Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense doen so dikwels dinge wat hulle glad nie van plan was om te doen nie—alles weens portuurdruk of omdat hulle met slegte vriende deurmekaar geraak het, met rampspoedige gevolge.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ ሰዎች በእኩዮቻቸው ተጽዕኖ ምክንያት ወይም ብዙዎች እንደሚሉት ከመጥፎ ጓደኞች ጋር በመግጠማቸው የተነሳ ፈጽሞ ያላሰቡትን ነገር አድርገው ከባድ ችግር ውስጥ ይገባሉ።
Arabic[ar]
فبسبب ضغط النظير او المعاشرات الرديئة، غالبا ما يفعل الناس امورا لم يكن في نيتهم فعلها قط حاصدين عواقب وخيمة.
Bemba[bem]
Ilingi line abantu balacita ifintu ifyo abene bashalefwaya no kucita. Icilenga bacite fyo ni co balabapatikisha ku fibusa fyabo kabili ififumamo tafiwama.
Bangla[bn]
অনেক সময়ই লোকেরা সঙ্গীসাথিদের চাপ অথবা খারাপ বন্ধুবান্ধবের কারণে সেই কাজগুলো করে থাকে, যেটার পরিণতি হল ধ্বংসাত্মক।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga tawo makahimog daotan tungod sa impluwensiya sa uban.
Chuukese[chk]
Fän chommong, aramas rese fen ekieki ar repwe föri minne mi ngaw, nge ra föri pokiten etipetipaen chiechier mi ngaw, iwe ra küna watteen feiengaw.
Seselwa Creole French[crs]
Byen souvan, dimoun i fer sa ki zot napa lentansyon pour fer zis akoz lezot i met presyon lo zot oubyen, parey bokou dimoun i dir, ‘move frekantasyon i anmenn move konsekans.’
Czech[cs]
Lidé často udělají něco, co má katastrofální následky, jen kvůli tomu, že podlehnou tlaku okolí, jinými slovy dostanou se do špatné společnosti.
Danish[da]
Hvor tit har man ikke set at nogle gør noget de ikke havde til hensigt at gøre — alt sammen på grund af gruppepres eller, som mange siger, fordi de kom i dårligt selskab, og dét med katastrofale følger.
Efik[efi]
Mme owo ẹsiwak ndinam se mmọ mîkpamaha ndinam ke ntak emi ẹkpebede uke m̀mê, nte ẹsiwakde ndidọhọ, ke ntak idiọk nsan̄a, ndien emi esida afanikọn̄ edi.
Greek[el]
Πολύ συχνά, οι άνθρωποι κάνουν πράγματα που δεν έχουν πρόθεση να κάνουν —μόνο και μόνο επειδή δέχονται πίεση από τον περίγυρο ή, όπως λένε πολλοί, επειδή έμπλεξαν με κακές παρέες— και τα αποτελέσματα είναι καταστροφικά.
English[en]
So often, people do what they have no intention of doing —all because of peer pressure or, as many say, because they fell into bad company, with disastrous results.
Finnish[fi]
Hyvin usein ihmiset tekevät jotain sellaista, mitä heillä ei ollut aikomustakaan tehdä, ja syynä on ollut ympäristön aiheuttama paine tai, kuten monet myöntävät, huono seura.
Fijian[fj]
Ena levu na gauna eda na cakava na ka e sega ni lomada —eda cakava ga ena vuku ni idre ni veimurimuri se levu era tukuna, baleta ga na ilala ca.
French[fr]
Très souvent, des gens font ce qu’ils n’avaient aucune intention de faire uniquement à cause de la pression du groupe ou, comme disent beaucoup, parce qu’ils se sont retrouvés en mauvaise compagnie, et les résultats ont été catastrophiques.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bei pii lɛ, mɛi feɔ nibii ni bako amɛjwɛŋmɔ mli pɛŋ—yɛ tipɛŋfoi anɔnyɛɛ hewɔ, loo taakɛ mɛi pii kɛɔ lɛ, akɛni amɛkɛ amɛhe yabɔ nanemɛi fɔji lɛ hewɔ, ni enɛ kɛ nibii fɔji baa.
Gilbertese[gil]
A bati taai ake a karaoaki iai mwakuri aika karuanikai mwia ibukini kaririakia aomata irouia tabonroroia ao n aia iraorao aika bubuaka.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો મિત્રોને ખુશ રાખવા અમુક ખોટી બાબતો કરતા હોય છે. ખરાબ સંગતને લીધે તેઓને ખરાબ પરિણામો ભોગવવા પડે છે.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ gbẹtọ lẹ nọ wà nuhe yé ma lẹn nado wà—na kọgbidinamẹ hagbẹ tọn kavi dile mẹsusu nọ dọ do, na yé dogbẹ́ ylankan he nọ hẹn kọdetọn ylankan wá wutu.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, mutane sukan yi abin da ba niyyarsu ba, saboda matsi na tsara ko kuma kamar yadda mutane da yawa suke cewa, domin sun yi abokai marar kyau.
Hindi[hi]
इसलिए कई बार दोस्तों के दबाव में या बुरी सोहबत में पड़कर लोग न चाहते हुए भी ऐसे काम कर बैठते हैं, जिसके भयानक अंजाम होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, nagahimo sing malain ang mga tawo bisan pa indi nila gusto, kay ginapilit sila sang ila indi maayo nga kaupdanan.
Hungarian[hu]
Az emberek sokszor a másoktól jövő nyomás vagy a rossz társaság miatt tesznek olyasmit, aminek katasztrofális következményei lesznek.
Armenian[hy]
Հաճախ մարդիկ մտադիր չեն վատ բաներ անելու, բայց անում են, քանի որ վատ շրջապատ են ընկնում, ինչը աղետալի հետեւանքներ է ունենում։
Western Armenian[hyw]
Շատ յաճախ, մարդիկ իրենց չմտադրած բանը կ’ընեն, պարզապէս շրջապատի ճնշումին պատճառաւ, կամ ինչպէս շատեր կ’ըսեն, վատ ընկերակցութեան զոհ երթալով, եւ աղէտալի հետեւանքներ կը կրեն։
Indonesian[id]
Sering sekali, orang melakukan hal-hal yang awalnya tidak mereka niatkan —semuanya mereka lakukan karena tekanan teman atau, seperti kata banyak orang, karena pergaulan buruk, dan bencanalah yang mereka tuai.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ndị mmadụ na-eme ihe ha na-ebutụghị n’uche ime—n’ihi ịchọ ime ihe ndị ọgbọ ha na-eme, ma ọ bụ dị ka ọtụtụ ndị na-ekwu, n’ihi enyi ọjọọ, ya akpatakwara ha ọdachi.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, ahwo a re ru eware nọ a wo họ iroro ho—fiki otunyẹ ọhwa hayo fikinọ a mu ekpehre usu, avọ iyẹrẹ iyoma nọ i re noi ze.
Italian[it]
Capita spesso che le persone facciano cose che non avevano nessuna intenzione di fare, con conseguenze tragiche, solo perché condizionate da quelli che hanno intorno o, come dicono molti, per colpa delle amicizie sbagliate.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bantu kesalaka mambu yina bo kanaka ve na kusala sambu na bupusi ya banduku to banduku ya mbi, mpi yo kevandaka ti malanda ya mbi.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, luhapu ovanhu ohava ningifwa oinima ii koomakula ile kwaavo hava endafana navo, oyo va li inava lalakanena okuninga, nohava hangwa koilanduliko inyikifa oluhodi.
Kalaallisut[kl]
Qasseriarlutami tusartarpavut inuit kingunerlutsitserujussuarlutik iliuusererusutarinngisamittut iliortut — ilagisartakkanit tatineqarneq, imaluunniit inuppassuit oqartarnerattut ikinngutipalaaqalerneq, pissutigalugu.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜನರು ಸಮವಯಸ್ಕರ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಅಥವಾ ಕೆಲವರು ಹೇಳುವಂತೆ ಸಹವಾಸ ದೋಷದಿಂದ ತಾವು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಕೆಟ್ಟ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
순전히 동료들의 압력을 받아 또는 흔히 하는 말로 친구를 잘못 사귀는 바람에, 원래는 생각지도 않았던 일을 하게 되어 비참한 결과를 거두는 경우가 너무나도 많습니다.
Kaonde[kqn]
Javula, bantu boba bintu byatama na mambotu a kwibakanjikizha nangwa kupwanañana na bantu babi.
Kwangali[kwn]
Yikando yoyinzi, vantu kurugana yininke yiyodona morwa esininiko lyovakaume vawo, ndi morwa kukara novakaume wovadona.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi wantu bevanganga mambu mana ke bafwana vanga ko mu kuma kia yikundi yambi ye ntonta za akundi a sikola yovo a salu, ediadi mpasi zayingi dikubatwasilanga.
Ganda[lg]
Emirundi mingi abantu bakola ebintu ebisobola okubaviiramu emitawaana olw’okupikirizibwa oba olw’okubeera n’emikwano emibi.
Lingala[ln]
Yango wana, mbala mingi bato basalaka makambo oyo bakanaki te—kaka mpo baninga batye bango mpanzi likoló; to ndenge bato mingi balobaka, mpo bazalaki na baninga ya mabe nde basali makambo ya mabe.
Lozi[loz]
Hañata batu ba ezanga lika ze ba si ka lela ku eza kabakala kuli ba kukuezwanga ki litaka za bona ni ku ikenya mwa liango ze maswe, mi ze zwanga mwa ku eza cwalo ki ze maswe hahulu.
Lithuanian[lt]
Dažnai bendraamžių spaudžiami arba, kaip daugelis sako, susidėję su netikusiais draugais, žmonės pridaro baisių dalykų, kurių nė neketino.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda divule dine bantu baloñanga bintu bitwala ku musala byokebadipo balanga kulonga —mwanda wa ludindi lwa bakwabo, nansha enka na munenena bavule, mwanda wa kuponena mu kisense kibi.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi bantu batu benza malu mabi atubu kabayi belele meji ne atu alua kubakebela ntatu, bualu bavua babasake bua kuenza kudi balunda babi.
Luvale[lue]
Kakavulu vatu vanalinginga vyuma vize kavashinganyekele ngwavo navalingako mwomwo yakulikata navatu vavapi chipwe mwomwo yakuvashinyinyika kumasepa javo, kahechi chinanehenga kazulu kupwema.
Lunda[lun]
Kakavulu antu akoñaña yuma yabula kufuukulawu hamuloña wekakeja dawakwawu hela amabwambu atama nawa mwafumaña yuma yatama.
Luo[luo]
Kinde mang’eny ji timo gik maricho makelonegi chandruok— to mana nikech tembe mag mbese kata osiepe maricho.
Lushai[lus]
Mite chuan ṭhiante nawrna avâng emaw, mi tam tak sawi dânin, ṭhian ṭha lo an kawm vâng emawin an tih tum miah loh thil sualte an ti a, rah ṭha lo tak an seng fo ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Bieži vien tāpēc, ka cilvēks ir iekļuvis sliktā sabiedrībā, viņš izdara kaut ko tādu, ko nemaz nav gribējis, un sekas ir ļoti bēdīgas.
Morisyen[mfe]
Bien souvent, bann dimoune faire bann kitsoz ki zot pena l’intention faire ek sa amenn bann consequence bien grave—tousala a cause pression bann camarade ou-soit couma beaucoup dire, parski zot finn gagne mauvais frequentation.
Malagasy[mg]
Manao zavatra tsy noeritreretiny akory ny olona sasany, satria noteren’ny hafa, na tafaraka tamin’ny naman-dratsy. Mijinja ny vokany izy avy eo.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, sãnda taab wall b tũud-n-taas sabab yĩng kɩtame tɩ b sak n maan bũmb b sẽn da pa na n maane, tɩ wa ne zu-loe-kãsemse.
Burmese[my]
မကြာခဏဆိုသလို လူတွေဟာ လူပေါင်းမှားလို့ ဒုက္ခရောက်ခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Svært ofte gjør folk ting som får katastrofale følger – ene og alene på grunn av gruppepress eller, som mange sier, fordi de har havnet i dårlig selskap.
Nepali[ne]
साथीसङ्गतिको दबाबमा परेर वा थुप्रैले भनेझैं खराब सङ्गतिमा परेर मानिसले अक्सर सोच्दै नसोचेका कामहरू गर्न पुग्छन् र भयावह नतिजा भोग्छन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, olwindji aantu ohaya ningi shoka kaaya li ye na elalakano lyoku shi ninga omolwethiminiko lyookuume, nohashi eta iilanduliko ya nika oshiponga.
Dutch[nl]
Het komt vaak voor dat mensen door groepsdruk of, zoals velen zeggen, omdat ze in slecht gezelschap verzeild zijn geraakt, iets doen wat ze helemaal niet van plan waren, met rampzalige gevolgen.
South Ndebele[nr]
Kanengi, abantu benza izinto abangakamedi ukuzenza—boke ngebanga labangani namtjhana, njengombana abanye bathi, kungebanga lokobana bazihlanganise nabantu abangakalungi, okwabangela umphumela omumbi.
Northern Sotho[nso]
Gantši, batho ba dira seo ba sego ba ikemišetša go se dira—ka baka la kgateletšo ya dithaka goba, bjalo ka ge ba bantši ba bolela, ka baka la go tutuetšwa ke bagwera ba babe, ka ditla-morago tše di sa kgahlišego.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਾੜੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou, aramas kin wia soahng kan me kin imwila suwed pwehki iengerail kan de pwehki werek suwed.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, as pessoas fazem coisas que não tinham intenção de fazer, só por causa da pressão dos colegas ou, como muitos dizem, por causa de más companhias, com resultados desastrosos.
Rundi[rn]
Akatari gake abantu usanga bakora ivyo batipfuza gukora bitewe n’akosho k’urunganwe canke bivanye n’uko ‘ugendana na Suneba ugasuneba nka we’ nk’uko bakunze kubivuga, maze bikavamwo ingaruka ziteye agahinda.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, antu asadining yisu yivud yom yakad awiy kusot kusal—yiney yawonsu yikat kuyishikenang mulong wa yibachikin ya arund ap, mudi mukatau kulond antu avud anch chidi mulong akat kuwilang mu makas ma arund ayimp, nich yibudikin yiyimp.
Romanian[ro]
Din cauza presiunilor anturajului sau a prieteniilor rele, oamenii fac deseori lucruri la care nici nu s-au gândit, ajungând în situaţii dezastruoase.
Russian[ru]
Ведь зачастую люди совершают поступки, влекущие за собой горькие последствия, не потому, что хотели так поступить, а потому, что попали в плохую компанию.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abantu bakora ikintu batari bagambiriye gukora, babitewe n’amoshya y’urungano, cyangwa incuti mbi nk’uko benshi babivuga. Ibyo bibagiraho ingaruka zikomeye.
Sango[sg]
Fani mingi azo asara aye so ye ti pekoni ayeke sioni. Ala sara ni ndali ti so amba ti ala wala asioni kamarade la apusu ala ti sara ni.
Sinhala[si]
බොහෝවිට සම වයසේ මිතුරන්ගේ හෝ නරක ආශ්රිතයන්ගේ බලපෑම හේතුවෙන් ගත් තීරණ නිසා බොහෝ මිනිසුන් නරක ප්රතිඵල අද්දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ľudia často urobia niečo, čo vôbec nemali v úmysle a čo má katastrofálne následky, len preto, že boli pod tlakom okolia, alebo ako sa hovorí, pretože sa dostali do zlej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Velikokrat se zgodi, da ljudje zaradi pritiska vrstnikov oziroma, kot pravijo mnogi, zaradi tega, ker so zapadli v slabo družbo, storijo kaj, česar sprva niso nameravali, in posledice so lahko prav katastrofalne.
Samoan[sm]
O le tele o taimi, ona o omiga mai uō ma aumea leaga, ua faia ai e tagata mea leaga e leʻi mananaʻo e fai.
Shona[sn]
Vanhu vanowanzoita zvinhu zvavanenge vasingadi, kuti vasava zambiringa munyemba, kana kuti vanoita zvinovapinza muna taisireva nokuti vanenge vatamba neshamwari dzakaipa.
Albanian[sq]
Për shkak të presionit të bashkëmoshatarëve, ose, siç thonë shumë veta, ngaqë bien në shoqëri të keqe njerëzit shpesh bëjnë gjëra që nuk kishin ndër mend t’i bënin, dhe këto u dalin me pasoja shkatërrimtare.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron sma e du sani di den no ben wani du èn di abi takru bakapisi gi den, soso fu di den speri dwengi den, noso fu di den abi takru kompe.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba etsa lintho tseo ba neng ba sa rera ho li etsa ka lebaka la tšusumetso ea lithaka tsa bona, kapa joalokaha ba bangata ba bontša, e ee be e le ka lebaka la ho tloaelana le metsoalle e mebe, ’me liphello e ba tse mpe haholo.
Swedish[sv]
När människor utsätts för grupptryck eller hamnar i dåligt sällskap gör de ofta saker som de inte haft en tanke på. Resultatet blir ofta katastrofalt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mara nyingi watu hutenda mambo bila kukusudia kwa sababu ya kulazimishwa na marafiki au, kama vile wengi wasemavyo, kwa sababu ya kushirikiana na watu wabaya, na hivyo kukumbwa na matatizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mara nyingi watu hutenda mambo bila kukusudia kwa sababu ya kulazimishwa na marafiki au, kama vile wengi wasemavyo, kwa sababu ya kushirikiana na watu wabaya, na hivyo kukumbwa na matatizo.
Telugu[te]
అందుకే ప్రజలు మామూలుగా చేయాలనుకోని పనులను, తోటివారి ఒత్తిడివల్ల లేదా చెడు సహవాసం వల్ల చేసి ఘోరమైన పరిణామాలు ఎదుర్కొంటుంటారు.
Thai[th]
บ่อย เพียง ไร ที่ ผู้ คน ทํา สิ่ง ที่ เขา ไม่ ได้ ตั้งใจ จะ ทํา แล้ว ก็ ได้ รับ ผล เสียหาย ร้ายแรง เพียง เพราะ ถูก เพื่อน ชักจูง หรือ เพราะ คบ เพื่อน ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዮም፡ መብዛሕትኡ ግዜ፡ ሰባት ብሰንኪ ጸቕጢ መዛኑ ወይ ብሰንኪ ሕማቕ ዕርክነት ክፉእ ዚገብሩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, ior ka ve er akaa a ve we ishima u eren ga yô sha ci u mkighir u mbakov ve shin azende ve a bo.
Tagalog[tl]
Kadalasan, dahil sa panggigipit ng masasamang kasama, nagagawa ng mga tao ang mga bagay na hindi naman sana nila gagawin.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena katosalaka anto awui wakiwɔ kosangoya nsala, mbala efula vɔ tâsalaka l’ɔtɛ wa tɔsɛngiya t’oma le asekawɔ kana lo ndjela kɛnɛ kata anto efula, nɛ dia vɔ wekɔ l’angɛnyi wa kɔlɔ ndo dui sɔ mongaka l’etombelo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba dira dilo tse ba neng ba sa ikaelela go di dira ka ntlha ya kgatelelo ya balekane kgotsa ka gonne ba ile ba tsalana le batho ba ba bosula mme seo sa felela ka ditlamorago tse di botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi bantu balacita zyintu nzyobatakali kuyeeyela kucita akaambo kabalongwe batali kabotu ibabapa kucita zyintu zibi.
Turkish[tr]
İnsanlar sık sık arkadaş kurbanı olduklarından veya yaşıtlarının baskısı yüzünden, aslında hiç niyetli olmadıkları şeyler yapıyor ve bunun korkunç sonuçları oluyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala vanhu va endla swilo leswi a va nga ta pfuka va swi endlile hikwalaho ka ntshikilelo wa tintangha kumbe hikwalaho ko tshama ni vanghana vo biha.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵanthu ŵakucita vinthu ivyo ŵakaghanaghananga kuti ŵangacita yayi na kujinjizga mu suzgo cifukwa ca kucicizgika na ŵanyawo panji cifukwa ca kucezga na ŵanthu ŵaheni.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fai ne tino a mea kolā e seki fakamoe‵moe ke fai ne latou—ona ko fakamalosiga mai taugasoa, io me e pelā mo pati a tino e tokouke ona ko taugasoa ma‵sei.
Twi[tw]
Esiane atipɛnfo nhyɛso nti, mpɛn pii no, nkurɔfo taa yɛ biribi a anka wɔmpɛ sɛ wɔyɛ, anaasɛ sɛnea nnipa pii ka no, sɛ wofa fekuw bɔne a, ɔhaw fi mu ba.
Tahitian[ty]
E pinepine roa te taata i te rave i te mau ohipa e faahopearaa peapea to muri, no te faaheporaa a te mau hoa aore ra no te mau amuimuiraa iino.
Ukrainian[uk]
Багато хто пожинає гіркі плоди, бо піддався тиску оточення або потрапив у погану компанію. Тоді людина може зробити те, чого не збиралася робити.
Umbundu[umb]
Valua omo lioku vetiyiwa lakamba, ale omo lioku kuata akamba vãvi, va siata oku linga ovina ka va yongola, kuenje va pita lovitangi vialua.
Urdu[ur]
یہ اثر اچھا بھی ہو سکتا ہے اور بُرا بھی۔ اکثر لوگ بُری صحبت کی وجہ سے بُرے کاموں میں پڑ جاتے ہیں جن کا انجام نہایت بھیانک ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshinzhi, vhathu vha ita zwithu zwe vha si ḓiimisele u zwi ita zwine zwa vha na mvelelo mmbi nga ṅwambo wa mutsiko wa thangana ya murole kana khonani mmbi.
Vietnamese[vi]
Rất nhiều trường hợp người ta làm những điều họ không định làm, chỉ vì áp lực của bạn bè hoặc vì giao du với bạn xấu, và hậu quả thật tai hại.
Wolaytta[wal]
Asay darotoo laggetu sugettan woy iita asaara peˈiyoogan, oottanau qoppennan daafaa gattiyaabaa oottees.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe tautau hoko, ko te hahaʼi ʼe natou fai te meʼa ʼaē neʼe mole natou ʼamanaki kiai—pea ʼe hoko te ʼu faʼahi fuli ʼaia ʼuhi pē ko te ʼu fakakaugā, peʼe ohagē ko tona ʼui e te tokolahi, ʼuhi pē he neʼe natou tō mo te fakakaugā kovi, ʼo iku ai ki tona ʼu fua kovi.
Xhosa[xh]
Abantu badla ngokwenza into abangazimiselanga kuyenza ngenxa yokuqhutywa ngabahlobo babo abangalunganga.
Yapese[yap]
Boor yay ni ma rin’ e girdi’ boch ban’en nib kireb nda ur lemnaged ni bochan e taab yangar rorad, ara piin ni yad be chag.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn sábà máa ń ṣe nǹkan tó burú jáì tí wọn kò ní lọ́kàn nítorí pé wọ́n fẹ́ ṣe ohun tí ẹgbẹ́ wọn ń ṣe.
Chinese[zh]
误交损友的人往往会在同辈压力之下,做出一些他们本来没打算做的事,结果有很可悲的遭遇。
Zande[zne]
Dedede, aboro namanga agu apai duna gbegberẽ asangbanaha bambiko akurayó nasosoda yó.
Zulu[zu]
Izikhathi eziningi abantu benza izinto bengaqondile—ngoba becindezelwa ontanga, noma njengoba abaningi baye basho, bajwayelana nabantu abangalungile abagcina bebafake enkingeni.