঁ, ঈশ্বরের দৃষ্টিকোণ থেকে মহতী বাবিল ইতিমধ্যেই পতিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:8) Oo, sa panglantaw sa Diyos, ang Dakong Babilonya napukan na.
Chuukese[chk]
(Pwarata 14:8) Pwungun pwe ren ekiekin Kot, Papilon mi Lapalap a fen turutiu.
Seselwa Creole French[crs]
” (Revelasyon 14:8) Wi, pour Bondye, Gran Babilonn in deza fini tonbe.
Czech[cs]
(Zjevení 14:8) Ano, z Božího stanoviska už Velký Babylón padl.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:8) Ja, i Guds øjne er Babylon den Store allerede faldet.
German[de]
Babylon die Große ist gefallen‘ “ (Offenbarung 14:8).
Dehu[dhv]
” (Hna amamane 14:8) Ame koi Akötresie, tre, kei hë la Babulona Atraqatr.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:8) Ẽ, le Mawu ƒe nukpɔkpɔ nu la, Babilon Gã la mu xoxo.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:8) Ih, ke enyịn Abasi, Akwa Babylon ọmọdọduọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:8) Ναι, από την άποψη του Θεού, η Βαβυλώνα η Μεγάλη έχει ήδη πέσει.
English[en]
(Revelation 14:8) Yes, from God’s viewpoint, Babylon the Great has already fallen.
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:8.) Jumalan kannalta katsottuna Suuri Babylon on jo kukistunut.
Fijian[fj]
(Vakatakila 14:8, VV) Io, e raica na Kalou me sa bale oti o Papiloni na Ka Levu.
French[fr]
’ ” (Révélation 14:8). Du point de vue de Dieu, Babylone la Grande est effectivement déjà tombée.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:8) Hɛɛ, yɛ Nyɔŋmɔ susumɔ naa lɛ, Babilon Kpeteŋkpele lɛ ejwa loo egbee shi momo.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 14:8) Eng, e a kamani bwaka Baburon ae Kakannato n Ana taratara te Atua.
Gujarati[gu]
મહાન બાબેલોનના ધર્મો, દુનિયાના લોકો પર હજારો વર્ષોથી રાજ કરી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
(Osọhia 14:8) Mọwẹ, sọn pọndohlan Jiwheyẹwhe tọn mẹ, Babilọni Daho lọ ko họ́.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 14:8) Hakika, bisa ga ra’ayin Allah, Babila Mai Girma ta riga ta faɗi.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 14:8) जी हाँ, परमेश्वर की नज़र में बड़ा बाबुल गिर चुका है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:8) Huo, gikan sa pagtamod sang Dios, napukan na ang Babilonia nga Daku.
Hiri Motu[ho]
” (Apokalupo 14:8) Oibe, Dirava ena matanai Babulonia Badana be ia moru vadaeni.
Hungarian[hu]
(Jelenések 14:8). Igen, Isten nézőpontjából Nagy Babilon már elesett.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 14։ 8) Այո, Աստուծոյ տեսանկիւնէն դիտուած, Մեծ Բաբելոնը արդէն ինկած է։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:8) Ya, dari sudut pandangan Allah, Babilon Besar sudah jatuh.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:8) Ee, n’anya Chineke, Babilọn Ukwu ahụ adaalarị ada.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:8) Wen, iti panangmatmat ti Dios, narban ti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:8) Já, Guð lítur svo á að Babýlon hin mikla sé þegar fallin.
Isoko[iso]
’ (Eviavia 14:8) Ẹhẹ, rono eriwo Ọghẹnẹ ze, Babilọn Ologbo na o kie no.
Italian[it]
(Rivelazione 14:8) Sì, dal punto di vista di Dio Babilonia la Grande è già caduta.
Japanese[ja]
啓示 14:8)確かに,神の見地からすれば,大いなるバビロンはすでに倒れました。
Georgian[ka]
(გამოცხადება 14:8). დიახ, ღვთის თვალში დიდი ბაბილონი უკვე დაეცა.
Kongo[kg]
(Kusonga 14:8, NW) Na Meso ya Nzambi, Babilone ya Nene mebwaka dezia.
Kazakh[kk]
Ұлы Бабыл қаласы құлады!— деп хабарлады” (Аян 14:8).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 14:8) ಹೌದು, ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್ ಈಗಾಗಲೇ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
(계시 14:8) 그렇습니다. 하느님의 관점에서 큰 바빌론은 이미 무너졌습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 14:8) Ee, kwi Lesa, Babilona Mukatampe waponenetu kala.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 14:8) Elo, vana meso ma Nzambi e Babele Anene yabwa kala.
Kyrgyz[ky]
Улуу шаар Бабыл кулады“»,— деп айтылат (Аян 14:8).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 14:8) Okusinziira ku ndaba ya Katonda, Babulooni Ekinene kigudde.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:8) Ya solo, na miso ya Nzambe, Babilone Monene asilá kokwea.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:8) Ee, ku Mulimu Babilona yo mutuna u wile kale.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 14:8) Bushuwa, ku mêsu kua Nzambi, Babulona Munene ukadi mumane kupuka.
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:8) Kalunga amona ngwenyi Mbavilone Yayinene yinashiuka lyehi.
Lushai[lus]
(Thu Puan 14:8) Ni e, Pathian thlîrna aṭang chuan, Babulon Khaw Ropui chu a tlâwm der tawh a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 14:8.) No Dieva viedokļa lielā Bābele tiešām jau ir kritusi.
Morisyen[mfe]
” (Révélation 14:8) Oui, pou Bondié, Babylone la Grande inn fini tombé.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:8) Efa nianjera tokoa i Babylona Lehibe, araka ny fomba fijerin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 14:8) Aet, ekkar ñan lemnak eo an Anij, emwij an Babylon Elap buñ.
Macedonian[mk]
(Откровение 14:8). Да, од Божја гледна точка, Големиот Вавилон веќе паднал.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:8) അതേ, ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ മഹാബാബിലോൺ വീണുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Wilgri 14:8) N-ye, Wẽnnaam nifẽ, Babilon Kãsengã zoe n lʋɩɩme.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १४:८) होय, देवाच्या दृष्टिकोनातून मोठी बाबेल केव्हाच पडली आहे.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 14:8) Iva, mill- ħarsa t’Alla, Babilonja l- Kbira diġà waqgħet.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၁၄:၈) ဘုရားသခင့်ရှုထောင့်မှကြည့်လျှင် မဟာဗာဗုလုန်သည် ပြိုလဲခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 8) Ja, fra Guds synspunkt har Babylon den store allerede falt.
Nepali[ne]
” (प्रकाश १४:८) हो, परमेश्वरको नजरमा महान् बेबिलोनको पतन भइसक्यो।
Ndonga[ng]
(Ehololo 14:8) Doshili, pataleko laKalunga, Babilon Shinene osha teka po nale.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:8) E, mai he onoonoaga he Atua, kua fita he veli a Papelonia Lahi.
Dutch[nl]
(Openbaring 14:8) Ja, vanuit Gods standpunt bezien is Babylon de Grote al gevallen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:8) Ee, Babele o Mogolo e be e šetše e wele go ya ka pono ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:8) Inde, pamaso pa Mulungu, Babulo Wamkulu anagwa kale.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:8) ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਡਿੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 14:8) On, diad punto de bista na Dios et naplag la so Babilonia a Baleg.
Papiamento[pap]
(Revelashon 14:8) Sí, for di e punto di bista di Dios, Babilonia e Grandi a kai kaba.
Pijin[pis]
(Revelation 14:8) Tru nao, long tingting bilong God, Bigfala Babylon hem foldaon finis.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 14:8) Ei, nin duwen kupwuren Koht, Papilon Lapalap pwupwudier.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:8) De fato, do ponto de vista de Deus, Babilônia, a Grande, já caiu.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 14:8, NW) Inge, ku mes kwa Nzamb, Babilon Mujim, wawa kal.
Russian[ru]
Пала столица Вавилон Великий“» (Откровение 14:8). В глазах Бога Вавилон Великий действительно пал.
Sango[sg]
(Apocalypse 14:8). Biani, na lê ti Nzapa, Babylone ti Kota atï awe.
Sinhala[si]
යි කීවේය.” (එළිදරව් 14:8) දෙවි සලකන්නේ දැනටමත් මහා බැබිලෝනිය වැටිලා කියලයි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:8) Áno, z Božieho hľadiska Veľký Babylon už padol.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:8) Da, Babilon Veliki je z Božjega gledišča že padel.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:8, LT ) Ioe, ua paʻū Papelonia le aai tele i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:8) Chokwadi, mukuona kwaMwari, Bhabhironi Guru rakatowa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:8) Po, nga pikëpamja e Perëndisë, Babilonia e Madhe tashmë ka rënë.
Serbian[sr]
(Otkrivenje 14:8). U Božjim očima Vavilon Veliki je već pao.
Sranan Tongo[srn]
(Openbaring 14:8) Iya, gi Gado, Babilon a Bigiwan fadon kaba.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:8) E, ponong ea Molimo, Babylona e Moholo e se e ntse e oele.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:8) Ja, från Guds ståndpunkt sett har det stora Babylon redan fallit.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:8) Naam, kwa maoni ya Mungu, tayari Babiloni Mkubwa ameanguka.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:8) Naam, kwa maoni ya Mungu, tayari Babiloni Mkubwa ameanguka.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:8) ஆம், கடவுளுடைய பார்வையில், மகா பாபிலோன் ஏற்கெனவே வீழ்ந்துவிட்டது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:8) అవును, దేవుని దృష్టిలో మహాబబులోను ఇప్పటికే కూలిపోయింది.
Thai[th]
” (วิวรณ์ 14:8) ใช่ แล้ว ใน มุม มอง ของ พระเจ้า บาบิโลน ใหญ่ ได้ ล่ม จม แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 14:8) እወ: ብዓይኒ ኣምላኽ ዓባይ ባቢሎን ድሮ ወዲቓ እያ።
Tiv[tiv]
(Mpase 14:8) Sha ishigh ki Aôndo yô, Zegebabilon yôhôr kera kpaa.
Tagalog[tl]
” (Apocalipsis 14:8) Oo, sa pangmalas ng Diyos, ang Babilonyang Dakila ay bumagsak na.
Tetela[tll]
(Enyelo 14:8) Eelo, lo ndjela kanyi yaki Nzambi, Babilɔna ka Woke kamboshilaka la kɔ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:8) Ee, go ya ka Modimo, Babelona o Mogolo o setse a ole.
Tongan[to]
(Fakahā 14:8) ‘Io, mei he vakai ‘a e ‘Otuá, kuo ‘osi tō ‘a Pāpilone ko e Lahi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 14:8) Kweelana ambwazilanga zintu Leza, Babuloni Mupati wakawa kale.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:8) Ina, hi ku ya hi langutelo ra Xikwembu, Babilona Lonkulu ana se u wile.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 14:8) Inya, kuyana na Ciuta, Babulone Mukuru wali kuwa kale.
Tuvalu[tvl]
” (Fakaasiga 14:8) E tonu, ko oti eiloa ne pakū a Papelonia te Sili i te kilokiloga a te Atua.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:8) Yiw wɔ Onyankopɔn ani so no, Babilon Kɛse no ahwe ase dedaw.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:8) Oia, ia au i te hi‘oraa a te Atua, ua mairi ê na o Babulonia Rahi.
Ukrainian[uk]
Упала столиця, Вавилон Великий» (Об’явлення 14:8). З погляду Бога Вавилон Великий уже впав.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 14:8) Kovaso a Yehova, Ombavulono Yinene, ya nyoliwa ale.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 14:8) Ee, u ya nga mavhonele a Mudzimu, Babele Ḽihulu ḽo no ḓi wa.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:8) Quả vậy, theo quan điểm Đức Chúa Trời, Ba-by-lôn Lớn đã sụp đổ.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 14:8) Oo, ha panhunahuna han Dios, napukan na an Babilonya nga Daku.
Wallisian[wls]
” (Apokalipesi 14: 8, MN ) Ei, maʼa te ʼAtua kua tō ia Papiloni Lahi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:8) Ewe, ngokwembono kaThixo, iBhabhiloni Enkulu sele iwile.
Yapese[yap]
(Revelation 14:8) Arrogon, u rogon ni be changar Got, e ke war fare Babylon nib Gilbuguwan.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:8) Bẹ́ẹ̀ ni, lójú Ọlọ́run, Bábílónì Ńlá ti ṣubú.
Chinese[zh]
启示录14:8)在上帝眼中,大巴比伦确实陷落了。
Zande[zne]
” (Yugoti 14:8) Ii, kuti ga Mbori bipai, gu Babera duna bakere ome ti ni, si aima ti.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:8) Yebo, ngokombono kaNkulunkulu, iBhabhiloni Elikhulu seliwile.