Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма вероятност Seagate да има възможност и мотивация да увеличи своите доставки, за да компенсира евентуалното увеличаване на цената от страна на образуваното след сливането предприятие.
Czech[cs]
Není pravděpodobné, že by byl Seagate schopen a motivován zvýšit své dodávky, aby tak vyvážil případné zvýšení cen subjektu vzniklého spojením.
Danish[da]
Kommissionen fandt det ikke sandsynligt, at Seagate ville have evne og tilskyndelse til at øge sin produktion for at modvirke en eventuel prisstigning hos den fusionerede enhed.
German[de]
Es ist nicht damit zu rechnen, dass Seagate die Möglichkeit oder einen Anreiz hätte, seinen Absatz zu steigern, um Preiserhöhungen des zusammengeschlossenen Unternehmens zu begegnen.
Greek[el]
Δεν είναι πιθανό η Seagate να έχει τη δυνατότητα και το κίνητρο να αυξήσει τις προμήθειές της ούτως ώστε να αντισταθμίσει τυχόν αύξηση των τιμών από τη συγχωνευθείσα οντότητα.
English[en]
It is not likely that Seagate would have the ability and incentive to increase its supplies so as to countervail any price increase by the Merged Entity.
Spanish[es]
No es probable que Seagate tenga la capacidad ni los incentivos para incrementar sus suministros y compensar cualquier incremento de precios de la entidad fusionada.
Estonian[et]
Ei ole tõenäoline, et ettevõtja Seagate suudaks ja sooviks suurendada oma tarnemahtu, et tasakaalustada ühinenud ettevõtja mis tahes hinnatõusu.
Finnish[fi]
Ei ole todennäköistä, että Seagatella olisi kykyä ja kannustimia kasvattaa toimituksiaan siinä määrin, että se pystyisi vastaamaan sulautuneen yrityksen hinnankorotuksiin.
French[fr]
Il est peu probable que Seagate ait, après l’opération, la capacité et la motivation d'augmenter son offre pour contrecarrer une augmentation des prix décidée par l’entité issue de la concentration.
Hungarian[hu]
Nem valószínű, hogy a Seagate rendelkezne azzal a képességgel és késztetéssel, hogy az összefonódással létrejött vállalat áremeléseinek ellensúlyozása érdekében növelje a termelését.
Italian[it]
È improbabile che Seagate abbia la capacità e l’interesse ad aumentare la sua offerta in modo da compensare un eventuale aumento dei prezzi da parte della nuova impresa.
Lithuanian[lt]
Mažai tikėtina, kad „Seagate“ sugebėtų ir norėtų didinti tiekimo apimtis tiek, kad kompensuotų susijungusios bendrovės padidintas kainas.
Latvian[lv]
Maz ticams, ka Seagate būtu spēja un stimuls palielināt savas piegādes, lai kompensētu apvienošanas rezultātā izveidotā uzņēmuma cenu palielinājumu.
Maltese[mt]
Mhuwiex probabbli li Seagate jkollha l-kapaċità u l-inċentiv biex iżżid il-provvista tagħha sabiex jiġu kkumpensati xi żidiet fil-prezz mill-Entità Amalgamata.
Dutch[nl]
Het is weinig waarschijnlijk dat Seagate de mogelijkheden en de prikkels zal hebben om haar leveringen op te drijven, om zo een tegenwicht te bieden voor eventuele prijsverhogingen door de fusieonderneming.
Polish[pl]
Jest mało prawdopodobne, by Seagate posiadał zdolność i bodziec do zwiększenia dostaw, aby przeciwdziałać podwyższaniu cen przez podmiot powstały w wyniku połączenia.
Portuguese[pt]
É pouco provável que a Seagate tivesse, após a concentração, a capacidade e o incentivo para aumentar a sua oferta de modo a compensar eventuais aumentos de preço por parte da entidade resultante da concentração.
Romanian[ro]
Este puțin probabil ca Seagate să aibă capacitatea și interesul de a-și crește livrările, astfel încât să compenseze orice creștere a prețurilor operată de entitatea creată în urma concentrării.
Slovak[sk]
Nie je pravdepodobné, že by spoločnosť Seagate bola schopná a mala motiváciu zvýšiť dodávky tak, aby vyvážila akékoľvek zvýšenie cien zo strany zlúčeného subjektu.
Slovenian[sl]
Ni verjetno, da bi bila družba Seagate zmožna in bi imela spodbudo povečati svojo dobavo do take mere, da bi izravnala morebitno zvišanje cen združenega subjekta.
Swedish[sv]
Det är inte troligt att Seagate skulle ha förmågan och incitamentet att öka sina leveranser för att motverka en prisökning från det koncentrerade företaget.