Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang salapi dili ihatag didto sa ilang dapit nga tigomanan kondili tigomon hangtod sa pag-abot ni Pablo.
Czech[cs]
Peníze neměli odvádět v místě shromažďování, ale měli si je do Pavlova příchodu nechat u sebe.
Danish[da]
Pengene skulle ikke afleveres der hvor de kristne holdt møder, men beholdes derhjemme indtil Paulus’ ankomst.
German[de]
Das Geld sollte nicht an der Versammlungsstätte abgegeben, sondern bis zur Ankunft des Paulus aufbewahrt werden.
Greek[el]
Τα χρήματα αυτά δεν έπρεπε να τα παραδώσουν στο χώρο όπου συναθροίζονταν, αλλά να τα φυλάξουν μέχρι να έρθει ο Παύλος.
English[en]
The money was not to be turned in at their place of meeting but was to be retained until Paul’s arrival.
Spanish[es]
No tenían que entregar el dinero en su lugar de reunión, sino guardarlo hasta la llegada de Pablo.
Finnish[fi]
Rahaa ei pitänyt antaa kristittyjen kokouspaikassa vaan kunkin tuli pitää se itsellään Paavalin saapumiseen saakka.
French[fr]
Ils ne devaient pas apporter cet argent à leur lieu de réunion, mais le conserver jusqu’à l’arrivée de Paul.
Hungarian[hu]
A pénzt nem kellett összegyűjteni az összejöveteli helyeken, hanem csak félre kellett tenni Pál érkezéséig.
Indonesian[id]
Uang itu harus mereka simpan dulu, dan baru diserahkan di tempat pertemuan mereka pada waktu Paulus tiba.
Iloko[ilo]
Ti kuarta ket saan a maidatag iti lugar a paggigimonganda no di ket maidulin agingga iti idadateng ni Pablo.
Italian[it]
Il denaro non doveva essere consegnato nel luogo di adunanza ma essere conservato fino all’arrivo di Paolo.
Japanese[ja]
そのお金は,彼らの集会場所で提出されるのではなく,パウロの到着まで保管されることになっていたのです。
Georgian[ka]
მათ ეს თანხა შეკრების ადგილას კი არ უნდა მიეტანათ, არამედ გადაედოთ პავლეს ჩამოსვლამდე.
Korean[ko]
그 돈은 집회 장소에 내야 하는 것이 아니라 바울이 도착할 때까지 가지고 있어야 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nentina tany amin’ny toeram-pivoriana ilay vola fa notehirizina mandra-pahatongan’i Paoly.
Norwegian[nb]
Pengene skulle ikke leveres der de holdt møter, men de skulle oppbevares hjemme hos de enkelte til Paulus kom.
Dutch[nl]
Zij hoefden het geld niet in hun vergaderplaats af te dragen, maar moesten het tot Paulus’ komst bewaren.
Polish[pl]
Pieniędzy tych nie mieli przekazywać w miejscu zebrań; należało je zatrzymać do przyjazdu apostoła.
Portuguese[pt]
O dinheiro não devia ser entregue no seu lugar de reunião, mas devia ser guardado até a chegada de Paulo.
Russian[ru]
Деньги не следовало приносить на собрание — их нужно было хранить до прихода Павла.
Swedish[sv]
Pengarna skulle inte lämnas in där de kristna höll sina möten, utan de skulle förvaras i hemmet tills Paulus kom.
Tagalog[tl]
Ang salaping iyon ay hindi nila dadalhin sa kanilang dako ng pagtitipon kundi iingatan nila hanggang sa pagdating ni Pablo.
Chinese[zh]
这些钱不是放在聚会的地方,而是留待保罗来到以后收集的。