Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons geloof verswak sodat ons stadig van die lewende God terugtrek?
Amharic[am]
እምነታችንን ልናጣና ውሎ አድሮ ሕያው ከሆነው አምላክ ልንርቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يمكن ان نفقد الايمان ونبتعد ببطء عن الله الحي؟
Central Bikol[bcl]
Paano kita puedeng mawaran nin pagtubod asin luway-luway na maparayo sa nabubuhay na Dios?
Bemba[bem]
Kuti twalufya shani icitetekelo no kufutukako kuli Lesa wa mweo?
Bulgarian[bg]
Как може ние да загубим вярата си и бавно да се отдалечим от живия Бог?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save lusum bilif blong yumi mo lego God ya we i laef?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আস্তে আস্তে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলতে ও জীবন্ত ঈশ্বরের কাছ থেকে সরে পড়তে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahimong mawad-an kita ug pagtuo ug hinayhinayng mopalayo gikan sa buhi nga Diyos?
Czech[cs]
Jak bychom mohli ztratit víru a pomalu se odtáhnout od živého Boha?
Danish[da]
Hvordan kunne vi miste troen og langsomt fjerne os fra den levende Gud?
German[de]
Wie könnte es uns passieren, daß wir den Glauben verlieren und uns langsam von dem lebendigen Gott zurückziehen?
Ewe[ee]
Aleke míagbe xɔse eye míate ɖa le Mawu gbagbe la gbɔe?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndinana mbuọtidem nnyụn̄ nsịk sụn̄sụn̄ n̄kpọn̄ odu-uwem Abasi?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαμε να χάσουμε την πίστη μας και σιγά σιγά να αποτραβηχτούμε από τον ζωντανό Θεό;
English[en]
How might we lose faith and slowly draw away from the living God?
Spanish[es]
¿Cómo podríamos perder la fe y alejarnos poco a poco del Dios vivo?
Estonian[et]
Kuidas võiksime meie usu kaotada ja tasapisi elavast Jumalast kaugeneda?
Persian[fa]
چگونه ممکن است که ایمانمان بتدریج رنگ ببازد و از خدای حَی مرتد شویم؟
Finnish[fi]
Miten me saattaisimme menettää uskomme ja vetäytyä hitaasti pois elävästä Jumalasta?
French[fr]
Comment pourrions- nous perdre la foi et lentement nous éloigner du Dieu vivant (Hébreux 3:12) ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔlaaje hemɔkɛyeli, ní wɔshi Nyɔŋmɔ hiɛkãlɔ lɛ sɛɛ fiofio?
Hebrew[he]
מה עלול לגרום לנו לאבד את האמונה ולסטות אט אט מאלוהים חיים?
Hindi[hi]
हम कैसे अपना विश्वास खोकर धीरे-धीरे जीवते परमेश्वर से दूर होने के खतरे में पड़ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita mahimo madulaan sing pagtuo kag amat-amat nga mapahilayo sa buhi nga Dios?
Croatian[hr]
Kako bi se nama moglo dogoditi da izgubimo vjeru i polako zastranimo od živog Boga?
Hungarian[hu]
Hogyan veszíthetjük el a hitünket, és távolodhatunk el lassanként az élő Istentől?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat kehilangan iman dan perlahan-lahan menjauh dari Allah yang hidup?
Iloko[ilo]
Kasanotay a mapukaw ti pammatitayo ken in-inut nga umikay iti sibibiag a Dios?
Italian[it]
Noi come potremmo perdere la fede e allontanarci pian piano dall’Iddio vivente?
Japanese[ja]
わたしたちはどのようにして信仰を失い,生ける神から徐々に離れていくおそれがあるのでしょうか。(
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება დავკარგოთ რწმენა და ნელ-ნელა ჩამოვშორდეთ ცოცხალ ღმერთს?
Korean[ko]
우리는 어떻게 믿음을 잃고 살아 계신 하느님에게서 서서히 떠나갈 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kobungisa kondima mpe kotangwa mokemoke na Nzambe ya bomoi?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume prarasti tikėjimą ir pamažu atitolti nuo gyvojo Dievo?
Latvian[lv]
Bet kādu iemeslu dēļ kristietis varētu zaudēt ticību un palēnām attālināties no dzīvā Dieva?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety hahatonga antsika ho very finoana ka hiala tsikelikely amin’ilay Andriamanitra velona?
Macedonian[mk]
Како може ние да ја изгубиме верата и полека да отстапиме од живиот Бог?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസരാഹിത്യം സംഭവിച്ചു നാം സത്യദൈവത്തിൽ നിന്ന് സാവധാനം എങ്ങനെ അകന്നു പോയേക്കാം?
Marathi[mr]
आपण कशाप्रकारे विश्वास गमावून जिवंत देवापासून हळूहळू दूर जाऊ शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nitilfu l- fidi u bil- mod il- mod nitbegħdu minn Alla l- ħaj?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်အား မယုံကြည်တော့ဘဲ ကိုယ်တော့်အထံတော်မှ မည်သို့ထွက်ခွာသွားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi komme til å miste troen og langsomt trekke oss bort fra den levende Gud?
Nepali[ne]
हामी कसरी विश्वास गुमाएर बिस्तारै जीवित परमेश्वरबाट पतित हुनसक्छौं?
Dutch[nl]
Hoe zouden wij ons geloof kunnen verliezen en ons langzaamaan van de levende God kunnen terugtrekken?
Northern Sotho[nso]
Re ka lahlegelwa ke tumelo bjang, gomme ganyenyane-ganyenyane ra kgaogana le Modimo yo a phelago?
Nyanja[ny]
Ndi motani mmene tingatayire chikhulupiriro kenako ndikulekana naye Mulungu woona?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਨਿਹਚਾ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬੇਮੁੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Con nos lo por perde fe i drif bai for dje Dios bibu?
Polish[pl]
Jak moglibyśmy utracić wiarę i niepostrzeżenie oddalić się od żywego Boga?
Portuguese[pt]
Como poderíamos nós perder a fé e aos poucos separar-nos do Deus vivente?
Russian[ru]
Как мы можем потерять веру и со временем отойти от живого Бога?
Slovak[sk]
Ako by sme my mohli stratiť vieru a pomaly sa odvrátiť od živého Boha?
Slovenian[sl]
Kako bi mi lahko izgubili vero in počasi odstopili od živega Boga?
Samoan[sm]
E faapefea ona ono leiloa lo tatou faatuatua ma tafetafea mālie ese atu mai le Atua soifua?
Shona[sn]
Tingarasikirwa sei nokutenda ndokubva kuna Mwari mupenyu zvishoma nezvishoma?
Albanian[sq]
Si mund ta humbim ne besimin dhe dalëngadalë të largohemi nga Perëndia i gjallë?
Serbian[sr]
Na koji način mi možemo izgubiti veru i polagano odstupiti od živoga Boga?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi ben sa kan lasi wi bribi èn drifi gowe foe a libilibi Gado safrisafri?
Southern Sotho[st]
Re ka lahleheloa ke tumelo joang ’me ra suthela hōle le Molimo ea phelang?
Swedish[sv]
Hur skulle vi kunna förlora tron eller sakta dra oss bort från den levande Guden?
Swahili[sw]
Twaweza kupotezaje imani na tutoke kwa Mungu aliye hai hatua kwa hatua?
Tamil[ta]
விசுவாசத்தை இழந்து ஜீவனுள்ள கடவுளிடமிருந்து எப்படி நாம் மெல்ல மெல்ல விலகிப்போக வாய்ப்பிருக்கிறது?
Telugu[te]
మన విశ్వాసాన్ని కోల్పోయి జీవముగల దేవుని నుండి నెమ్మదిగా ఎలా కొట్టుకొనిపోగలం?
Thai[th]
เรา อาจ สูญ เสีย ความ เชื่อ แล้ว ค่อย ๆ เอา ตัว ออก ห่าง จาก พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano tayo maaaring mawalan ng pananampalataya at unti-unting lumayo sa buháy na Diyos?
Tswana[tn]
Re ka koafala tumelo jang mme ka bonya ra katoga Modimo o o tshelang?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai ha mole ‘etau tuí pea tau tēkina māmālie ‘o mama‘o mei he ‘Otua mo‘uí?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap mekim na yumi lusim bilip na isi isi yumi givim baksait long God i gat laip?
Turkish[tr]
Nasıl imanımızı yitirip yaşayan Tanrı’dan yavaş yavaş uzaklaşabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga lahlekeriwa njhani hi ripfumelo kutani hi suka hakatsongo-tsongo eka Xikwembu lexi hanyaka?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi ahwere gyidi na yɛatwe yɛn ho nkakrankakra afi Onyankopɔn teasefo no ho?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e nehenehe ai e erehia i te faaroo e e atea mǎrû noa ’tu ai i te Atua ora ra?
Ukrainian[uk]
Як може статися, що ми втратимо віру й мало-помалу відійдемо від живого Бога?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta có thể mất đức tin và từ từ lìa xa Đức Chúa Trời hằng sống?
Wallisian[wls]
ʼE lava puli feafeaʼi tatatou tui pea mo tou fakamamaʼo māmālie mai te ʼAtua moʼoni?
Xhosa[xh]
Thina singaphulukana njani nokholo lwethu size simke kuThixo ophilayo?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe lè sọ ìgbàgbọ́ wa nù, tí a ó sì wá rọra sú lọ kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run alààyè?
Chinese[zh]
我们可能怎样失去信心,以致跟永活的上帝逐渐疏远呢?(
Zulu[zu]
Singalahlekelwa kanjani ukholo bese sihlehla kancane kancane kuNkulunkulu ophilayo?