Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл, обратно на постановеното от Общия съд в точка 54 от обжалваното съдебно решение и на твърденията на жалбоподателите, според мен, за да установят качеството си „заинтересована страна“, от VGG и др. не може да се изисква да докажат, от една страна, че са в конкурентно отношение с тринадесетте ОУПИ, получатели по разглежданата схема за помощ, и от друга, че мярката влияе конкретно на тяхното положение, с което се нарушава конкурентното отношение.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, jak rozhodl Tribunál v bodě 54 napadeného rozsudku, a od toho, co tvrdí navrhovatelky, tudíž podle mého názoru nelze od VGG a dalších vyžadovat, aby za účelem prokázání jejich postavení „zúčastněné strany“ dokazovaly jak existenci soutěžního vztahu ke třinácti OGT přijímajícím dotčenou podporu, tak konkrétní dopad opatření narušujícího tento soutěžní vztah na jejich situaci.
Danish[da]
I modsætning til hvad Retten fastslog i den appellerede doms præmis 54, og hvad appellanterne har gjort gældende, kan det efter min opfattelse hverken kræves, at VGG m.fl. beviser tilstedeværelsen af et konkurrenceforhold med de 13 organisationer, der er den omhandlede støtteordnings modtagere, eller den konkrete indvirkning af foranstaltningen på deres situation, som ville fordreje dette konkurrenceforhold, for at godtgøre deres egenskab af »interesserede parter«.
German[de]
Entgegen den Feststellungen des Gerichts in Rn. 54 des angefochtenen Urteils und dem Vorbringen der Rechtsmittelführerinnen kann von VGG u. a. nach meinem Dafürhalten daher nicht verlangt werden, dass sie sowohl das Bestehen eines Wettbewerbsverhältnisses zu den 13 durch die in Rede stehende Beihilferegelung begünstigten Geländeverwaltungsorganisationen als auch die konkreten Auswirkungen der Maßnahme auf ihre Situation, die angeblich zu einer Verfälschung dieses Wettbewerbsverhältnisses führen, nachweisen, um ihre Eigenschaft als „Beteiligte“ darzutun.
Greek[el]
Επομένως, εν αντιθέσει προς τα όσα έκρινε το Γενικό Δικαστήριο στη σκέψη 54 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης και προς τα όσα υποστηρίζουν οι αναιρεσείουσες, φρονώ ότι δεν μπορεί να απαιτηθεί από τις VGG κ.λπ. να αποδείξουν τόσο την ύπαρξη ανταγωνιστικής σχέσης με τις δεκατρείς ΟΔΓ δικαιούχους του επίμαχου καθεστώτος ενίσχυσης όσο και τη συγκεκριμένη επίπτωση επί της κατάστασής τους, η οποία νοθεύει την ανταγωνιστική αυτή σχέση, προκειμένου να καταδείξουν την ιδιότητά τους ως «ενδιαφερομένων μερών».
English[en]
Accordingly, contrary to what the General Court held in paragraph 54 of the judgment under appeal and to what the appellants maintain, VGG and Others, in order to establish that they have the status of ‘interested party’, cannot, in my view, be required to prove both that there exists a competitive relationship with the thirteen LMOs benefiting from the aid scheme at issue and that the measure has a specific effect on the situation of VGG and Others and will distort that competitive relationship.
Spanish[es]
En este sentido, en mi opinión, contrariamente a lo que declaró el Tribunal General en el apartado 54 de la sentencia recurrida y a las alegaciones presentadas por las recurrentes, no se puede exigir a VGG y otros que demuestren tanto la existencia de una relación de competencia con las trece OGT beneficiarias del régimen de ayuda de que se trata como la incidencia concreta de la ayuda en su situación, que falsee esa relación de competencia, a efectos de considerarlas «parte interesada».
Estonian[et]
Seega, vastupidi sellele, mida Üldkohus otsustas vaidlustatud kohtuotsuse punktis 54, ja sellele, mida väidavad apellandid, ei saa minu arvates VGG jt-lt nõuda, et nad tõendaksid nii seda, et tal on konkurentsisuhe 13 keskkonnaorganisatsiooniga, kes said kõnealusest abikavast kasu, kui ka seda, et meede mõjutab konkreetselt nende olukorda, rikkudes seda konkurentsisuhet, et tõendada, et nad on „huvitatud pooleks“.
Finnish[fi]
Toisin kuin unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 54 kohdassa ja valittajat väittävät, mielestäni ei siis voida vaatia, että VGG ym. todistavat sekä kilpailusuhteen 13:een maa-alueita hoitavaan järjestöön, jotka ovat hyötyneet kyseisestä tukijärjestelmästä, että tuen kilpailua vääristävän konkreettisen vaikutuksen niiden tilanteeseen, jotta ne voisivat osoittaa olevansa asianomaisia osapuolia.
French[fr]
Ainsi, contrairement à ce qu’a jugé le Tribunal au point 54 de l’arrêt attaqué et à ce que soutiennent les requérantes, il ne saurait, à mon sens, être exigé de VGG e.a. de prouver tant l’existence d’un rapport de concurrence avec les treize OGT bénéficiaires du régime d’aide en cause que l’incidence concrète de la mesure sur leur situation, qui fausserait ce rapport de concurrence, afin de démontrer leur qualité de « partie intéressée ».
Croatian[hr]
Stoga, nasuprot onome što je Opći sud presudio u točki 54. pobijane presude i što žalitelji tvrde, ne može se, prema mojem mišljenju, zahtijevati od VGG-a i dr. da dokažu kako postojanje odnosa tržišnog natjecanja s trinaest OUZ-a koji su korisnici predmetnog programa potpore, tako i konkretan utjecaj mjere na svoj položaj koji bi narušio taj odnos tržišnog natjecanja, a kako bi dokazali da imaju svojstvo „zainteresirane strane”.
Hungarian[hu]
Ily módon, szemben azzal, amit a Törvényszék a megtámadott ítélet 54. pontjában megállapított, és amit a fellebbezők állítanak, véleményem szerint nem követelhető meg a VGG és társaitól, hogy – „érintett fél” minőségük bizonyítása érdekében – a szóban forgó támogatási program által kedvezményezett tizenhárom OGT‐vel fennálló versenyviszonyuk fennállásának bizonyítása mellett azt is bizonyítsák, hogy az adott intézkedés konkrét, e versenyviszonyt torzító hatással lehet helyzetükre.
Italian[it]
Pertanto, contrariamente a quanto dichiarato dal Tribunale al punto 54 della sentenza impugnata e a quanto sostengono le ricorrenti, a mio avviso non si può esigere dalla VGG e a. che provino tanto la sussistenza di un rapporto di concorrenza con le tredici OGT beneficiarie del regime di aiuto controverso quanto l’incidenza concreta della misura sulla loro situazione, che falserebbe detto rapporto di concorrenza, al fine di dimostrare la loro qualifica di «interessate».
Lithuanian[lt]
Taigi, priešingai, nei skundžiamo sprendimo 54 punkte nusprendė Bendrasis Teismas ir teigia apeliantės, mano nuomone, negalima reikalauti, kad siekdamos pagrįsti savo, kaip „suinteresuotųjų šalių“ statusą, VGG ir kt. įrodytų tiek tai, kad egzistuoja konkurencinis santykis su trylika PVO, pasinaudojusių nagrinėjama pagalbos schema, tiek tai, kad priemonė turi konkretų poveikį VGG ir kt. padėčiai, kuris iškraipo šį konkurencinį santykį.
Latvian[lv]
Līdz ar to, pretēji tam, ko Vispārējā tiesa nosprieda pārsūdzētā sprieduma 54. punktā, un pretēji prasītāju apgalvotajam, manuprāt, VGG u.c., lai tās pierādītu savu kā “ieinteresēto personu” statusu, nevar likt pierādīt gan konkurences attiecību esamību ar trīspadsmit ZAO, kas ir aplūkotā atbalsta saņēmējas, gan pasākuma konkrēto ietekmi uz to situāciju, ar kuru tiekot kropļotas šīs konkurences attiecības.
Maltese[mt]
Għalhekk, għall-kuntrarju ta’ dak li ddeċidiet il-Qorti Ġenerali fil-punt 54 tas-sentenza appellata u ta’ dak sostnut mill-appellanti, fil-fehma tiegħi, VGG et ma jistgħux ikunu rikjesti jipproduċu l-prova kemm tal-eżistenza ta’ relazzjoni ta’ kompetizzjoni mat-tlettax‐il OGT benefiċjarja tal-iskema tal-għajnuna inkwistjoni kif ukoll tal-effett konkret tal-miżura fuq is-sitwazzjoni tagħhom, li xxekkel din ir-relazzjoni ta’ kompetizzjoni, sabiex juru l-kwalità tagħhom ta’ “parti interessata”.
Dutch[nl]
Anders dan het Gerecht in punt 54 van het bestreden arrest heeft geoordeeld en anders dan rekwirantes stellen, kan van VGG e.a. mijns inziens niet worden verlangd dat zij, teneinde het bewijs te leveren dat zij „belanghebbende” zijn, niet alleen aantonen dat zij in een concurrentieverhouding staan tot de dertien TBO’s die van de betreffende steunregeling profiteren, maar ook dat de maatregel hun situatie concreet beïnvloedt waardoor die concurrentieverhouding wordt verstoord.
Polish[pl]
Tak więc wbrew temu, co Sąd orzekł w pkt 54 zaskarżonego wyroku i co twierdzą wnoszące odwołanie, nie można moim zdaniem wymagać od VGG i in. udowodnienia zarówno istnienia stosunku konkurencji z trzynastoma OZT będącymi beneficjentami rozpatrywanego systemu pomocy, jak i konkretnego wpływu środka na ich sytuację, który zakłócałby ów stosunek konkurencji, aby wykazać ich status „zainteresowanej strony”.
Portuguese[pt]
Assim, contrariamente ao que o Tribunal Geral declarou no n.° 54 do acórdão recorrido e ao que sustentam as recorrentes, não se pode, a meu ver, exigir que a VGG e o. provem tanto a existência de uma relação de concorrência com as treze OGT beneficiárias do regime de auxílios em causa como a incidência concreta da medida sobre a sua situação, que falseia essa relação de concorrência, a fim de demonstrar a sua qualidade de «parte interessada».
Romanian[ro]
Astfel, contrar celor statuate de Tribunal la punctul 54 din hotărârea atacată și celor susținute de recurente, nu se poate impune, în opinia noastră, VGG și alții să dovedească atât existența unui raport de concurență cu cele 13 OGT beneficiare ale schemei de ajutor în cauză, cât și efectul concret al măsurii asupra situației lor, care ar denatura acest raport de concurență, pentru a demonstra calitatea lor de „persoană interesată”.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo uviedol Všeobecný súd v bode 54 napadnutého rozsudku, a v rozpore s tým, čo tvrdia odvolateľky, nie je podľa môjho názoru možné požadovať, aby VGG a i. preukázali existenciu konkurenčného vzťahu s trinástimi OSP, ktoré sú príjemcami predmetnej pomoci, ako aj konkrétny dopad opatrenia na ich postavenie, ktoré narušilo tento konkurenčný vzťah, s cieľom preukázať ich postavenie „dotknutej osoby“.
Slovenian[sl]
Tako v nasprotju s tem, kar je razsodilo Splošno sodišče v točki 54 izpodbijane sodbe in kar trdijo pritožnice, po mojem mnenju ni mogoče zahtevati, da združenje VGG in drugi, da bi dokazali svoj status „zainteresirane stranke“, dokažejo tako obstoj konkurenčnega odnosa s trinajstimi OUZ, upravičenkami iz zadevne sheme pomoči, kot tudi konkreten vpliv ukrepa, ki naj bi izkrivil konkurenčni odnos, na njihov položaj.
Swedish[sv]
Jag menar således, tvärtemot vad tribunalen slog fast i punkt 54 i den överklagade domen och tvärtemot vad klagandena har anfört, att det inte kan krävas att VGG m.fl., för att visa att de är berörda parter, styrker både att det föreligger ett konkurrensförhållande till de 13 förvaltningsorganisationer som mottagit stödet i fråga och att åtgärden har en konkret inverkan på deras situation som snedvrider detta konkurrensförhållande.