Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това постановленията („decretos“), издавани от съдебния секретар съгласно членове 34 и 35 от LEC в производството за изпълнение на вземания за възнаграждения, спадат не към посочените в член 517, параграф 2, точка 9.o „подлежащи на принудително изпълнение документи“, а към посочените там „процесуални актове“ („resoluciones procesales“).
German[de]
Zudem gehören die vom Secretario Judicial gemäß den Art. 34 und 35 LEC im Honorarvollstreckungsverfahren erlassenen Verfügungen („decretos“) nicht zu den in Art. 517 Abs. 2 Nr. 9.o genannten „vollstreckbaren Urkunden“, sondern zu den dort genannten „‚prozessualen’ Entscheidungen“ („resoluciones procesales“).
Greek[el]
Επιπλέον, οι διαταγές («decretos») που εκδίδει ο Secretario Judicial με βάση τα άρθρα 34 και 35 του LEC στο πλαίσιο της διαδικασίας για την καταβολή αμοιβών δεν εμπίπτουν στην έννοια των κατ’ άρθρο 517, παράγραφος 2, σημείο 9.o, του LEC «εκτελεστών εγγράφων» αλλά των κατά την ίδια διάταξη «αποφάσεων “κατόπιν δίκης”» («resoluciones procesales»).
Estonian[et]
Pealegi ei kuulu otsused („decretos“), mille kohtusekretär teeb vastavalt tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklitele 34 ja 35 maksmata tasu nõuete täitemenetluses, artikli 517 lõike 2 punktis 9.o nimetatud „täitmisele pööratavate dokumentide“, vaid samas sättes nimetatud „‚menetluslike‘ lahendite“ („resoluciones procesales“) hulka.
Finnish[fi]
Lisäksi Secretario judicialin LEC:n 34 ja 35 §:n mukaisesti maksamattomien palkkioiden perintää koskevassa menettelyssä antamat päätökset (”decretos”) eivät ole 517 §:n 2 momentin 9 kohdassa mainittuja ”täytäntöönpanokelpoisia asiakirjoja” vaan kyseisessä kohdassa mainittuja ”’menettelyllisiä’ ratkaisuja” (”resoluciones procesales”).
French[fr]
Par ailleurs, les décisions motivées (« decretos ») adoptées par le secretario judicial conformément aux articles 34 et 35 de la LEC dans le cadre de l’action en paiement d’honoraires ne font pas partie des « documents ayant force exécutoire » mentionnés à l’article 517, paragraphe 2, point 9, de la LEC, mais des « décisions ‘ procédurales ’ » (« resoluciones procesales ») visées par cette même disposition.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a Secretario Judicial által a LEC 34. és 35. cikke alapján az ügyvédi munkadíj behajtására irányuló eljárásban hozott rendeletek („decretos”) nem az 517. cikk (2) bekezdésének 9. pontjában említett „végrehajtható okiratok”, hanem az ott említett „»perbeli« határozatok” („resoluciones procesales”) közé tartoznak.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal LEC 34 ir 35 straipsnius Secretario Judicial nurodymai („decretos“), priimti bylose dėl prašymo išieškoti nesumokėtą honorarą, 517 straipsnio 2 dalies 9 punkte nurodyti ne prie „vykdomųjų dokumentų“, bet prie „procesinių sprendimų“ („resoluciones procesales“).
Latvian[lv]
Turklāt izpildes procedūrā honorāra samaksai saskaņā ar LEC 34. un 35. pantu pieņemtie secretario judicial rīkojumi (“decretos”) ir pieskaitāmi nevis 517. panta 2. punkta 9.o apakšpunktā minētajiem “izpildāmiem dokumentiem”, bet gan tajā minētajiem ““procesuāliem” nolēmumiem (“resoluciones procesales”).
Dutch[nl]
Bovendien behoren de door de Secretario Judicial overeenkomstig artikel 34 en artikel 35 LEC in het kader van de „jura de cuentas”-procedure vastgestelde beschikkingen („decretos”) niet tot de in artikel 517, lid 2, punt 9.o, genoemde „executoriale akten”, maar tot de daar vermelde „‚processuele’ beslissingen” („resoluciones procesales”).
Slovenian[sl]
Poleg tega odredbe („decretos“), ki jih Secretario Judicial v skladu s členoma 34 in 35 LEC izdaja v postopku izvršbe na podlagi predloga za plačilo stroškov, ne spadajo k „izvršljivim dokumentom“ iz člena 517(2), točka 9.o, ampak k „‚procesnim‘ odločbam“ („resoluciones procesales“), navedenim v tem členu.