Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Houtwerk wat afgeskuur is sowel as plekke waar die gepleisterde mure heelgemaak is, moet nou met ’n onderlaag of grondverf bedek word voordat die eintlike verfwerk begin.
Arabic[ar]
وقبل البدء بالدهان الفعلي نضع طلية اساس او كسوة اولية على الخشب المكشوط والبقع الموجودة على الجدران الجصّية.
Cebuano[ceb]
Ang kahoy nga wala pintali maingon man ang mga pat-ak-pat-ak diha sa mga bungbong nga ginama sa yeso kinahanglan na karong pahiran ug primer sa dili pa kini pintalan.
Czech[cs]
Než začne vlastní malování a natírání, je potřeba na osmirkované dřevo a na některá místa na omítce nanést podkladový nátěr.
Danish[da]
Inden vi kan male, må det bare træ og pletterne på væggene grundes.
German[de]
Bevor der eigentliche Farbanstrich beginnt, gilt es jetzt, das blanke Holz und einige Stellen an den verputzten Wänden zu grundieren beziehungsweise vorzustreichen.
Greek[el]
Τα άβαφα ξύλα καθώς και τα μπαλώματα στους σοβατισμένους τοίχους πρέπει τώρα να περαστούν με υπόστρωμα ή αστάρι πριν αρχίσει το κανονικό βάψιμο.
English[en]
Bare wood as well as patches on the plaster walls now need to be either undercoated or primed before the actual painting begins.
Spanish[es]
Ahora, antes de aplicar la pintura, hay que dar una primera mano o aplicar sellador tanto a la madera lijada como a los parches de las paredes.
Estonian[et]
Paljas puit ja ka laigud krohvseintel tuleb nüüd enne tegelikku värvimist alus- või kruntvärviga katta.
Finnish[fi]
Paljaat puupinnat samoin kuin rapatuilla seinillä olevat läikät on käsiteltävä ennen maalausta pohjamaalilla tai muulla pohjustusaineella, jotta varsinaisesta maalipinnasta tulee tasainen.
French[fr]
Le bois dénudé ainsi que les endroits mastiqués sur les murs doivent recevoir, avant les couches d’habillage, une couche d’impression.
Croatian[hr]
Prije samog bojenja na drvenariju i popunjene pukotine koje se sada razlikuju bojom od ostalog dijela zida treba nanijeti prvi sloj boje ili sloj temeljne boje.
Indonesian[id]
Sekarang, kayu polos dan dempul pada plester dinding perlu dilapisi atau diberi cat dasar sebelum pengecatan yang sebenarnya dimulai.
Italian[it]
Ora, prima di iniziare a tinteggiare, bisogna applicare una mano di isolante o di fissativo sul legno nudo e sulle stuccature dell’intonaco.
Japanese[ja]
次に,本塗りに取りかかる前に,塗料をはがした木部や,しっくいの壁のまだらな箇所に下塗りをする必要があります。
Georgian[ka]
ახლა კი, შეღებვის დაწყებამდე, საჭიროა დაუფარავი ხემასალისა და მობათქაშებულ კედლებზე გაჩენილი მცირე ღრმულების გრუნტით დაფარვა.
Korean[ko]
이제 실제 페인트칠을 시작하기에 앞서, 페인트를 벗겨 낸 나무 부분과 회벽에서 틈을 메워 준 부분에 밑칠 혹은 애벌칠을 해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Dabar, prieš pradedant tikro dažymo darbą, nugramdytą medį ir sienas reikia arba nugruntuoti, arba nutepti pirmu dažų sluoksniu.
Latvian[lv]
Pirms sākam krāsot, koka virsmas, kā arī sienas apmetums jānogruntē.
Norwegian[nb]
Bart treverk og flekker på veggene må nå påføres et grunningsstrøk før selve malerarbeidet kan begynne.
Dutch[nl]
Blank hout en kale plekken op de stucwanden moeten nu van een grondlaag worden voorzien voordat het echte schilderen begint.
Papiamento[pap]
Awor mester pone sea gròntfèrf òf praimer riba e palunan ku no tin fèrf i tambe kaminda a drecha e murayanan di pleister promé ku kuminsá fèrf mes-mes.
Polish[pl]
Surowe drewno oraz miejsca zakitowane i zaszpachlowane trzeba najpierw pokryć farbą podkładową.
Portuguese[pt]
Antes de começar a pintura propriamente dita, é preciso aplicar um fundo sobre a madeira lixada e sobre manchas no reboco.
Romanian[ro]
Acum, lemnăria curăţată de vopsea şi locurile unde s-au reparat pereţii trebuie acoperite cu un prim strat de vopsea, după care începem vopsirea şi zugrăvirea propriu-zise.
Russian[ru]
Перед покраской необходимо огрунтовать неокрашенные деревянные детали и облупившиеся места на штукатурке.
Sinhala[si]
තීන්ත ආලේප කර නැති ලී මතුපිටවල් හා බිත්තියේ කඩතොලු මත ප්රයිමර් (undercoat) ආලේප කළාට පසුවයි තීන්ත ආලේප කරන්නේ.
Slovak[sk]
Očistené drevo, ako aj škvrny na sadrových stenách sa teraz musia natrieť buď základným, alebo spodným náterom, skôr ako sa začne samotné maľovanie.
Slovenian[sl]
Preden bomo začeli pleskati, je treba surovi les ter zapolnjene jamice na ometanih stenah prevleči oziroma jih pobarvati s temeljnim premazom.
Albanian[sq]
Drurit të palyer, si dhe vrimave të mbushura në suvanë e mureve tani u duhet dhënë një dorë para se të fillojë lyerja e vërtetë.
Serbian[sr]
Golo drvo kao i zakrpljene površine na gipsanim zidovima takođe treba da se premažu prvom ili osnovnom bojom pre nego što počne pravo bojenje.
Swedish[sv]
Avputsade träytor och skavanker på väggarna behöver nu grundmålas innan den egentliga målningen kan göras.
Swahili[sw]
Mbao ambazo hazikupakwa rangi hapo awali zinahitaji kupakwa rangi kwanza na mashimo katika ukuta uliopigwa plasta yanahitaji kuzibwa kabla ya kupakwa rangi.
Congo Swahili[swc]
Mbao ambazo hazikupakwa rangi hapo awali zinahitaji kupakwa rangi kwanza na mashimo katika ukuta uliopigwa plasta yanahitaji kuzibwa kabla ya kupakwa rangi.
Thai[th]
ตอน นี้ จะ ต้อง ทาสี รอง พื้น บน ส่วน ที่ เห็น เนื้อ ไม้ รวม ทั้ง บริเวณ ที่ โป๊ สี ไว้ ก่อน ที่ จะ เริ่ม ทาสี จริง.
Tagalog[tl]
Ang walang-pinturang mga gawang-kahoy gayundin ang mga patse sa napalitadahang mga dingding ay kailangan na ngayong pahiran ng undercoat o primer bago magsimula ang aktuwal na pagpipintura.
Tongan[to]
Ko e papa te‘eki valí pea pehē ki he ngaahi monomono ‘i he ngaahi holisi palasitaá ‘oku fiema‘u he taimi ko ení ke vali ‘uluaki pe vali tefito ki mu‘a ke kamata ‘a e vali totonú.
Turkish[tr]
Asıl boyamaya geçmeden önce hem çıplak ahşaba hem de sıvalı duvarların alçı yaptığımız kısımlarına astar çekmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Перш ніж почати фарбування, необхідно підґрунтувати необроблене дерево, а також підмазані ділянки на штукатурці стін.