Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ስህተት የሆነ ነገር ስናደርግ ሕሊናችን ሊኮንነን ወይም ሊያሠቃየን ይችላል።
Arabic[ar]
١٠ عِنْدَمَا نَرْتَكِبُ خَطَأً مَا، يُمْكِنُ أَنْ يَدِينَنَا ضَمِيرُنَا أَوْ يُعَذِّبَنَا.
Aymara[ay]
10 Jan walinak lursna ukhaw concienciasax juchañchistaspa ukat chuyma ustʼayistaspa.
Azerbaijani[az]
10 Səhv bir iş tutanda vicdanımız bizi mühakimə edə və ya bizə əzab verə bilər.
Baoulé[bci]
10 Kɛ e yo sa ng’ɔ timan kpa’n, e klun akunndan’n bu e fɔ.
Central Bikol[bcl]
10 Kun sala an ginigibo niato, puede kitang kondenaron o pasakitan kan satong konsensia.
Bemba[bem]
10 Ilyo twalufyanya, kampingu kuti yatuseka nangu ukutucusha.
Bulgarian[bg]
10 Когато вършим нещо погрешно, нашата съвест може да ни осъжда или измъчва.
Bislama[bi]
10 Taem yumi mekem samting we i rong, tingting blong yumi i save jajem yumi mo i save mekem yumi harem nogud.
Bangla[bn]
১০ আমরা যখন কোনো অন্যায় করি, তখন আমাদের বিবেক আমাদেরকে দোষী করতে বা কষ্ট দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
10 Kon makabuhat kitag daotan, ang atong tanlag mahimong maghukom o maghasol nato.
Chuukese[chk]
10 Lupwen sia mwäällilo, mwelien letipach mi tongeni apwüngükich are eriäfföükich.
Hakha Chin[cnh]
10 Thilṭhalo kan tuah tikah kan chiaṭha thleidannak lungthin nih sual a kan phawt i lungsi a vanghter.
Seselwa Creole French[crs]
10 Kan nou fer bann keksoz mal, nou konsyans i swa akiz nou ouswa fatig nou.
Czech[cs]
10 Pokud uděláme něco špatného, svědomí nás začne trápit.
Chuvash[cv]
10 Хамӑра тӗрӗс мар тытнӑ чухне совесть пире айӑплать е асаплантарать.
Danish[da]
10 Når vi har gjort noget forkert, vil vores samvittighed sikkert fordømme os eller plage os.
German[de]
10 Tun wir etwas Verkehrtes, verurteilt uns das Gewissen. Gewissensbisse können uns sogar quälen.
Ewe[ee]
10 Ne míewɔ nu gbegblẽ aɖe la, míaƒe dzitsinya ate ŋu abu fɔ mí alo aɖe fu na mí vevie.
Efik[efi]
10 Ke ini inamde se mînenke, ubieresịt nnyịn ekeme ndibiom m̀mê afịna nnyịn.
Greek[el]
10 Όταν ενεργούμε με εσφαλμένο τρόπο, η συνείδησή μας μπορεί να μας καταδικάζει ή να μας βασανίζει.
English[en]
10 When we do what is wrong, our conscience may condemn or torment us.
Spanish[es]
10 Si obramos mal, la conciencia puede acusarnos e incluso mortificarnos.
Estonian[et]
10 Kui teeme midagi väära, võib südametunnistus meid hukka mõista või piinata.
Persian[fa]
۱۰ وقتی به کاری نادرست دست میزنیم عذاب وجدان میگیریم.
Finnish[fi]
10 Kun menettelemme väärin, omatuntomme saattaa tuomita meidät tai vaivata meitä.
Fijian[fj]
10 E dau ca na noda lewaeloma se vakararawataki keda nida cakava e dua na cala.
French[fr]
10 Quand nous agissons mal, généralement, notre conscience nous accuse, nous tourmente.
Ga[gaa]
10 Kɛ́ wɔfee nɔ ko ni ejaaa lɛ, wɔhenilee baanyɛ abu wɔ fɔ loo ehao wɔ.
Gilbertese[gil]
10 Ngkana ti karaoa ae bure, e kona n aki kariaia ke ni karawawataira mataniwin nanora.
Guarani[gn]
10 Jajapóramo peteĩ mbaʼe ivaíva, ñane konsiénsia ñandekutu rasy ha ñanemoñeñandu vai.
Gun[guw]
10 Eyin mí wà nuhe ma sọgbe, ayihadawhẹnamẹnu mítọn sọgan gblewhẹdo mí kavi dotukla mí.
Hausa[ha]
10 Sa’ad da muka yi abin da ba shi da kyau, lamirinmu zai iya hukunta mu ko kuma ya riƙa damunmu.
Hebrew[he]
10 כאשר אנו מבצעים מעשה פסול, עלול מצפוננו להרשיע אותנו או לייסרנו.
Hindi[hi]
10 जब हम कोई गलत काम करते हैं तब शायद हमारा विवेक हमें कचोटे।
Hiligaynon[hil]
10 Mahimo kita tublagon sang aton konsiensia kon may nahimo kita nga sala.
Hiri Motu[ho]
10 Kerere ta ita karaia neganai, iseda lalomamina ese ita ia hahemaoro henia bona ita lalohisihisi diba.
Croatian[hr]
10 Ako učinimo nešto loše, savjest bi nas mogla osuđivati, odnosno mogli bismo osjećati grižnju savjesti.
Haitian[ht]
10 Lè nou fè sa ki mal, konsyans nou kapab kondane nou e li kapab kale nou.
Hungarian[hu]
10 Ha valami helytelent teszünk, a lelkiismeretünk furdalni, gyötörni kezdhet minket.
Armenian[hy]
10 Երբ սխալ գործենք, մեր խիղճը կարող է դատապարտել կամ տանջել մեզ։
Western Armenian[hyw]
10 Երբ ընենք ինչ որ սխալ է, մեր խիղճը կրնայ մեզ դատապարտել կամ տանջել։
Indonesian[id]
10 Jika kita melakukan apa yang salah, hati nurani kita mungkin menghukum atau menyiksa kita.
Igbo[ig]
10 Ọ bụrụ na anyị emee ihe ọjọọ, akọnuche anyị nwere ike ịma anyị ikpe ma ọ bụ na-ata anyị ụta.
Iloko[ilo]
10 No makaaramidtayo iti di umiso, sidirennatayo ti konsiensiatayo.
Icelandic[is]
10 Þegar við gerum eitthvað rangt má búast við að samviskan dæmi okkur eða ásaki.
Isoko[iso]
10 Ma te ru oware uyoma, obroziẹ-iroro mai ọ sai brukpe omai.
Italian[it]
10 Quando facciamo qualcosa di male, la coscienza può condannarci o rimorderci.
Japanese[ja]
10 間違ったことをすると,良心にとがめられ,苦しめられることがあります。
Georgian[ka]
10 თუ არასწორს ვაკეთებთ, შესაძლოა ჩვენმა სინდისმა ბრალი დაგვდოს და აგვაფორიაქოს კიდეც.
Kongo[kg]
10 Kana beto sala mambu ya mbi, kansansa na beto lenda bedisa to kuyangisa beto.
Kikuyu[ki]
10 Rĩrĩa twehia, thamiri iitũ no ĩtũthĩnie kana ĩtũtuĩre.
Kuanyama[kj]
10 Ngeenge otwa ningi oshinima sha puka, eliudo letu otashi dulika li kale tali tu nyenyetele pakafimbo ile lwoikando.
Kazakh[kk]
10 Қателік жасаған кездерде, ар-ұжданымыз бізді айыптауы не мазалауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
10 Eqqunngitsulioraangatta qularnanngitsumik ilerasuttarpugut.
Kimbundu[kmb]
10 Kioso ki tu bhanga kima kia iibha, o kitongoluelu kietu ki tena ku tu bazela.
Kannada[kn]
10 ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವಾಗ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಕಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
10 우리가 그릇된 일을 저지를 때 우리의 양심은 우리를 정죄하거나 괴롭힐 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Inge twalenga mambo, jiwi jetu ja mu muchima jakonsha kwituzhachisha nangwa kwitukatazha.
Kwangali[kwn]
10 Nsene tuna rugana yoyidona, ezwi lyetu lyokomutjima kuvhura li tu pangure ndi li tu hepeke.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Avo tuvangidi diambu diambi, ntona zeto zilenda kututumba yovo kututokanesa.
Kyrgyz[ky]
10 Туура эмес иш кылганда абийирибиз бизди айыпташы, кыйнашы мүмкүн.
Ganda[lg]
10 Bwe tukola ekibi, omuntu waffe ow’omunda ayinza okutulumiriza.
Lingala[ln]
10 Ntango tosali likambo ya mabe, lisosoli na biso ekoki kokweisa biso to kotungisa biso.
Lozi[loz]
10 Ha lu fosa, lizwalo la luna li kana la lu nyaza kamba ku lu sisita.
Lithuanian[lt]
10 Kai pasielgiame blogai, sąžinė gali kamuoti, smerkti.
Luba-Katanga[lu]
10 Kitatyi kyotulonga bibi, mutyima wetu wa mundamunda ubwanya kwitutopeka nansha kwituvutakana.
Luba-Lulua[lua]
10 Patudi tuenza bualu bubi, kondo ketu ka muoyo kadi mua kutupisha anyi kutulumbuluisha.
Luvale[lue]
10 Kachi nge tunavulumuna mulonga washili, chivezu chetu chinahase kutuyanjisa.
Lunda[lun]
10 Neyi tukoña yuma yatama, chinleji chetu chinateli kutuhisha namuloña hela kutukabisha.
Luo[luo]
10 Sama watimo gima ok kare, chunywa nyalo ketonwa bura kata chandowa.
Lushai[lus]
10 Thil sual kan tih hian kan chhia leh ṭha hriatna chuan thiam loh min chantîr emaw, min tihrehawm emaw thei a.
Latvian[lv]
10 Ja mēs darām to, kas nav pareizs, sirdsapziņa mūs var nosodīt vai pat mocīt.
Morisyen[mfe]
10 Kan nou faire seki mauvais, nou conscience kapav condamne nou ou-soit troublé nou.
Malagasy[mg]
10 Mety hanameloka na hanenjika antsika ny feon’ny fieritreretantsika, rehefa manao ratsy isika.
Marshallese[mh]
10 Bõklikõt eo ad emaroñ liakelok kij ñe jej kõmmani men ko renana.
Macedonian[mk]
10 Кога ќе направиме нешто лошо, нашата совест може да нѐ осудува или да нѐ измачува.
Malayalam[ml]
10 നാം എന്തെങ്കിലും തെറ്റു ചെയ്യുമ്പോൾ മനസ്സാക്ഷി നമ്മെ കുത്തിനോവിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
10 Буруу юм хийсэн хүнийг мөс чанар нь буруутгаж зовоодог.
Mòoré[mos]
10 D sã n maan wẽnga, d sũur-kasetã tõe n ning-d-la taale.
Marathi[mr]
१० आपण एखादी चूक करतो तेव्हा आपला विवेक आपल्याला डिवचणी देऊ शकतो किंवा आपल्याला छळू शकतो.
Maltese[mt]
10 Meta nagħmlu l- ħażin, il- kuxjenza tagħna tistaʼ tikkundannana jew titturmentana.
Burmese[my]
၁၀ အမှားတစ်ခုခုကိုလုပ်မိတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိသောစိတ်က ကျွန်ုပ်တို့ကို အပြစ်တင်ပြီး စိတ်အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
10 Når vi gjør noe som er galt, kan samvittigheten fordømme eller plage oss.
Nepali[ne]
१० गलत काम गर्दा हाम्रो अन्तस्करणले हामीलाई धिक्कार्न वा सताउन सक्छ।
Ndonga[ng]
10 Ngele tatu longo shoka sha puka, eiyuvo lyetu otali vulu oku tu pangula nenge oku tu hepeka.
Niuean[niu]
10 Ka taute e tautolu e mena hepe, liga fakahala po ke fakakikiveka he loto manamanatu ha tautolu a tautolu.
Dutch[nl]
10 Als we verkeerde dingen doen, kan ons geweten ons veroordelen of kwellen.
South Ndebele[nr]
10 Nesenza okungakalungi, isazelo sethu singasisola namtjhana sisitshwenye.
Northern Sotho[nso]
10 Ge re dira se se fošagetšego, matswalo a rena a ka re latofatša goba go re tlaiša.
Nyanja[ny]
10 Ngati titachita zinthu zoipa, chikumbumtima chathu chikhoza kutitsutsa kapena kutivutitsa.
Nyaneka[nyk]
10 Tyina tulinga etyi tyahaviukile omutima wetu upondola okutukoyesa nokuihama.
Nzima[nzi]
10 Saa yɛyɛ ɛtane a, yɛ adwenle ne bahola abua yɛ fɔlɛ anzɛɛ agyegye yɛ.
Oromo[om]
10 Wanta dogoggora taʼe yommuu hojjennu, yaanni garaa keenyaa nu ceephaʼuu ykn nu dhiphisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
10 Исты ӕвзӕр хъуыддаг куы саразӕм, уӕд ныл нӕ зӕрдӕ фӕхуды ӕмӕ маст дӕр фӕкӕнӕм.
Panjabi[pa]
10 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਹਨਤਾਂ ਪਾਵੇ ਜਾਂ ਸਤਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
10 No manggawa itayo na makapuy, kondenaen odino ag-itayo pandeenen na konsiensia tayo.
Papiamento[pap]
10 Ora nos ta hasi malu, nos konsenshi por kondená nos òf tormentá nos.
Palauan[pau]
10 Sel derellii a mekngit el tekoi, e a ukltked a mo oukerrekeriil me a lechub e ngomekringel er a uldesued.
Pijin[pis]
10 Taem iumi duim samting wea no stret, konsens bilong iumi savve judgem iumi.
Polish[pl]
10 Kiedy dopuszczamy się czegoś złego, sumienie może nas potępiać lub dręczyć.
Pohnpeian[pon]
10 Ahnsou me kitail kin wia me sapwung, kadeikpen loalatail ele kin kadeikada de kaloke kitail.
Portuguese[pt]
10 Quando fazemos o que é errado, a nossa consciência talvez nos condene ou atormente.
Quechua[qu]
10 Mana allita rurëkushqaqa, concienciantsik manam punutsimäshuntsu y llakishqallatam katsimäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Mana allinkunata ruraruptinchikqa conciencianchikmi acusawanchik.
Cusco Quechua[quz]
10 Mana allinkaqta ruwaqtinchisqa conciencianchismi huchachawanchis manataqmi thakchu sientekunchis.
Rundi[rn]
10 Igihe dukoze ikintu kibi, ijwi ryacu ryo mu mutima ryoshobora kutwagiriza canke kutubuza amahoro.
Ruund[rnd]
10 Pitusadila uyimp, kom ketu kakutwish kutufund ap kutumesh mar.
Romanian[ro]
10 Când facem ceva greşit, conştiinţa ne poate condamna sau chinui.
Russian[ru]
10 Когда мы поступаем неправильно, совесть осуждает или мучает нас.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu gihe dukoze amakosa, umutimanama wacu ushobora kuturega cyangwa kutubuza amahwemo.
Sango[sg]
10 Tongana e sara mbeni ye ti sioni, yingo-ti-hinga ti e alingbi ti fâ ngbanga na ndo ti e wala asara si e duti na vundu.
Slovak[sk]
10 Keď robíme to, čo je zlé, naše svedomie nás môže obviňovať alebo trápiť.
Slovenian[sl]
10 Ko naredimo kaj napačnega, nas lahko vest obsoja oziroma nam zadaja bolečine.
Samoan[sm]
10 Pe a tatou faia se mea sesē, e ono taʻusalaina pe faatigā mai o tatou lotofuatiaifo.
Shona[sn]
10 Patinoita zvakaipa, hana yedu ingatitongesa kana kutitambudza.
Albanian[sq]
10 Kur bëjmë diçka të gabuar, ndërgjegjja mund të na dënojë ose të na mundojë.
Serbian[sr]
10 Kad učinimo nešto pogrešno obično nas muči savest.
Sranan Tongo[srn]
10 Te wi e du san no bun, dan a kan taki wi e kisi konsensi fonfon.
Swati[ss]
10 Nasenta lokubi, nembeza wetfu ungasisola nobe usihluphe.
Southern Sotho[st]
10 Ha re etsa ntho e fosahetseng, matsoalo a rōna a ka ’na a re tšoaea phoso kapa a re tšetšetha.
Swedish[sv]
10 Vårt samvete kan döma eller plåga oss när vi gör det som är fel.
Swahili[sw]
10 Tunapofanya makosa, dhamiri yetu inaweza kutuhukumu au kutusumbua.
Congo Swahili[swc]
10 Tunapofanya makosa, dhamiri yetu inaweza kutuhukumu au kutusumbua.
Tamil[ta]
10 நாம் தவறு செய்யும்போது நம்முடைய மனசாட்சி குத்தலாம் அல்லது வதைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
10 Kuandu ita halo buat neʼebé sala, ita-nia laran karik tesi lia ba ita ka kastigu ita.
Telugu[te]
10 మనం తప్పు చేసినప్పుడు మన మనస్సాక్షి మనల్ని నిందించవచ్చు లేదా వేధించవచ్చు.
Tajik[tg]
10 Вақте ки мо кори нодурусте мекунем, виҷдонамон метавонад моро азоб диҳад ё маҳкум кунад.
Thai[th]
10 เมื่อ เรา ทํา อะไร ผิด สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา อาจ ตําหนิ หรือ ทํา ให้ เรา ทุกข์ ใจ.
Tigrinya[ti]
10 ክንጋገ ኸለና፡ ሕልናና ይወቕሰና ወይ የሳቕየና እዩ።
Tiv[tiv]
10 Shighe u se er kwaghbo yô, imoshima yase ia na se ibo shin ia za se iyol.
Turkmen[tk]
10 Erbet iş etsek, ynsabymyz bizi ýazgarmagy ýa-da ezýet bermegi mümkin.
Tagalog[tl]
10 Kapag may ginagawa tayong mali, maaari tayong hatulan o bagabagin ng ating budhi.
Tetela[tll]
10 Etena kasalaso kɛnɛ kele kɔlɔ, nkum’otema kaso mbeyaka tânya kana tɛndja onongo.
Tswana[tn]
10 Fa re dira sengwe se se phoso, segakolodi sa rona se ka re kgalemela kgotsa sa re tshwenya.
Tongan[to]
10 ‘I he‘etau fai ‘a e me‘a ‘oku halá, ‘e fakahalaia‘i pe fakamamahi‘i nai ai kitautolu ‘e hotau konisēnisí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ikuti twacita cibi, manjezeezya eesu alatupenzya.
Papantla Totonac[top]
10 Komo natlawayaw tuku nitlan, kintalakapastaknikan nakinkawaniyan pi nitlan tuku tlawaw chu asta lu nalilakgaputsayaw.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim yumi mekim ol pasin i no stret, maus bilong bel inap kotim yumi.
Turkish[tr]
10 Yanlış bir şey yaptığımızda vicdanımız bizi suçlayabilir ve bize azap çektirebilir.
Tsonga[ts]
10 Loko hi endla swo biha, ripfalo ra hina ri nga ha hi avanyisa kumbe ri hi kingindza.
Tatar[tt]
10 Без дөрес булмаганны эшләгәндә, вөҗданыбыз безне хөкем итәргә я газапларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
10 Para tacita cinthu ciheni, njuŵi yithu yingatisuska panji kutiyuzga.
Tuvalu[tvl]
10 Kafai e fai ne tatou se mea ‵se, e mafai o fakamasei io me e fakalogo‵mae tatou ne ‵tou loto lagona.
Twi[tw]
10 Sɛ yɛyɛ bɔne a, yɛn ahonim betumi abu yɛn fɔ anaa ateetee yɛn.
Tahitian[ty]
10 Ia hara tatou, e faahapa aore ra e haapeapea mai paha to tatou mana‘o haava.
Tzotzil[tzo]
10 Kʼalal oy kʼusi chopol ta jpastike xuʼ me xal jol koʼontontik ti oy jmultik o ti chakʼ jvokoltike.
Ukrainian[uk]
10 Коли ми робимо неправильне, сумління часом засуджує або гризе нас.
Umbundu[umb]
10 Eci tu linga ocina cimue ka ca sungulukile, utima u tu pisa ale u tu vetela evelo.
Urdu[ur]
۱۰ جب ہم سے کوئی غلطی ہو جاتی ہے تو ہمارا ضمیر ہمیں ملامت کرتا ہے۔
Venda[ve]
10 Musi ri tshi ita zwo khakheaho, luvalo lwashu lu nga ri kaidza.
Vietnamese[vi]
10 Khi làm điều sai trái, lương tâm có thể cáo trách hoặc dày vò chúng ta.
Wolaytta[wal]
10 Balabaa oottiyo wode nu zoriya wozanay nuna qumˈˈana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
10 Kon nagbubuhat kita hin sayop, bangin makonsensya kita o diri mamurayaw.
Wallisian[wls]
10 Kā tou fai he aga ʼe kovi, pea ʼe feala ki totatou leʼo ʼo loto ke ina tukugākoviʼi tātou peʼe ke vevele kiā tātou te aga ʼaē neʼe tou fai.
Xhosa[xh]
10 Ukuba senza into ephosakeleyo, sinokutyiwa sisazela okanye sisingcungcuthekise.
Yapese[yap]
10 Nap’an ni gad ra rin’ ban’en nib kireb, ma rayog ni nga i yog e nangan’ rodad ngodad.
Yoruba[yo]
10 Tá a bá ṣe ohun tí kò dára, ẹ̀rí ọkàn wa lè dá wa lẹ́bi tàbí kó máa dà wá láàmú.
Yucateco[yua]
10 Wa k-beetik baʼax kʼaaseʼ, k-concienciaeʼ jeʼel u takik k-pooleʼ wa jeʼel u chiʼichnakkúuntikoʼoneʼ.
Zande[zne]
10 Ho ani amanga gbegberẽpai ni, sangbakpotoraniyo rengbe arengba ka kitangbaanga rani watadu ka fuda rani.
Zulu[zu]
10 Lapho senza okubi, unembeza wethu ungasilahla noma usidle.