Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 След като се усамотих на мястото, където предварително бях решил да отида, и като се огледах наоколо и видях, че съм сам, аз паднах на колене и започнах да изливам на Бог желанията на сърцето си.
Catalan[ca]
15 Després d’apartar-me a un indret que ja havia escollit abans, i després d’esguardar a l’entorn i comprovar que estava sol, em vaig agenollar i vaig començar a alçar a Déu els desigs del meu cor.
Cebuano[ceb]
15 Human ako moabut sa dapit diin ako naglaraw sa pag-adto, human ako makapaniid sa akong palibut, ug nakita ang akong kaugalingon nga nag-inusara, ako miluhod ug misugod sa pagtugyan sa mga tinguha sa akong kasingkasing ngadto sa Dios.
Czech[cs]
15 Poté, co jsem se odebral na místo, kam jsem si dříve naplánoval jíti, a poté, co jsem se rozhlédl kolem sebe a shledal jsem, že jsem sám, poklekl jsem a počal jsem Bohu předkládati přání svého srdce.
Danish[da]
15 Efter at jeg var kommet ud til det sted, som jeg tidligere havde udvalgt mig, og efter at jeg havde set mig omkring og sikret mig, at jeg var alene, knælede jeg ned og begyndte at opsende mit hjertes ønsker til Gud.
German[de]
15 Nachdem ich mich an den Ort zurückgezogen hatte, den ich vorher dazu ausersehen hatte, und mich umblickte und sah, daß ich allein war, kniete ich nieder und fing an, Gott die Wünsche meines Herzens vorzutragen.
English[en]
15 After I had retired to the place where I had previously designed to go, having looked around me, and finding myself alone, I kneeled down and began to offer up the desires of my heart to God.
Spanish[es]
15 Después de apartarme al lugar que previamente había designado, mirando a mi derredor y encontrándome solo, me arrodillé y empecé a elevar a Dios el deseo de mi corazón.
Estonian[et]
15 Saabunud juba mõttes varem valmisvalitud kohale ja vaadanud enda ümber ning näinud, et olin üksi, põlvitasin ja hakkasin väljendama Jumalale oma südamesoove.
Fanti[fat]
15 Ber a mudur bea a nna mayɛ m’adwen dada dɛ mobɔkɔ no, mohwehwɛɛ moho nyina na muhun dɛ monko na mowɔ hɔ no, mubuu ntwɛr na mehyɛɛ ase dɛ merekã m’akoma mu nsɛm akyerɛ Nyame.
Finnish[fi]
15 Vetäydyttyäni paikalle, jonne olin edeltäkäsin aikonut mennä, katsottuani ympärilleni ja havaittuani olevani yksin polvistuin maahan ja aloin esittää sydämeni toiveita Jumalalle.
Fijian[fj]
15 Ni’u sa yaco ki na vanua au sa nakita oti me’u lako kina, ni’u sa veiraiyaki wavokiti au, ka raica ni’u sa tiko duadua, au qai tekiduru sobu ka tekivu me’u cabora cake na gagadre ni yaloqu vua na Kalou.
French[fr]
15 Après m’être retiré à l’endroit où je m’étais proposé, au préalable, de me rendre, ayant regardé autour de moi et me voyant seul, je m’agenouillai et me mis à exprimer à Dieu les désirs de mon cœur.
Gilbertese[gil]
15 I mwin rokou n te tabo are I a kaman baireia bwa N na nako iai, n tiau n taratara nako ni katobibiai, ao ni kunea bwa ai bon ti ngai, I katorobubua ao ni kaoti baike e tangiria nanou nakon te Atua.
Croatian[hr]
15 Nakon što se povukoh na mjesto kamo bijah prethodno nakanio poći, ogledavši se oko sebe, i utvrdivši da sam sâm, kleknuh i počeh prinositi želje svoga srca Bogu.
Haitian[ht]
15 Apre m te fin ale kote m te planifye pou m ale a, m te gade alantou mwen, epi m te wè m te pou kont mwen, m te ajenou epi m te kòmanse ofri sa kè m te vle a bay Bondye.
Hungarian[hu]
15 Miután félrevonultam arra a helyre, melyre korábban menni szándékoztam, amikor körbenéztem magam körül, és magamat egyedül találtam, letérdeltem, és elkezdtem Isten előtt feltárni szívem vágyait.
Indonesian[id]
15 Setelah aku mengasingkan diri ke tempat yang telah aku sebelumnya rancang untuk pergi, setelah melihat di sekitarku, dan mendapati diriku seorang diri, aku berlutut dan mulai menyampaikan hasrat hatiku kepada Allah.
Igbo[ig]
15 Mgbe m gasiworo n’ebe ahụ nke m họrọwọrorị n’atụmatụ m ịga, mgbe m lesiworo anya gburu gburu m, na-achọpụtakwa na nanị m nọ, esekpuuru m ala wee malitekwa inyelite ọchịchọ nile nke obi m n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
15 Kalpasan ti ipapanko iti lugar a pinanggepko a papanan, ken ikikitak iti aglawlaw, ket nakitak a maymaysaak, nagparintumengak ket indatagko ti dawat ti pusok iti Dios.
Icelandic[is]
15 Þegar ég var kominn á þann stað, sem ég hafði áður ákveðið að fara, hafði litast þar um og séð, að ég var einn míns liðs, kraup ég á kné og tók að skýra Guði frá óskum hjarta míns.
Italian[it]
15 Dopo che mi fui ritirato nel luogo dove avevo precedentemente deciso di andare, essendomi guardato attorno e trovandomi solo, mi inginocchiai e cominciai ad offrire i desideri del mio cuore a Dio.
Japanese[ja]
15 わたし は 前 まえ もって 決 き めて おいた 場 ば 所 しょ に 人 ひと 目 め を 避 さ けて 行 い き、 辺 あた り を 見 み 回 まわ し、 自 じ 分 ぶん 一 ひと 人 り で ある こと を 確 たし かめる と、ひざまずいて、 心 こころ の 願 ねが い を 神 かみ に 告 つ げ 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Chirix naq xkohin toj saʼ li naʼajej li ak xinkʼoxla chaq xik wiʼ, chirix rilbʼal saʼ insutam, ut xtawbʼal wibʼ injunes, kinwiqʼla ut kinʼok chixqʼaxtesinkil li rajom inchʼool chiru li Dios.
Korean[ko]
15 내가 이전에 가고자 계획했던 곳으로 들어간 뒤에 주위를 살펴 나 혼자임을 확인한 후, 나는 무릎을 꿇고 내 마음의 소원을 하나님께 고하기 시작하였다.
Lithuanian[lt]
15 Nuėjęs į iš anksto numatytą vietą, apsidairęs ir įsitikinęs, kad esu vienas, atsiklaupiau ir ėmiau atnašauti savo širdies troškimus Dievui.
Latvian[lv]
15 Nonācis tai vietā, kur jau es agrāk biju nolēmis iet, paskatījies visapkārt un redzēdams, ka esmu gluži viens, es nometos ceļos un sāku paust savas sirds vēlmes Dievam.
Malagasy[mg]
15 Nony efa nitokana teo amin’ ny toerana izay efa nokasaiko mialoha mba handehanana aho ary nijery ny manodidina ahy ka nahita fa irery aho, dia nandohalika aho ary nanomboka nanolotra an’ Andriamanitra ny fanirian’ ny foko.
Marshallese[mh]
15 Ālikin aō kar jibadekļo̧k jikin eo iaar karōke m̧oktaļo̧k bwe in etal n̄an e, ālikin aō reito-reitak ipeļaakū, im kar lo ke iaar make, iaar bukwelōlō im kar jino ajeļo̧k ikdeelel ko an buruō n̄an Anij.
Mongolian[mn]
15Очихоор өмнө нь товлосон газартаа очсоны дараа би эргэн тойрноо хараад, ганцаараа байгаагаа мэдэж, өвдөг сөгдөн суугаад зүрх сэтгэлийнхээ хүслүүдийг Бурханд өргөж эхлэв.
Norwegian[nb]
15 Etter å ha trukket meg tilbake til det sted jeg på forhånd hadde valgt meg ut, og etter å ha sett meg omkring og forvisset meg om at jeg var alene, knelte jeg ned og begynte å oppsende mitt hjertes ønsker til Gud.
Dutch[nl]
15 Toen ik mij had begeven naar de plek die ik eerder had gekozen en om mij heen had gekeken en had vastgesteld dat ik alleen was, knielde ik neer en begon de verlangens van mijn hart tot God op te zenden.
Portuguese[pt]
15 Depois de me haver retirado para o lugar que previamente escolhera, tendo olhado ao redor e encontrando-me só, ajoelhei-me e comecei a oferecer a Deus os desejos de meu coração.
Romanian[ro]
15 După ce m-am retras în locul unde plănuisem dinainte să merg, uitându-mă în jurul meu şi văzându-mă singur, am îngenuncheat şi am început să înalţ dorinţele inimii mele către Dumnezeu.
Russian[ru]
15 Уединившись в том месте, куда я заранее наметил пойти, я осмотрелся вокруг и, видя, что я один, встал на колени и начал изливать перед Богом желания своей души.
Samoan[sm]
15 Ina ua mavae ona ou taunuu i le mea na ou muai filifilia ou te alu atu i ai, ina ua mavae ona ou vaavaai solo faataamilo ane ia te aʼu, ma ina ua ou iloa ua nao aʼu lava, sa ou tootuli i lalo ma amata ona tuu atu manaoga o loʼu loto i le Atua.
Shona[sn]
15 Mushure mekunge ndaenda kunzvimbo yandakanga ndaronga kuti ndiende, ndatarisa tarisa kwose, uye ndaona kuti ndiri ndega, ndakapfugama pasi uye ndikatanga kutaura zvido zvemwoyo vangu kuna Mwari.
Swedish[sv]
15 Sedan jag dragit mig undan till den plats dit jag förut bestämt mig för att gå och hade sett mig omkring och funnit att jag var ensam, knäböjde jag och började uppsända mitt hjärtas önskningar till Gud.
Swahili[sw]
15 Baada ya kufika mahali ambapo awali nilichagua kwenda, baada ya kuangalia kila upande, na kujikuta niko peke yangu, nilipiga magoti na kuanza kutoa matakwa ya moyo wangu kwa Mungu.
Thai[th]
๑๕ หลังจากไปถึงสถานที่ซึ่งข้าพเจ้าหมายไว้ก่อนแล้วว่าจะไป, โดยมองไปรอบ ๆ, และพบว่าตนเองอยู่ตามลําพัง, ข้าพเจ้าจึงคุกเข่าลงและเริ่มตั้งจิตปรารถนาต่อพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
15 Matapos na magtungo ako sa lugar na kung saan ko binalak magtungo, matapos kong tingnan ang aking paligid, at nang matiyak kong ako’y nag-iisa, ako’y lumuhod at nagsimulang ialay ang mga naisin ng aking puso sa Diyos.
Tongan[to]
15 Hili ʻeku ʻalu ki he potu naʻá ku fili ki muʻa ke u ʻalu ki aí, pea hili ʻeku vakavakai holo, ʻo u ʻiloʻi ʻoku ou toko taha peé, naʻá ku tūʻulutui hifo ʻo kamata ke fakahā hake ʻa e ngaahi holi ʻo hoku lotó ki he ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
15 Діставшись місця, куди я заздалегідь намітив собі прийти, і переконавшись, що навкруги нікого немає, я став навколішки і почав виливати бажання мого серця Богові.
Vietnamese[vi]
15 Sau khi đến nơi mà tôi đã định trước để đi, và nhìn quanh thấy chỉ có mình tôi, tôi mới quỳ xuống và bắt đầu dâng lên Thượng Đế những ước muốn của lòng tôi.
Xhosa[xh]
15 Emva kokuba ndaya ngasese endaweni apho ngaphambili bendicebe ukuya kuyo, ndikhangele kumacala onke am, ndaza ndazifumana ndindedwa, ndaguqa phantsi kwaye ndaqalisa ukunikela phezulu iminqweno yentliziyo yam kuThixo.
Chinese[zh]
15我隐入我事先打算要去的地方,环顾四周,认定只有我自己后,便跪下来开始向神献上我心中的愿望。
Zulu[zu]
15 Emuva kokuya endaweni engangihlele ukuya kuyo phambilini, sengibhekile nxazonke, futhi ngathola ukuthi ngangingedwa, ngaguqa phansi futhi ngaqala ukunikela izifiso zenhliziyo yami kuNkulunkulu.