Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лихвеният риск за справедливата стойност е рискът, че стойността на даден финансов инструмент ще варира поради промени в пазарните лихвени проценти.
Czech[cs]
Úrokové riziko reálné hodnoty spočívá v nebezpečí, že hodnota finančních nástrojů bude kolísat vinou změn tržních úrokových sazeb.
Danish[da]
Renterisikoen i forbindelse med dagsværdi er risikoen for, at værdien af et finansielt instrument vil svinge som følge af ændringer i markedsrenten.
German[de]
Von einem Fair-Value-Zinsrisiko spricht man hingegen, wenn auf Grund von Änderungen der Marktzinssätze der beizulegende Zeitwert eines Finanzinstruments schwanken könnte.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τα επιτόκια εύλογης αξίας αφορούν τις διακυμάνσεις της αξίας ενός χρηματοοικονομικού μέσου λόγω των μεταβολών των επιτοκίων της αγοράς.
English[en]
Fair value interest risk is the risk that the value of a financial instrument will fluctuate because of changes in market interest rates.
Spanish[es]
El riesgo del valor razonable de los tipos de interés es el riesgo de que el valor de un instrumento financiero fluctúe a causa de las variaciones en los tipos de interés del mercado.
Estonian[et]
Õiglase väärtusega seotud intressimäära risk tuleneb ohust, et finantsinstrumendi väärtus võib kõikuda turuintressimäärade muutumise tõttu.
Finnish[fi]
Käyvän arvon korkoriskillä tarkoitetaan riskiä siitä, että rahoitusvälineen arvo vaihtelee markkinakorkojen muutosten mukaan.
French[fr]
Le risque de taux d'intérêt sur juste valeur est le risque que la valeur d'un instrument financier fluctue en raison de variations des taux d'intérêt du marché.
Hungarian[hu]
A valós érték kamatkockázat annak kockázata, hogy a piaci kamatlábak változásai miatt a pénzügyi instrumentum valós értéke ingadozni fog.
Italian[it]
Il rischio inerente il tasso di interesse del valore equo riguarda le fluttuazioni del valore di uno strumento finanziario in seguito alle variazioni dei tassi di interesse del mercato.
Lithuanian[lt]
Tikrosios vertės palūkanų normos rizika — rizika, kad finansinės priemonės vertė svyruos dėl rinkos palūkanų normų kitimo.
Latvian[lv]
Patiesās vērtības procentu likmju risks ir risks, ka finanšu instrumenta vērtība svārstīsies tirgus procentu likmju izmaiņu dēļ.
Maltese[mt]
Riskju tal-imgħax tal-valur ġust huwa r-riskju li l-valur tal-istrument finanzjarju jvarja minħabba bidliet fir-rati tal-imgħax tas-suq.
Dutch[nl]
Het reëlewaarderenterisico is het risico dat de waarde van een financieel instrument zal schommelen als gevolg van veranderingen in de marktrente.
Polish[pl]
Ryzyko związane z wartością godziwą oprocentowania to ryzyko, że wartość instrumentu finansowego będzie ulegać wahaniom ze względu na zmiany rynkowych stóp procentowych.
Portuguese[pt]
O risco de taxa de juro pelo justo valor consiste no risco de que o valor de um instrumento financeiro oscile em resultado das variações das taxas de juro do mercado.
Romanian[ro]
Riscul ratelor dobânzii la valoarea justă este riscul de variație a valorii unui instrument financiar datorită modificărilor ratelor dobânzii de pe piață.
Slovak[sk]
Úrokové riziko reálnej hodnoty je riziko, že hodnota finančného nástroja bude kolísať z dôvodu zmien trhových úrokových sadzieb.
Slovenian[sl]
Obrestno tveganje v zvezi s pošteno vrednostjo je tveganje, da bo zaradi sprememb tržnih obrestnih mer nihala vrednost finančnega instrumenta.
Swedish[sv]
Med en ränterisk knuten till det verkliga värdet avses risken för att värdet på ett givet finansiellt instrument ska påverkas av fluktuationer i marknadsräntan.