Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وجرى التأكيد على ضرورة النظر في عواقب أفعـــــــــال الإخلال هذه في ضوء الارتباط الدقيق بالمادة 49 المتعلقة باحتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دول أخرى، والفقرة 2 من المادة 54، التي تنص على أنه يجوز لأية دولة أن تتخذ تدابير مضادة في الحالات المشار إليها في المادة 41.
English[en]
It was emphasized that the consequences of such breaches should be considered in the light of the delicate link with article 49 on the invocation of responsibility by States other than the injured State and article 54, paragraph 2, which provided that any State might take countermeasures in cases referred to in article 41.
Spanish[es]
Se subrayó que las consecuencias de esas violaciones deberían examinarse teniendo en cuenta la delicada relación con el artículo 49 relativo a la invocación de la responsabilidad por Estados que no sean Estados lesionados, y con el párrafo 2 del artículo 54, en virtud del cual en los casos a que se hace referencia en el artículo 41 cualquier Estado estará habilitado para tomar contramedidas.
French[fr]
On a souligné que les conséquences de telles violations devaient être envisagées à la lumière du lien délicat qui existait avec l’article 49 relatif à l’invocation de la responsabilité par des États autres que l’État lésé et le paragraphe 2 de l’article 54, au terme duquel tout État pouvait prendre des contre-mesures dans les situations visées à l’article 41.
Russian[ru]
Подчеркивалось, что последствия таких нарушений следует рассматривать с учетом деликатной связи со статьей 49 о ссылке на ответственность со стороны других государств, помимо потерпевшего государства, и пунктом 2 статьи 54, который предусматривает, что любое государство может принимать контрмеры в случаях, указанных в статье 41.