Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Нямало данни за съществуването на предприятие на този адрес: той служел само като „пощенска кутия“ и на него Z получавал пощата си.
Czech[cs]
Nic na této adrese nesvědčí pro přítomnost podniku: slouží jako adresa poštovní schránky, na které si společnost Z pouze vyzvedávala poštu.
Danish[da]
Der fandtes intet på den adresse, som tydede på en virksomhed, da adressen fungerede som en postkasseadresse, hvor Z blot hentede posten.
German[de]
An der Anschrift sei nichts vorhanden, was auf ein Unternehmen hindeute: sie diene nur als Briefkastenadresse, an der lediglich von Z die Post abgeholt worden sei.
Greek[el]
Στη διεύθυνση αυτή δεν υπήρχε τίποτα που να υποδηλώνει την παρουσία επιχειρήσεως: λειτουργούσε ως ταχυδρομική διεύθυνση, από την οποία η Ζ παραλάμβανε απλώς την αλληλογραφία.
English[en]
Nothing at that address would indicate the presence of an undertaking: it served as a letterbox address from which Z merely collected the post.
Spanish[es]
En esa dirección no había nada que pusiera de manifiesto la presencia de una empresa: servía como dirección a efectos postales en la que Z simplemente recogía su correspondencia.
Estonian[et]
Kõnealusel aadressil ei ole midagi, mis viitaks ettevõtja olemasolule seal: tegemist oli vaid postkastiaadressiga, kuhu laekus Z-i post.
Finnish[fi]
Mikään osoitteessa ei ilmaissut yrityksen läsnäoloa: osoite oli postilokero, josta Z ainoastaan kävi noutamassa saapuneen postin.
French[fr]
Rien n’aurait indiqué la présence d’une entreprise à cette adresse : elle ne servait que d’adresse correspondant à une « boîte aux lettres », à laquelle Z récupérait le courrier.
Croatian[hr]
Na toj adresi ne postoji ništa što bi ukazivalo na prisutnost poduzetnika: ona je služila kao adresa poštanskog pretinca na kojoj je Z samo preuzimao poštu.
Hungarian[hu]
Ezen a címen semmi nem utal vállalkozás jelenlétére: ez a cím pusztán postafiókcímként szolgál, ahonnan Z pusztán a postát veszi fel.
Italian[it]
Nulla a tale indirizzo indicherebbe la presenza di un’impresa: il recapito servirebbe come casella postale dalla quale la Z ritirerebbe soltanto la posta.
Lithuanian[lt]
Tuo adresu nebuvo jokių įmonės veiklos požymių: jis buvo naudojamas tik kaip pašto dėžutės adresas, kuriuo Z tik pasiimdavo korespondenciją.
Latvian[lv]
Nekas šajā adresē nenorādot uz uzņēmuma esamību: tā bija pastkastītes adrese, kurā Z vienīgi savāca pastu.
Maltese[mt]
Ma kien hemm xejn f’dak l-indirizz li jindika l-preżenza ta’ impriża: l-indirizz kien sempliċi kaxxa postali minn fejn Z kienet tiġbor il-posta.
Dutch[nl]
Op dat adres was er niets dat wees op de aanwezigheid van een onderneming. Het adres in kwestie was een brievenbusadres waar Z slechts de post ophaalde.
Polish[pl]
Pod tym adresem nic nie wskazywało na istnienie przedsiębiorstwa: był to tylko adres skrzynki pocztowej, z którego Z jedynie odbierał przesyłki.
Portuguese[pt]
Nada nesse endereço indicava a presença de uma empresa: servia como um endereço de caixa de correio na qual Z apenas recolhia o correio.
Romanian[ro]
Nu exista nimic la adresa respectivă care să indice existența unei întreprinderi: aceasta era o adresă de tip „cutie poștală”, utilizată de Z doar pentru a ridica corespondența.
Slovak[sk]
Nič na tejto adrese nesvedčilo o prítomnosti podnikateľa: slúžila len ako adresa poštovej schránky, na ktorej si Z vyberal poštu.
Slovenian[sl]
Na tem naslovu ni bilo znakov prisotnosti podjetja, ampak le naslov poštnega nabiralnika, na katerem je podjetje Z samo sprejemalo pošto.
Swedish[sv]
Det fanns inte någonting på denna adress som visade att det fanns ett företag där, utan adressen tjänade som brevlådeadress på vilken Z endast hämtade sin post.