Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni cik mo peke i kom cital me bongo ma waruko i kare ma kit meno, gin ma waruko myero obed mupore, ma nyuto woro, dok pe obed bongo luriyo ma kelo lewic.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa e he hia we nɛ́ wa dla wa he kaa bɔnɛ wa ma dla ke wa yaa kpe ɔ sisi mohu, se e sa kaa tade nɛ wa maa wo ɔ nɛ pee nɔ́ nɛ sa nɛ bu ngɛ he; e sɛ nɛ wa he dlami ɔ nɛ pee eko kɛ eko kɛkɛ.
Afrikaans[af]
Hoewel ons by hierdie ander geleenthede nie formele klere hoef te dra nie, moet ons kleredrag beskeie, waardig en nie te informeel wees nie.
Amharic[am]
በእነዚህ ወቅቶች ለስብሰባዎች እንደምንለብሰው ዓይነት ልብስ መልበስ ባያስፈልገንም አለባበሳችን ልከኛ፣ ክብር ያለውና ግዴለሽነት የማይንጸባረቅበት መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ومع انه لا لزوم لارتداء ثياب رسمية في هذه المناسبات، لا يجب ان تكون ملابسنا غير رسمية بإفراط، بل يلزم ان تنمّ عن الحشمة والوقار.
Aymara[ay]
Ukampis kun alir sarkasasa, manqʼa alir mistkasasa ukat qorpachasiñ utar purktan ukhasa, kunjam isthaptʼatäsktansa uk jaqenakajj sum amuyapjje.
Azerbaijani[az]
Düzdür, bu kimi hallarda rəsmi geyinmək tələb olunmur, ancaq ədəbli, ləyaqətli və səliqəli geyinmək mütləqdir.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na mga pagkakataon dapat na an satong pagbado mabini asin bakong sobra kaimpormal.
Bemba[bem]
Kwena te lyonse tulingile ukufwala kwati tuli pa kulongana, lelo imifwalile yesu ilingile ukuba iya mucinshi, te kufwala kwati ba ku calo.
Bulgarian[bg]
Макар че не е нужно в такива случаи да сме облечени официално, дрехите ни трябва да са скромни, прилични и не твърде небрежни.
Bangla[bn]
যদিও এই উপলক্ষ্যগুলোতে আমাদের সভায় যাওয়ার মতো কাপড় পরার দরকার নেই কিন্তু আমরা যা পরি, তা মার্জিত, মর্যাদাপূর্ণ হওয়া উচিত আর সেটা অতিরিক্ত ক্যাজুয়াল হওয়া উচিত নয়।
Garifuna[cab]
Lau sun mama lan mosu wasansiragun lidan burí ókaasion le ítara kei wadügüni lubá adamurini, lunti wasansiragun keisi lubudubu, moun lumuti wadaürün daüguaü to madünamatu.
Cebuano[ceb]
Nianang mga higayona, angay nga kasarangan ug dili sobra ka kaswal ang atong isul-ob.
Hakha Chin[cnh]
Civui lio i kan i hruk bantukin caan dangah i hruk cu a hau lo nain kan i hrukaih ning cu a sawhsawh pi in si loin zohdawhmi le hmaizah awk tlakmi a si awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou pa bezwen met en kalite lenz spesifik pour sa bann lokazyon, sa ki nou mete i devret respektab e pa devergonde.
Czech[cs]
Není sice nutné, abychom ve všech těchto situacích měli společenské oblečení, ale v každém případě by to, co nosíme, mělo být decentní, vkusné a ne příliš ležérní.
Chuvash[cv]
Анчах эпир ытти вӑхӑтра, сӑмахран хӑна ҫуртӗнче регистрациленнӗ чухне, ресторанра е кафере ҫинӗ чухне тата лавккара пулнӑ чухне мӗнле тумланни ҫынсене ытларах витӗм кӳрет.
Welsh[cy]
Er nad oes angen gwisgo dillad ffurfiol o hyd, mae’n bwysig ein bod ni’n gwisgo’n barchus, yn weddus, ac nid yn rhy anffurfiol.
Danish[da]
Vi behøver ganske vist ikke at klæde os formelt ved sådanne lejligheder, men vores tøjvalg bør alligevel være beskedent, præsentabelt og ikke alt for afslappet.
German[de]
Wir brauchen dann nicht unbedingt Kongresskleidung tragen, doch wir wollen auf jeden Fall anständig, würdig und nicht zu leger gekleidet sein.
Dehu[dhv]
Ngacama tha nyipi ewekë kö tro sa heetre tune la easa heetre ne troa icasikeu, ngo loi e tro sa heetr ngöne la qahmihmi, me heetre hnyawa, ngo tha tro kö sa heetre tune la easa heetre ne lapa hnalapa.
Ewe[ee]
Togbɔ be mefia be ele be míadzra ɖo le ɣeyiɣi mawo hã me abe kpekpe yim míele ene o hã la, ele be míaƒe awudodo nada asɔ, bubu nanɔ eŋu, eye wòagatɔ ŋku o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi nnyịn mîdisịneke ọfọn̄ akpan edinam ika mme itie ntre, se ededi oro isịnede ikpetiehe nsuahade nsuahade, edi ana owụt iso o-bụt, onyụn̄ enyene uku.
Greek[el]
Παρότι δεν χρειάζεται να φοράμε τα καλά μας ρούχα σε αυτές τις περιστάσεις, ό,τι φοράμε πρέπει να είναι σεμνό, αξιοπρεπές και όχι υπερβολικά πρόχειρο.
English[en]
Although we need not wear dress clothes on these other occasions, what we wear should be modest, dignified, and not overly casual.
Spanish[es]
Aunque no tenemos que llevar ropa formal en estas ocasiones, deberíamos ponernos algo modesto y digno, que no sea demasiado casual.
Persian[fa]
با این که در این موقعیتها میتوانیم لباسی غیررسمی به تن کنیم، اما بجاست که لباسی معقول و موقر و مرتب به تن داشته باشیم.
Finnish[fi]
Vaikka meidän ei noissa tilanteissa tarvitse käyttää juhlavaatteita, asumme tulisi olla säädyllinen ja huoliteltu, ei liian rento.
Faroese[fo]
Vit noyðast ikki endiliga at pynta okkum í hesum førum, men okkara klæði skulu vera sømilig, pen og ikki alt ov gerandislig.
French[fr]
Il n’est certes pas nécessaire de porter des vêtements très habillés dans ces circonstances, mais notre tenue devrait toujours être modeste, digne et pas trop décontractée.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ehe ehiaaa ni wɔwo kpojee atade kɛya hei nɛɛ moŋ, shi esa akɛ nɔ ni wɔbaawo lɛ afee nɔ ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ, nɔ ni bulɛ yɔɔ he, shi jeee atade ko kɛkɛ.
Guarani[gn]
Péro ñanemanduʼa vaʼerã oĩtaha katuete omañáva mbaʼéichapa ñañemonde ñag̃uahẽvo otélpe, ñasẽvo jakaru térã ñambaʼejogua hag̃ua.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e ma yin dandan dọ mí ni sọnú gẹẹ to ninọmẹ enẹlẹ mẹ, nusisọ́ mítọn dona tin to jlẹkaji, wleyẹyi bo ma na yin nusisọ́ mọmọ tọn.
Hausa[ha]
Ko da yake a wannan lokacin za mu iya saka tufafi dabam da waɗanda za mu saka domin taron, zai dace mu saka tufafi masu kyau da za su girmama Allah amma ba kaya marasa fasali ba.
Hiligaynon[hil]
Ang aton ginasuksok sa sina nga tion dapat maugdang kag indi sobra ka kaswal.
Hmong[hmn]
Txawm lub sijhawm ntawd peb tsis hnav tej ris tsho uas peb hnav mus tom lub rooj sib txoos loj los, peb yuav tsum hnav tej tsoos tsho kom du lug, thiab raug ntsej muag.
Croatian[hr]
Iako se za takve prilike ne trebamo obući kao za kongres, naša bi odjeća trebala biti pristojna, a ne previše ležerna.
Hungarian[hu]
Ám feltehetően nagyobb benyomást tesz rájuk az, ahogyan más helyzetekben öltözködünk, például amikor bejelentkezünk a hotelba, elmegyünk egy étterembe vagy vásárolunk.
Armenian[hy]
Թեեւ այս դեպքերում կարիք չկա հագնվել այնպես, ինչպես համաժողովում, այդուհանդերձ այն, ինչ կրում ենք, պետք է լինի համեստ, վայելուչ եւ ոչ շատ ազատ ոճի։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ այդպիսի առիթներուն պէտք չունինք պաշտօնական հագուելու, բայց եւ այնպէս, ինչ որ ալ հագնինք, պէտք է համեստ եւ արժանավայել ըլլայ եւ ոչ թէ չափազանց անպաշտօն։
Herero[hz]
Nandarire kutja katu nokuhepa okuriveta tji matu i kotuveze twi, matu sokurihwikika ouhirona.
Indonesian[id]
Meski kita tidak perlu mengenakan pakaian resmi pada saat-saat tersebut, pakaian kita hendaknya bersahaja, bermartabat, dan tidak terlalu santai.
Iloko[ilo]
Masapul a naemma ken saan unay a kasual ti kawestayo kadagiti kasta a gundaway.
Icelandic[is]
Þótt við þurfum ekki að vera í sparifötunum við þessi tækifæri ættu fötin að vera viðeigandi, ekki drusluleg eða of hversdagsleg.
Isoko[iso]
Dede nọ ma rẹ sai nwene iwu mai nọ okokohọ okpẹdoke na o te kuhọ no, ẹgọ mai ọ rẹ jọ kpatiẹ evaọ ẹsikpobi.
Italian[it]
Sebbene non sia necessario vestire sempre come se fossimo all’assemblea, in casi come quelli descritti ciò che indossiamo dovrebbe essere sempre modesto, dignitoso e non eccessivamente casual.
Japanese[ja]
正装する必要はありませんが,慎みと品位のある服装をし,くだけすぎた身なりは避けてください。
Kamba[kam]
O na kau ti lasima tũkekĩa ngũa sya ũmbano mavinda ala angĩ, twaĩle kwĩkĩa ngũa syĩ na ndaĩa na syaĩle.
Kongo[kg]
Ata na bantangu yai, beto fwete lwata ve bilele ya mindondo to ya kisaka-saka, kansi ya luzitu.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka tũrĩ kũndũ ta kũu to mũhaka twĩhumbe ta ũrĩa twĩhumbaga tũgĩthiĩ mĩcemanio, nguo iria tũrehumba ciagĩrĩire kuonania gĩtĩo na ikorũo itakĩrĩtie njano.
Kuanyama[kj]
Nonande katu na okudjala oikutu yetu yokokwoongala peemhito da tya ngaho, osho hatu djala na shi kale sha wapala noshi shii okufimanekwa ndele haikutu yomeumbo.
Kalaallisut[kl]
Pisuni taakkunani assuuteqartariaqanngikkaluarluta atisavut ulluinnarsiutaanatik kusanartariaqarput aamma ataqqinnippaluttuusariaqarput.
Kimbundu[kmb]
Né muene se ki ku bhingi ku ta izuatu ia fuama kiavulu mu ithangana iéngi, maji o izuatu ietu ia tokala i zela, ki tu tokala ku zuata ngó.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಉಡುಪು ಆಗಲೂ ಸಭ್ಯ, ಗೌರವಯುತ ಆಗಿರಬೇಕು. ತೀರ ಮಾಮೂಲಿ ಆಗಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
그런 경우 정장을 입을 필요는 없지만, 그래도 우리의 옷차림은 정숙하고 품위가 있어야 하며 지나친 평상복 차림이 아니어야 합니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi thwangana ghana eryambalha ngoku thulhue okwa lhuhindano, ebya thukambalha bitholere ibyabya ibina yithondire ndeke n’eriha ekitsumbi.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kulengela bantu kwitunemeka kya kine kine. Nangwa kechi tubena kushonkena ne, twafwainwa kuvwalanga bulongo.
Kwangali[kwn]
Nsene tatu zi komavango gapeke konyima zosigongi, kapisi hepero tu dware eyi tuna dwara kosigongi nye ndwareso zetu za hepa kukara zongwa zefumadeko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke tuvwata nze una tuvwatilanga ko vava tukalanga mu tukutakanu, e mpil’eto yavwatila ifwete kala ya luzitu.
Lamba[lam]
Nangaba ati cipale tatwelelwepo ukufwala ifyakufwala fyefyo ifi tufwala pa kubungana pali iyi impindi, ifi twafwala filyelelwe ukuba ifyakufwala ifyelelwe, ifya mucinshi.
Ganda[lg]
Wadde nga bwe tuba tugenda mu bifo ng’ebyo tuyinza obutambala ng’abagenda mu lukuŋŋaana, tusaanidde okwambala mu ngeri esaanira era eweesa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Atako tokolata te lokola na liyangani, bilamba oyo tolati esengeli kozala oyo ebongi, ya lokumu mpe ya bongobongo te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha lu eza lika ze ñwi zeo ha lu tokwi ku tina mo lu tinelanga ha lu ya kwa mikopano, litino ze lu tina li swanela ku ba ze itikanelezi ni ze lu kutekehisa, mi ha lu swaneli ku tina ka busafa.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitu metu — kai būname viešbutyje, restorane, parduotuvėje ir kitur — mūsų apranga gali padaryti dar didesnį įspūdį.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi mu bino bitatyi kebitulombepo kuvwala’nka na batwe badi ku kupwila, muvwadilo wetu ufwaninwe kwikala muyampe, wa bulēmantu, kadi ketufwaninwe’po kuvwala misābi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi kabiyi ne mushinga bua kuvuala anu bilamba bia bimpe menemene, tudi ne bua kuvuala bimpe, bilamba bidi bileja kanemu ne kubenga kuvuala buvualavi.
Luvale[lue]
Numba tuhu hakuya kuvihela vyangana tweji kuvwalanga kala uvwalo, oloze twatela kwanuka ngwetu uvwalo wetu watela kukasoloka kanawa, kaha nawa wakavumbi, keshi kuvwala mujila yauhayiko.
Lunda[lun]
Hela chikwila hitwatela kuvwala neyi chitwavwalaña hakupompaku, twatela kuvwala chiwahi nawa munjila yakalemesha.
Luo[luo]
Kata obedo ni e kinde kaka mago ok ochuno ni warwakre ka joma dhi e chokruok, pod onego warwakre e yo mobidhore kendo manyiso luor.
Lushai[lus]
Thil dang kan tih hunah silhfên inbel bîk kan neih kher ngai lo mah se kan silhfên inbel chu inâwm tak, zahawm tak, leh duhdah lutuk lo a ni tûr a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani likui ñaki tjínnele nga kʼoasóyoaa josoyoaa nga kjoajtíntse tiyoaa, tojo machjén nga nda kjoan najño xi chʼa̱kjá.
Coatlán Mixe[mco]
Per mbäädë jäˈäy niˈigyë tpëktë kuentë wiˈix naywyit nayxyojxëm, extëm ko njäjtëm mä hotel, ko nëjkxëm muum kaabyë o juuy këbajtpë, ets oy duˈun nganayxyojxëm extëm ko nëjkxëm mä naymyujkën, jëjpˈam ets nˈijxëm diˈibë oy këxëˈëgëp.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy hanao akanjo fitondra mivory isika amin’ireo fotoana ireo, nefa tokony ho maotina sy ho mendrika ary tsy ho baranahiny ny fitafintsika.
Mískito[miq]
Sampla baku, yapaia pliska ra dimbia taim, taki wabia apia kaka diara atkaia taki wabia taim; naha piua ra nit apia sa wan kwalka ba aidrubanka ra dimbia baku kabia, sakuna wan kwalka ba rispik lâka mariki ba sât kaia sa.
Macedonian[mk]
Иако во овие прилики не мора да носиме облека како за на конгрес, треба да бидеме облечени скромно, достоинствено и не претерано лежерно.
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും കൺവെൻഷനിലേതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ലെങ്കിലും അന്തസ്സുള്ള, മാന്യമായ, അലസമല്ലാത്ത വസ്ത്രധാരണമായിരിക്കണം നമ്മുടേത്.
Mongolian[mn]
Ийм үед чуулганд өмсдөг хувцастайгаа байх шаардлагагүй ч даруу, зохистой хувцасласан байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Baa sẽn pa tɩlae tɩ d ning fut nins d sẽn ningd n kẽnd tigissã, d sẽn na n ning-b rãmbã me segd n yɩɩ sõma, n sek pẽgre.
Marathi[mr]
अर्थात, अशा प्रसंगी आपण जो पेहराव करतो आणि अधिवेशनाला जाताना आपण जो पेहराव करतो तो सहसा वेगळा असतो. असे असले तरी आपण इतर वेळी केलेला पेहरावसुद्धा सभ्य व शालीन असावा; गबाळा मुळीच नसावा.
Malay[ms]
Meskipun demikian, pakaian kita haruslah sentiasa sopan, tidak menjolok mata, dan tidak terlalu kasual.
Maltese[mt]
Għalkemm f’dawk il- ħinijiet m’hemmx għalfejn li nilbsu lbies bħalma nilbsu fil- konvenzjoni, dak li nilbsu għandu jkun modest, dinjituż, u mhux każwali żżejjed.
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke behøver å ha på oss møteklær ved disse andre anledningene, bør vi også da kle oss anstendig og ordentlig og ikke altfor fritidspreget.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski nejon hora amo moneki timotilmajtiskej kemej keman tiyetokej itech nechikol, moneki timotaliliskej tein kisentokas kuali nesis uan kemej kinamikis.
Nepali[ne]
यी समयहरूमा अधिवेशनमा लगाउने जस्तो औपचारिक लुगा नलगाए तापनि हामी जे लगाउँछौं त्यो भद्र र मर्यादित हुनुपर्छ, अत्यन्तै अनौपचारिक हुनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Nonando itatu ka zala twa fa tatu yi kokugongala poompito ndhoka, otatu ka zala oonguwo dha yogoka pehala lyokuzala oonguwo inaadhi opala.
Lomwe[ngl]
Naamwi nihichunaka owara soowara soophwanelela mu ilukuluku seiya, yeeyo nnawaraahu enaphwanela okhala yoophwanelela, yaphaama, nave ohiya yoohiphwanelela.
Niuean[niu]
Pete kua nakai lata tumau ke tui e tau tapulu tuga he ō ke he fonoaga he tau magaaho pehēnei, kua lata e tau mena tui ha tautolu ke gali, lilifu, mo e nakai fakateaga lahi.
Dutch[nl]
Hoewel we bij die andere gelegenheden niet piekfijn gekleed hoeven te gaan, moet onze kleding wel bescheiden en netjes en niet te nonchalant zijn.
South Ndebele[nr]
Nanyana singakutlhogi ukumbatha ngendlela efanako nasiya kezinye iindawo, kodwana esikumbathako kufuze kube nesizotha, kuhlonipheke begodu kungasidoseli amehlo khulu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re ka se apare ka tsela yeo re aparago ka yona ge re le kopanong mabakeng a bjalo, seo re se aparago ga se sa swanela go solega, eupša se swanetše go hlomphega e bile e se be sa bošaedi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tikakhala m’malo amenewa sitifunikira kuchita kuvala ngati tili pamsonkhano, komabe tiyenera kuvala zoyenera komanso modzilemekeza.
Nyaneka[nyk]
Namphila katuesukisile okuvala ngatyina tukahi motyonge, mahi tuvala nonondunge, nonthilo, katuvale ovikutu viatona nokumonekela.
Nyankole[nyn]
Ebi turikujwara twaba tutari omu nteerane bishemereire kuba nibihaisa ekitiinisa.
Nzima[nzi]
Yɛnrɛva adɛladeɛ mɔɔ yɛbawula la yɛnrɛhɔ ɛleka ɛhye mɔ ɛdeɛ, noko ɔwɔ kɛ yɛwula tɛladeɛ kpalɛ mɔɔ fɛta enililɛ la.
Ossetic[os]
Кӕд бӕрӕгбон арӕзт нӕ вӕййӕм, уӕддӕр хъуамӕ нӕ уӕлӕдарӕс уа, чырыстонӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ – ӕфсармыл дзурӕг ӕмӕ аив.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਜਿਹੇ ਮੌਕਿਆਂ ’ਤੇ ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਸਲੀਕੇ ਵਾਲੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya masimpit nin siansia so kawes tayo tan aliwan masyadon kasual.
Papiamento[pap]
Aunke nos no tin nodi di bisti na un manera formal n’e momentonan ei, nos paña mester ta modesto i digno, no muchu informal.
Palauan[pau]
Me alta ngdiak doubail a bail er a miting, engdi ngkirel ungilbesul a biled el diak di doubail a biled er a blai.
Polish[pl]
Chociaż nie musimy wtedy mieć na sobie stroju wizytowego, to należy pamiętać, by nasz ubiór był godny, skromny i nie nazbyt swobodny.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte anahne likou kaselel ni soangen ahnsou pwukat, ahpw dahme kitail likouki anahne konehng, mwomw mwahu.
Portuguese[pt]
Embora não precisemos usar roupa social nessas outras ocasiões, nossa escolha não deve ser informal demais, mas modesta e digna.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, hotelman chashqa, mikoq yarqushqa o rantipakoq ëwashqa imanöpis vistishqa këkanqantsiktaqa nunakuna rikëkäyanqam.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa allintaqmi kanman hotelman chayaspa, mikuq lloqsispa hinaspa rantipakuq rispapas allinta pachakuyninchikqa.
Rundi[rn]
Naho atari ngombwa ngo twambare nk’abagiye ku mahwaniro igihe tuba turi mu bindi bintu, impuzu twambara zikwiye kuba ziranga urupfasoni, zibereye kandi atari izo dupfuye kuvundurura.
Ruund[rnd]
Ap anch tuswiridinap kudjal maswin mafanyidina mu yisu yikwau mudi yiney, maswin mitudjita mafanyidin kwikal misikena, ma kalimish ni makad kwikal ma usweral.
Romanian[ro]
Chiar dacă în aceste ocazii nu e necesar să ne îmbrăcăm în haine de întrunire, îmbrăcămintea noastră ar trebui să fie modestă, demnă şi nu foarte lejeră.
Russian[ru]
Хотя нам необязательно в таких случаях одеваться нарядно, наша одежда должна быть скромной, достойной и не слишком неформальной.
Sena[seh]
Ngakhale kuti midzidzi ineyi nee tinabvala ninga tiri pa nsonkhano, nguwo zathu zisafunika kukhala zakuthema, zakulemedzeka, tayu zakupata peno zakuphenekera.
Sinhala[si]
ඒ වගේ තැන්වලට සමුළුවට අඳින විදිහටම අඳින්න ඕන්නැති වුණත් අපේ ඇඳුම් විනීත හා ගෞරවනීය ඒවා විය යුතුයි. පිළිවෙළක් නැති ඇඳුම් නොවිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Togoo wote woˈma uduunne uddiˈneemmo yaano ikka hoogiro likkanyanna amanyootu noo uddano uddiˈra hasiissannonke; qoleno boosaalli uduunne uddiˈne haˈrama dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Hoci pri takýchto príležitostiach nemusíme byť spoločensky oblečení, aj tak by sme mali byť oblečení slušne, cudne a nie príliš ležérne.
Slovenian[sl]
Čeprav ni treba, da smo takrat oblečeni tako kot na zborovanju, pa naša obleka vseeno ne bi smela biti preveč vsakdanja, ampak bi morala odsevati dostojanstvo in skromnost.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo panguva dzakadaro tisingafaniri hedu kupfeka sezvatinoita tiri pagungano, tinofanira kupfeka zvine mwero, zvinoremekedzeka.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk jemi të detyruar të vishemi si për kongres në këto raste, rrobat tona duhet të jenë modeste, dinjitoze dhe jo tepër sportive.
Serbian[sr]
Premda tada ne moramo da se oblačimo kao za kongres, naša odeća treba da bude pristojna, dostojanstvena i ne previše ležerna.
Swati[ss]
Nanobe kungadzingeki sigcoke timphahla lesitigcoka nasisemhlanganweni kuletindzawo, lesikugcokile kufanele kuzitse, kuhlonipheke futsi kungakhombisi budlabha.
Southern Sotho[st]
Le hoja re sa tlameha ho apara liaparo tsa kopano ha re le libakeng tsena, liaparo tseo re li aparang li lokela ho hlompheha le ho ba le seriti, li se ke tsa bontša ho se tsotelle.
Swedish[sv]
Även om vi inte behöver vara lika uppklädda vid de här tillfällena, så ska det vi har på oss vara blygsamt, värdigt och inte alltför ledigt.
Swahili[sw]
Ingawa si lazima tuvae nguo rasmi katika pindi hizo, mavazi yetu yanapaswa kuwa yenye kiasi, heshima, na yasiwe ya kizembe.
Congo Swahili[swc]
Hata kama wakati wote hatuhitaji kuvalia kama kwenye mikutano, mavazi yetu yanapaswa kuwa yenye kiasi, yenye kuheshimisha, na yasiyo ya ovyoovyo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சமயங்களில், மாநாட்டிற்கு அணிவது போன்ற உடைகளை நாம் அணிய வேண்டியதில்லை என்றாலும், நாம் உடுத்துகிற உடை அடக்கமாகவும் கண்ணியமாகவும் இருக்க வேண்டும், ஏனோதானோவென்று இருக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Maski iha tempu sira-neʼe ita la presiza hatais roupa hanesan ita tuir reuniaun, maibé ita-nia hatais tenke moos no kabeer no la sabraut.
Telugu[te]
అలాగని ఇలాంటి సందర్భాల్లో మరీ కూటానికి వెళ్లినట్లు తయారవ్వమని కాదుగానీ, ఇంట్లో వేసుకునేలాంటివి కాకుండా చక్కగా, మర్యాదగా ఉండే బట్టలు వేసుకోవాలి.
Thai[th]
แม้ ว่า ใน โอกาส อื่น ๆ เรา ไม่ จําเป็น ต้อง แต่ง กาย เหมือน กับ ที่ เรา เข้า ร่วม การ ประชุม แต่ เสื้อ ผ้า ที่ เรา สวม ใส่ ควร เป็น แบบ ที่ สุภาพ น่า นับถือ และ ไม่ ลําลอง เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣጋጣሚታት እዚ እንኽደኖ ኽዳን ግድን ኣዝዩ እተመርጸ ኪኸውን ኣለዎ ማለት እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ሕንኪ ዘለዎን ምዕሩግን ኪኸውን ኣለዎ፣ ከምቲ ኣብ ምዝንጋዕ እንኽደኖ ዓይነት ኣከዳድና ግና ኪኸውን የብሉን።
Tiv[tiv]
Shin er alaghga se kera hua akondo a se ze mkohol a mi la zum u se lu eren akaa agen ga nahan kpa, doo u se wuha iyol akuma akuma, man sha icivir.
Turkmen[tk]
Şu we başga ýagdaýlarda köýnek geýmek hökman bolmasa-da, gündeki ýaly geýinmän, salykatly we gelşikli geýinmeli.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga pagkakataon, ang pananamit natin ay dapat na mahinhin at hindi sobrang kaswal.
Tetela[tll]
Oyadi hatɔlɔtshi ahɔndɔ w’oshinga wolo lo waaso asɔ, sho pombaka ndɔta lo yoho ya dimɛna, ya shunganyi, ndo yele la wɛdimo.
Tswana[tn]
Le fa gone re sa tlhoke go apara diaparo tse re di aparang kwa dipokanong mo makgetlhong ano, se re se aparang se tshwanetse go nna le seriti, mme gone re sa apare ka tsela e e botlhaswa.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau tui ‘a e vala fakatahá ‘i he ngaahi tu‘unga ko ení, ko e me‘a ‘oku tau tuí ‘oku totonu ke fakanānā, fakangeingeia, pea ‘oua ‘e fu‘u nōnoa‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tikhumbika kuvwala malaya ngapachanya pe cha pa vakuchitika vinyaki, titenere mbwenu kuvwala mwaulemu m’malu mwakuvwala chiwuzgawuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tatuyandiki kusama zisani nzyotusama kumiswaangano, nzyotusama zyeelede kuti kaziboneka kabotu, alimwi zyabulemu.
Turkish[tr]
Böyle zamanlarda ibadet kıyafeti giymemiz gerekmese de giysimiz mütevazı, saygın olmalı ve aşırı spor olmamalı.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga ta ka hi nga ambali swiambalo leswi hi swi ambalaka entsombanweni kambe hi fanele hi ambala hi ndlela leyinene, leyi xiximekaka naswona ku nga ri leyi hundzeletiweke.
Tswa[tsc]
Hambu lezi zi kalako zi nga lavi a ku hi pana ka zikhati lezo, a tinguwo leti hi bohako ti fanele ku kombisa xichawo, ti tlhela ti hi to dzunzeka.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi mu persauk ti koʼol ta jlap batel jkʼuʼ jpokʼtik kʼuchaʼaluk ta mukʼta tsobajele, skʼan me ti lekuk noʼox sbae, ti oyuk noʼox smelolale.
Ukrainian[uk]
Хоча ми не зобов’язані носити нарядний одяг за таких обставин, нам слід одягатися скромно, з гідністю і не надто буденно.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti olonjanja vimue ka tu wala olofatu, haimo lumue, tu sukila oku wala uwalo wa sunguluka una ka u kutisa osõi.
Venda[ve]
Naho zwi si tshikolokolo u ambara dzirokho nga zwenezwi zwifhinga, zwine ra zwi ambara zwi fanela u dzudzanyea nahone zwi vhe na tshirunzi.
Makhuwa[vmw]
Vanaamwi vahitthuneyaka owara ntoko niri omuthukumanoni okathi owo, ikuwo sahu sihaana okhalaka soophwanelela, soottittimiha, ni soohuuliha muru.
Wolaytta[wal]
Nuuni ha wodetun shiiquwaa maayuwaa maayennaba gidikkokka, giiga, bonchissiyaanne suure maayuwaa maayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha sugad nga sitwasyon, an aton pamado sadang magin may dignidad ngan diri sobra ka kaswal.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou tui he ʼu teu ʼe tou tui mahani ki te ʼu fakatahi lalahi, kaʼe ʼi te ʼu aluʼaga ʼaia, ʼe tonu ke tou teu fakaʼapaʼapa pea mo fakapoipoi.
Xhosa[xh]
Nakubeni singazi kunxiba impahla esiza kuya ngayo endibanweni ngezi zihlandlo zingentla, sifanele sinxibe ngesidima singabi xazalala.
Yapese[yap]
Ere, yugu aram rogon nde t’uf ni ngad fanayed e mad ni gad ma chuw ngay u nap’an e convention, machane ba puluw ni ngad munmad gad nib yalen.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé láwọn ibi tá a mẹ́nu bà yìí, a lè wọ aṣọ tó yàtọ̀ sí èyí tá a wọ̀ lọ sí àpéjọ, síbẹ̀ ó yẹ kí ìmúra wa bójú mu, kó buyì kúnni, kó sì jẹ́ ti ọmọlúwàbí.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi naquiiñepeʼ gácunu lari casi ora maʼ ziuunu ti guendaridagulisaa ora chigúninu ca nga peru naquiiñeʼ gácunu lari jneza, cadi ni gucaa binni guyadxí laanu.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga anga aregbo dunduko si aida ani vo tirani wakina gu ani naavo tirani tipa dunguratise te, aregbo dunduko si aida gaani votise du ni iriirihe.
Zulu[zu]
Nakuba singadingi ukugqoka izingubo zikanokusho uma senza lezi ezinye izinto, noma yini esiyigqokayo kufanele ibe nesizotha, ihlonipheke, singabi abanganaki.