Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, tam kong i kom Lalamdog Madit Yekoyada gin ki dakone Yekoceba.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, mo susu Osɔfo Nɔkɔtɔma Yehoyada kɛ e yo Yehosheba a he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld die hoëpriester Jojada en sy vrou, Joseba.
Amharic[am]
ሊቀ ካህናቱ ዮዳሄንና ሚስቱ ዮሳቤትን እንደ ምሳሌ እንውሰድ።
Arabic[ar]
خُذْ مَثَلًا مَا حَدَثَ مَعَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ يَهُويَادَاعَ وَٱمْرَأَتِهِ يَهُوشَبَعَ.
Aymara[ay]
Uk uñjasajj janiw ajjsarjjtanti ukat iyawsäwisas chʼollqheptarakiwa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, estudyare an Halangkaw na Saserdote na si Joiada asin an agom niyang si Jehoseba.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tontonkanyeni pali Shimapepo Mukalamba Yehoyada no mwina mwakwe Yehosheba.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме примера на първосвещеника Йодай и жена му Йосавета.
Bislama[bi]
Taem yumi luk samting ya, bilif mo tingting blong yumi i kam strong moa.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, মহাযাজক যিহোয়াদা এবং তার স্ত্রী যিহোশেবার কথা বিবেচনা করুন।
Catalan[ca]
A tall d’exemple vegem el cas del gran sacerdot Jehoiadà i la seva dona Jehoixeba.
Cebuano[ceb]
Usa ka pananglitan niini mao ang Hataas nga Saserdoteng si Jehoiada ug ang iyang asawa nga si Jehoseba.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Tlangbawi ngan Jehoiada le a nupi Jehosheba kong hi ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Pran legzanp Gran Pret Yeoyada ek son madanm Yeoseba.
Czech[cs]
K takovým lidem patřil velekněz Jehojada se svou manželkou Jehošebou.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, аслӑ священник Иодайпа унӑн Иосавеф арӑмӗ ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Danish[da]
Tænk for eksempel på ypperstepræsten Jojada og hans hustru, Josjeba.
German[de]
Da waren zum Beispiel der Hohe Priester Jehojada und seine Frau Jehoscheba.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, de ŋugble le Nunɔlagã Yehoyada kple srɔ̃a nyɔnu Yoseba ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a Akwa Oku Jehoiada ye Jehosheba an̄wan esie.
Greek[el]
Εξετάστε, λόγου χάρη, την περίπτωση του Αρχιερέα Ιωδαέ και της συζύγου του, της Ιωσαβεέ.
English[en]
For example, consider High Priest Jehoiada and his wife, Jehosheba.
Spanish[es]
Examinemos, por ejemplo, lo que hicieron el sumo sacerdote Jehoiadá y su esposa, Jehoseba.
Estonian[et]
Mõelgem näiteks ülempreester Joojada ja tema naise Jooseba peale.
Persian[fa]
برای مثال یَهُویاداع کاهن اعظم و همسرش یَهُوشَبَع را در نظر گیرید.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan esimerkiksi ylimmäisestä papista Jehojadasta ja hänen vaimostaan Jehosebasta.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, raica mada na ka erau cakava na Bete Levu o Jioiata kei na watina o Jiosepa.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ Osɔfonukpa Yehoiada kɛ eŋa Yehosheba he okwɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, iangoa rongorongon te Ibonga ae Rietata are Ieoiata ma buuna are Ieotieba.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa ojapovaʼekue pe saserdóte guasu Jehoiadá ha hembireko Jehoseba.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પ્રમુખ યાજક યહોયાદા અને તેમની પત્ની યહોશેબાનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, lẹnnupọndo Yẹwhenọ Daho Jehọiada po asi etọn Jehoṣeba po ji.
Ngäbere[gym]
Ñodre, sacerdote bäri kri Jehoiadá aune muko kwe Jehoseba käkwe dre nuainbare yebätä ani ja kite.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da misalin Babban Firist Jehoyada da matarsa Jehosheba.
Hebrew[he]
תן דעתך, למשל, לדוגמתם של הכוהן הגדול יהוידע ואשתו יהושבע.
Hindi[hi]
महायाजक यहोयादा और उसकी पत्नी यहोशेबा पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang Mataas nga Saserdote nga si Jehoiada kag ang iya asawa nga si Josaba.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer velikog svećenika Jojadu i njegovu ženu Jošebu.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ann egzamine sa gran prèt Yewoyada ansanm ak madanm li, Yewocheba, te fè.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg például Jójada főpap és a felesége, Jehoseba esetét.
Armenian[hy]
Այդպիսի ծառաներից էին քահանայապետ Հովիադան եւ նրա կին Հովսաբեեն։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, նկատի առ Յովիադա քահանայապետն ու անոր կինը՝ Յօսաբէէն։
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, chegodị banyere Nnukwu Onye Nchụàjà bụ́ Jehoyada na nwunye ya bụ́ Jehoshiba.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kitaentayo ti inaramid ti nangato a padi a ni Jehoiada ken ti asawana, ni Jehoseba.
Icelandic[is]
Jójada, æðsti prestur, og Jóseba, kona hans, eru dæmi um það.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe oriruo Ozerẹ Okpehru na Jehoyada avọ aye riẹ Yẹhoshẹba.
Italian[it]
Prendiamo il caso del sommo sacerdote Ieoiada e di sua moglie Ieoseba.
Georgian[ka]
განვიხილოთ მღვდელმთავარ იეჰოიადასა და მისი ცოლის იეჰოშებას მაგალითი.
Kongo[kg]
Mu mbandu, beto tadila nganga-nzambi ya nene Yoyada mpi nkento na yandi Yosheba.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ta wĩcirie igũrũ rĩgiĩ Mũthĩnjĩri-Ngai Mũnene Jehoiada na mũtumia wake Jehosheba.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, natu ka tale osho omupristeri omukulunhu Jojada nomukulukadi waye Joseba va ninga.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu palasiuneq Jojada taassumalu nulia Josheba eqqarsaatigikkit.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, xinganeka o Mukunji ua Dikota Jehoiada ni muhatu uê Jozabate.
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಯಾಜಕ ಯೆಹೋಯಾದಾವ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿ ಯೆಹೋಷೆಬಳ ಉದಾಹರಣೆ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어 대제사장 여호야다와 그의 아내 여호세바를 생각해 보십시오.
Kwangali[kwn]
Tarurura sihonena somupristeli gomunene Jehoyada namukadendi Jehoseba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, badika nona kia Yoyada wa Ngang’ambuta yo Yoseba wa nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Мисалга башкы дин кызматчы Жоят менен анын зайыбы Жехошебаны алалы.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku Yekoyaada Kabona Omukulu ne mukazi we Yekoseba.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya Nganga-nzambe monene Yehoyada ná mwasi na ye Yehosheba.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha lu nyakisiseñi ze ne ezahezi ku Jehoyada Muprisita ya Pahami ni musalaa hae Jehosheba.
Lithuanian[lt]
Tokie bebaimiai, pavyzdžiui, buvo vyriausiasis kunigas Jehojada ir jo žmona Jehošeba.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, langulukila pa kimfwa kya Yehoyada Kitobo Mukatampe ne wandi mukaji Yehosheba.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia muakuidi munene wa mu Isalele Yehoyada ne mukajende Yehosheba.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, shinganyekenu hali Kapilishitu Wakulitulaho Yehoyata napuwenyi Yehosheva.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, talenu chuma chakoñeliyi Kapristu Muneni Yehoyada nañodindi Yehosheba.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, par ane wach Jehoiada Jadolo Maduong’ kod chiege Jehosheba.
Lushai[lus]
Entîr nân, Puithiam Lal Jehoiada leh a nupui, Jehosebi te hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Tādi cilvēki bija augstais priesteris Jojada un viņa sieva Jošeba.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm ti tyuun ja saserdotë Jehoiadá mëdë nyëdoˈoxy Jehoseba.
Morisyen[mfe]
Anou prend l’exemple Grand Pretre Yehoïada ek so madame, Yehoshéba.
Malagasy[mg]
Diniho ny zava-nitranga taorian’ny nahafatesan’i Ahazia Mpanjaka.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, l̦õmn̦ak kõn bwebwenato eo an Bũrij eo El̦ap Jihoiada im lio pãleen etan Jihosheba.
Macedonian[mk]
На пример, да размислиме за првосвештеникот Јодај и за неговата жена, Јосавеа.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मुख्य याजक यहोयादा आणि त्याची पत्नी यहोशेबा यांचा विचार करा.
Malay[ms]
Mari kita lihat contoh Imam Agung Yoyada dan isterinya, Yoseba.
Maltese[mt]
Pereżempju, ikkunsidra lill- qassis il- kbir Ġeħojada u martu, Ġeħoseba.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ယောယဒနဲ့ သူ့ဇနီး ယောရှေဘတို့အကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på øverstepresten Jehojada og hans kone, Jehosjeba.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, maj tikitakan tein kichiujkej tayekankatiopixkat Jehoiadá uan inamik Jehoseba.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, प्रधान पुजारी यहोयादा र तिनकी पत्नी यहोशेबालाई विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, natu taleni kwaashoka Omusaaseri Omukuluntu Jojada, nomukulukadhi gwe Josheba ya li ya ningi.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, manamanatu ke he Ekepoa ne Mua ko Iehoiata mo e haana hoana ko Iosapa.
Dutch[nl]
Denk bijvoorbeeld aan de hogepriester Jojada en zijn vrouw, Joseba.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, cabanga ngomPristi omKhulu uJehoyada nomkakhe uJehosheba.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko Moperisita yo a Phagamego Jehoyada le mosadi wa gagwe, Jehosheba.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, maa yɛzuzu Ɛsɔfo Kpanyinli Gyɛhɔyada nee ɔ ye Gyihɔhyɛba anwo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Angafa Lubootaa kan taʼe Yoyaadaafi haadha manaasaa Yoshebaa ilaalaa.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਯਹੋਯਾਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਯਹੋਸ਼ਬਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya alimbawa et say Atagey a Saserdoten si Joiada tan say asawa ton si Josaba.
Papiamento[pap]
Tuma, por ehèmpel, Sumo Saserdote Joiada i su kasá, Josaba.
Palauan[pau]
Ka molatk er a omerellel a Ngarbab el Prist el Jehoiada me a bechil el Jehoseba.
Polish[pl]
Dla przykładu rozważmy przeżycia arcykapłana Jehojady i jego żony, Jehoszeby.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, medewehla Samworo Lapalap Sehoiada oh eh pwoud Sehosihpa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, veja o caso do Sumo Sacerdote Jeoiada e sua esposa, Jeoseba.
Quechua[qu]
Këta maslla endiendirinapaqqa rikärishun sacerdote Jehoiadá y warmin Jehoseba rurayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchik sacerdotekunapa jefen Joiada hinaspa señoran Josaba ima ruwasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
T’aqwirisun uma sacerdote Joiadapas esposan Josabapas ruwasqankuta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimbura ivyerekeye Umuherezi Mukuru Yehoyada n’umukenyezi wiwe Yehosheba.
Ruund[rnd]
Chilakej, tal yasalay Mwin Kupesh Mujim Jehojada ni mukajend, Josheb.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de exemplu, la marele preot Iehoiada şi la soţia sa, Ioşeba.
Russian[ru]
Хорошим примером в этом отношении служат первосвященник Иодай и его жена Иосавеф.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’Umutambyi Mukuru Yehoyada n’umugore we Yehosheba.
Sango[sg]
Na tapande, zia e gbu li ti e na ndo ti Kota Prêtre Jehojada na wali ti lo Joséba.
Slovak[sk]
Pouvažuj napríklad o veľkňazovi Jehojadovi a jeho manželke Jehošebe.
Slovenian[sl]
Za zgled vzemimo velikega duhovnika Jojada in njegovo ženo Jošebo.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, seʻi mafaufau i le Ositaulaga Sili o Ioiata ma lana avā o Iosape.
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga nezveMupristi Mukuru Jehoyadha nomudzimai wake, Jehoshebha.
Albanian[sq]
Për shembull, të mendojmë për kryepriftin Jehojada dhe gruan e tij, Jehosheba.
Serbian[sr]
Prvosveštenik Jodaj i njegova žena Josaveja su jedan takav primer.
Sranan Tongo[srn]
Luku na eksempre fu Granpriester Yoyada nanga en wefi Yoseiba.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Cabanga ngemPhristi Lomkhulu Jehoyada nemfati wakhe, Jehosheba.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka Moprista ea Phahameng e leng Jehojada le mosali oa hae Josheba.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på översteprästen Jehojada och hans hustru, Jehoseba.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mfikirie Kuhani Mkuu Yehoyada na mke wake, Yehosheba.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, fikiria Kuhani Mukubwa Yehoyada na bibi yake Yehosheba.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, தலைமைக் குருவான யோய்தாவையும் அவரது மனைவி யோசேபாளையும் எடுத்துக்கொள்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, hanoin toʼok kona-ba Amlulik Boot Jeoiada no ninia feen Jeoseba.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ప్రధానయాజకుడైన యెహోయాదా, ఆయన భార్య యెహోషెబ విషయమే తీసుకోండి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขอ ให้ คิด ถึง มหา ปุโรหิต ยะโฮยาดา กับ ยะโฮเชบา ภรรยา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብዛዕባ እቲ ሊቀ ኻህናት ዝነበረ ዮያዳን የሆሸባ ሰበይቱን እሞ ንመርምር።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, nenge ase kwagh u zegepristi Yehoyada vea kwase na Yehoshabeati yange ve er ne.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nariyan ang mataas na saserdoteng si Jehoiada at ang asawa niyang si Jehosheba.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tɔsɛdingole kɛnɛ kakasale ɔlɔmbɛdi wa laadiko, Jehɔyada nde la wadɛnde Jehosheba.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka Moperesiti yo Mogolo e bong Jehoiada le mosadi wa gagwe e bong Jehosheba.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau ki he Taula‘eiki Lahi ko Sihoiatá mo hono uaifí, ‘a Siosepa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, ŵanaŵaniyani Mura Wasembi Yehoyada ndi muwolu waki Yehosheba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amubone ncaakacita Mupaizi Mupati Jehoyada amukaintu wakwe Jehoseba.
Papantla Totonac[top]
Xaliʼakxilhtit, kaʼakxilhwi tuku tlawakgolh xapuxku sacerdote Jehoiadá chu xpuskat.
Tok Pisin[tpi]
Tingim Hetpris Jehoiada na meri bilong em Jehoseba.
Turkish[tr]
Örneğin, başkâhin Yehoyada ve eşi Yehoşeba’yı düşünelim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya hi Muprista Lonkulu Yoyada ni nsati wa yena, Yehoxeba.
Tswa[tsc]
Wona xikombiso xa Jehoiada, a Mupristi wa Hombe na Jehoxeba a sati wakwe.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ghanaghanirani vya Musofi Mukuru Yehoyada na muwoli wake, Jehosheba.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te tahu‘a rahi ra o Iehoiada raua ta ’na vahine o Iehoseba.
Tzotzil[tzo]
Jchantik batel li kʼusi la spas li bankilal pale Joiada (Jehoiadá) xchiʼuk li yajnil ti jaʼ sbi Josabae (Jehoseba).
Ukrainian[uk]
Наприклад, згадаймо первосвященика Єгояду і його дружину, Єгошеву.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں سردارکاہن یہویدع اور اُن کی بیوی یہوسبع کی مثال پر غور کریں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani zwe zwa itwa nga Tshifhe Muhulu Yoyada na mufumakadzi wawe Yoseba.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của thầy tế lễ thượng phẩm Giê-hô-gia-đa và vợ ông là Giô-sê-ba.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, nkahaya mmuupuwele Mukhulupale a Anamukuttho Yehoyada ni amwaarawe, Yehoxeba.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Qeese Ubbatu Halaqaa Yoodaahebaanne a machee Yihoshebaaˈibaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tagda an hitaas nga saserdote nga hi Jehoyada ngan an iya asawa nga hi Jehoseba.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te Pelepitelo Lahi ko Seosata pea mo tona ʼohoana ko Sosepa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga ngoMbingeleli Omkhulu, uYehoyada nenkosikazi yakhe uYehoshebha.
Yapese[yap]
Mu lemnag e n’en ni rin’ Jehoiada ni ir reb e Prist nib Tolang nge Jehosheba ni leengin.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo àpẹẹrẹ Àlùfáà Àgbà Jèhóádà àti ìyàwó rẹ̀, Jèhóṣébà.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik baʼax tu beetaj le sacerdote Joiada (Jehoiadá) yéetel Josaba (Jehoseba), u yatan.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi biʼniʼ Jehoiadá ne xheelabe Jehoseba.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngomPristi Ophakeme uJehoyada nomkakhe, uJehosheba.