Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Член # от Директива #/#/ЕО се прилага по отношение на обозначенията, посочени в параграф #, когато месото от домашни птици се предлага за продажба, без да е предварително опаковано, освен когато разфасоването и обезкостяването се извършват на мястото на продажбата, както е предвидено в член #, параграф #, буква г) от Регламент (ЕО) No #/#, при условие че разфасоването и обезкостяването се извършват по искане и в присъствието на потребителя
Czech[cs]
Pokud se drůbeží maso prodává bez hotového balení, s výjimkou případů, kdy k porcování a vykosťování dochází v místě prodeje podle čl. # odst. # písm. d) nařízení (ES) č. #/#, a za předpokladu, že toto porcování a vykosťování se provádí na žádost spotřebitele a v jeho přítomnosti, je nezbytné uvádět podle článku # směrnice #/#/ES údaje uvedené v článku
Danish[da]
Ved salg af ikke-færdigpakket fjerkrækød, undtagen når opskæring og udbening foregår på salgsstedet, jf. artikel #, stk. #, litra d), i forordning (EF) nr. #/#, og forudsat at opskæring og udbening foretages efter forbrugerens anmodning og i dennes nærværelse, finder artikel # i direktiv #/#/EF anvendelse på de i stk. # nævnte oplysninger
German[de]
Bei nicht in Fertigpackungen zum Verkauf angebotenem Geflügelfleisch, ausgenommen im Falle des Zerlegens oder Entbeinens am Verkaufsort gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/#, vorausgesetzt, dass das Zerlegen und Entbeinen auf Verlangen und in Gegenwart des Verbrauchers erfolgt, gilt Artikel # der Richtlinie #/#/EG für die in Absatz # genannten Angaben
English[en]
Where poultrymeat is offered for sale without pre-packaging, except where cutting and boning take place at the place of sale as provided for in Article #(d) of Regulation (EC) No #/#, provided such cutting and boning is carried out at the request and in the presence of the consumer, Article # of Directive #/#/EC shall apply to the indications referred to in paragraph
Spanish[es]
En el caso de las carnes de aves de corral vendidas sin envasar, salvo cuando el despiece y el deshuesado se efectúen en los lugares de venta tal como prevé el artículo #, apartado #, letra d), del Reglamento (CE) no #/#, a condición de que el despiece y el deshuesado se realicen a petición del consumidor y en su presencia, el artículo # de la Directiva #/#/CE será aplicable a las indicaciones contempladas en el apartado
Estonian[et]
Pakendamata kodulinnuliha müügiks pakkumise korral, välja arvatud juhul, kui lõikamine ja konditustamine toimuvad müügikohas vastavalt määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # punktile d, tingimusel et lõikamine ja konditustamine toimub tarbija palvel ja juuresolekul, kohaldatakse lõikes # osutatud tähiste suhtes direktiivi #/#/EÜ artiklit
Finnish[fi]
Kun siipikarjanliha myydään pakkaamattomana, paitsi jos lihat paloitellaan ja luut poistetaan myyntipaikalla asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan d alakohdan mukaisesti, ja kun lihat paloitellaan ja luut poistetaan kuluttajan pyynnöstä ja tämän läsnä ollessa, direktiivin #/#/EY # artiklaa sovelletaan # kohdassa tarkoitettuihin merkintöihin
French[fr]
Dans le cas des viandes de volaille vendues non préemballées, sauf lorsque la découpe et le désossage s’effectuent sur les lieux de vente ainsi que le prévoit l’article #, paragraphe #, point d) du règlement (CE) no #/#, pourvu que la découpe et le désossage se fassent à la demande et en présence du consommateur, l’article # de la directive #/#/CE est applicable aux indications visées au paragraphe
Hungarian[hu]
Amennyiben a baromfihús értékesítésére előrecsomagolás nélkül kerül sor – kivéve, ha a darabolás és a csontozás az értékesítés helyén történik a #/#/EK irányelv #. cikke bekezdése d) pontjában előírtak szerint, feltéve hogy a darabolás és csontozás a vevő kérésére és jelenlétében történik – a #/#/EK irányelv #. cikkét kell alkalmazni a bekezdésben említett jelölések tekintetében
Italian[it]
Se le carni di pollame sono offerte alla vendita senza preconfezionamento, eccettuati i casi in cui sezionamento e disossamento si effettuano sui luoghi di vendita in conformità dell'articolo #, paragrafo #, lettera d), del regolamento (CE) n. #/#, a condizione che tali operazioni abbiano luogo a richiesta ed in presenza del consumatore, alle indicazioni di cui al paragrafo # si applica l'articolo # della direttiva #/#/CE
Lithuanian[lt]
Kai paukštiena yra pateikiama parduoti nefasuota, išskyrus tuos atvejus, kai išpjaustoma ir kaulai atskiriami pardavimo vietoje, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalies d punkte su sąlyga, kad išpjaustoma ir mėsa nuo kaulų atskiriama vartotojui prašant ir jam matant, # dalyje pateikiamoms nuorodoms taikomas Direktyvos #/#/EB # straipsnis
Latvian[lv]
Ja mājputnu gaļa tiek piedāvāta pārdošanai nefasēta, izņemot gadījumu, kad izciršana un kaulu izņemšana notiek tirdzniecības vietā, kā to paredz Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punkta d) apakšpunkts, ar nosacījumu, ka šāda izciršana un kaulu izņemšana notiek pēc patērētāja pieprasījuma un viņa klātbūtnē, Direktīvas #/#/EK #. pantu piemēro #. punktā paredzētajām norādēm
Maltese[mt]
Fil-każ tal-laħam tat-tjur mibjugħ mhux ippakkjat bil-lest, għajr meta t-tqattigħ u d-dissussar iseħħu fil-punt tal-bejgħ skond kif provdut mill-Artikolu #(d) tar-Regolament (KE) Nru #/#, sakemm it-tqattigħ u d-dissussar isiru fuq talba tal-konsumtur u quddiemu, l-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KE huwa applikabbli għall-indikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu
Dutch[nl]
Wanneer vlees van pluimvee onverpakt voor verkoop wordt aangeboden, behalve indien het uitsnijden en het uitbenen overeenkomstig artikel #, lid #, onder d), van Verordening (EG) nr. #/# op de plaats van verkoop geschieden, en wel op verzoek en in aanwezigheid van de consument, is ten aanzien van de in lid # bedoelde vermeldingen artikel # van Richtlijn #/#/EG van toepassing
Portuguese[pt]
No caso da carne de aves de capoeira vendida sem pré-embalagem, salvo se a desmancha e a desossagem forem efectuadas no local de venda como previsto no n.o #, alínea d), do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, sendo essas operações efectuadas a pedido e em presença do consumidor, é aplicável o artigo #.o da Directiva #/#/CE às indicações suplementares referidas no n.o
Romanian[ro]
În cazul în care carnea de pasăre este oferită spre vânzare fără preambalare, cu excepția situațiilor în care tranșarea și dezosarea au loc la punctul de vânzare, conform dispozițiilor articolului # alineatul litera (d) din Regulamentul (CE) nr. #/#, cu condiția ca tranșarea și dezosarea să se efectueze la cererea și în prezența consumatorului, articolul # din Directiva #/#/CE se aplică următoarelor indicații vizate la alineatul
Slovak[sk]
Ak sa hydinové mäso predáva spotrebiteľsky nebalené, okrem prípadov, keď sa rozrábanie a vykosťovanie vykonáva v mieste predaja, ako je stanovené v článku # ods. # písm. d) nariadenia (ES) č. #/#, pokiaľ sa takéto rozrábanie a vykosťovanie vykonáva na žiadosť spotrebiteľa a v jeho prítomnosti, článok # smernice #/#/ES sa uplatňuje na údaje uvedené v odseku
Slovenian[sl]
Če perutninsko meso ni naprodaj predpakirano, se za označbe iz odstavka # uporablja člen # Direktive #/#/ES, razen kadar v skladu s členom #(d) Uredbe (ES) št. #/# razkosavanje in izkoščevanje poteka na prodajnem mestu, pod pogojem da se tako razkosavanje in izkoščevanje izvede na prošnjo in v prisotnosti porabnika