Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie ondernemingsgees en sulke vindingryke sakevernuf, het Kartago na bewering die rykste stad in die antieke wêreld geword.
Arabic[ar]
نتيجة روح الإقدام هذه والحنكة الشديدة التي تمتع بها سكان قرطاجة في امور التجارة، اعتُبرت هذه المدينة من اغنى المدن في العالم القديم.
Bulgarian[bg]
В резултат на този предприемчив дух и остър търговски нюх Картаген станал според общоприетото мнение най–богатият град в древния свят.
Cebuano[ceb]
Gituohan sa kadaghanan nga tungod sa pagkaarisgado ug maayong abilidad sa negosyo, ang Carthage nahimong kinadatoang siyudad sa karaang kalibotan.
Czech[cs]
V důsledku takového obchodního ducha a bystrého podnikatelského úsudku se toto město stalo údajně nejbohatším městem ve starověkém světě.
Danish[da]
Karthagos foretagsomhed og forretningssans førte til at byen efter sigende blev oldtidens rigeste.
German[de]
Ein solcher Unternehmungsgeist und ein derart ausgeprägter Geschäftssinn soll Karthago zur reichsten Stadt des Altertums gemacht haben.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα του επιχειρηματικού πνεύματος και των εμπορικών δυνατοτήτων των κατοίκων της, η Καρχηδόνα απέκτησε τη φήμη της πλουσιότερης πόλης στον αρχαίο κόσμο.
English[en]
As a result of such a spirit of enterprise and keen business acumen, Carthage reputedly became the richest city in the ancient world.
Spanish[es]
Merced a su espíritu emprendedor y a una aguda visión mercantil, Cartago se convirtió, según se cree, en la urbe más rica del mundo antiguo.
Estonian[et]
Tänu sellisele ettevõtlikkusele ja ärksale äritaibule sai Kartaago arvatavasti muistse maailma rikkaimaks linnaks.
Finnish[fi]
Tällaisen yritteliäisyyden ja liikemiesvaiston ansiosta Karthagosta tuli otaksuttavasti muinaisen maailman rikkain kaupunki. ”200-luvun alussa [eaa.]
French[fr]
Cet esprit d’entreprise, conjugué à un sens aigu des affaires, fait de la cité punique la ville la plus riche, dit- on, de l’Antiquité.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svom poduzetnom duhu i izuzetnoj trgovačkoj snalažljivosti Kartaga je, po mišljenju mnogih, postala najbogatiji grad antičkog svijeta.
Hungarian[hu]
Ennek a vállalkozó szellemnek és rendkívüli üzleti érzéknek köszönhetően Karthágó állítólag az ókori világ leggazdagabb városa lett.
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari semangat berdagang dan kejelian berbisnis, Kartago diakui sebagai kota terkaya di masa lampau.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a kinalaingna nga agnegosio ken agimanehar, kinuna ti kaaduan a nagbalin ti Cartago a kabaknangan a siudad iti lubong idi ugma.
Italian[it]
Grazie a questo spirito intraprendente e all’acume commerciale, Cartagine divenne probabilmente la città più ricca del mondo antico.
Japanese[ja]
このように冒険心に富み,商才にもたけていたカルタゴは,古代世界で最も富裕な都市と言われるまでになりました。「
Georgian[ka]
სიმარჯვემ და სავაჭრო საქმეში დიდი გამჭრიახობის ამგვარმა გამოვლენამ კართაგენი ძველ მსოფლიოში საყოველთაოდ აღიარებულ უმდიდრეს ქალაქად აქცია. „[ძვ.
Korean[ko]
그러한 모험심과 뛰어난 사업 수완 덕분에, 카르타고는 고대 세계에서 가장 부유한 도시라는 명성을 얻게 되었습니다. 「카르타고」라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio nusiteikimo ir didelio sumanumo plėtojant verslą Kartagina, kaip teigiama, tapo turtingiausiu senovės pasaulio miestu.
Latvian[lv]
Tā kā kartāgiešiem piemita šāda uzņēmība un tirgošanās prasme, Kartāga iemantoja senās pasaules bagātākās pilsētas slavu.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany fahavononana sy hafetsena izany, dia lasa nalaza ho tanàna nanankarena indrindra tamin’izany, i Carthage.
Macedonian[mk]
Како резултат на ваквиот смел дух и голема способност во бизнисот, се вели дека Картагина станала најбогатиот град во древниот свет.
Maltese[mt]
Bħala riżultat taʼ dan l- ispirtu taʼ inizjattiva u moħħ tajjeb fin- negozju, jingħad li Kartaġni saret l- iktar belt sinjura fid- dinja tal- qedem.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့စွန့်စားလုပ်ဆောင်လိုပြီး စီးပွားရေးထက်မြက်မှုရှိခြင်းတို့ကြောင့် ကားသေ့ခ်ျမြို့သည် ရှေးခေတ်ကမ္ဘာတွင် အကြွယ်ဝဆုံးမြို့တော်ဖြစ်လာရသည်ဟု ဆိုစမှတ်ပြုကြ၏။ “[ဘီ. စီ. အီး.]
Norwegian[nb]
Som en følge av denne foretaksomhet og skarpe forretningssans sies det at Kartago ble den mest velstående byen i oldtidens verden.
Dutch[nl]
Als gevolg van zo’n ondernemingsgeest en scherpzinnig koopmanschap werd Carthago naar men zegt de rijkste stad in de antieke wereld.
Polish[pl]
Kartagina stała się bodaj najbogatszym miastem starożytnego świata, a to dzięki przedsiębiorczości jej mieszkańców i ich talentowi do interesów.
Portuguese[pt]
Devido ao espírito empreendedor e ao tino para negócios, Cartago, segundo se julga, tornou-se a cidade mais rica do mundo antigo.
Romanian[ro]
Graţie spiritului întreprinzător şi spiritului comercial ce-i caracteriza pe locuitorii ei, Cartagina a devenit, după toate probabilităţile, cel mai bogat oraş din lumea antică.
Russian[ru]
Предприимчивость и деловая хватка помогли Карфагену стать, по общему признанию, богатейшим городом древнего мира.
Slovak[sk]
Vďaka dobrodružnej povahe a obchodníckej prezieravosti Kartágincov sa Kartágo stalo údajne najbohatším mestom starovekého sveta.
Slovenian[sl]
Po splošnem mišljenju je Kartagina zaradi takšne podjetnosti in poslovne bistroumnosti postala najbogatejše mesto staroveškega sveta.
Albanian[sq]
Si pasojë e një fryme të tillë iniciative dhe mendjemprehtësie prej tregtari, me sa dihet Kartagjena u bë qyteti më i pasur në botën e lashtë.
Serbian[sr]
Kao rezultat takvog preduzimljivog duha i izoštrenih sposobnosti za trgovinu, Kartagina je verovatno postala najbogatiji grad drevnog sveta.
Swedish[sv]
På grund av sådan företagsamhet och sådant utpräglat affärssinne blev Karthago känt som den rikaste staden i den då kända världen.
Swahili[sw]
Kutokana na bidii hiyo na kutumia busara sana katika biashara, Carthage likawa jiji lenye ufanisi mwingi zaidi katika ulimwengu wa kale.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na bidii hiyo na kutumia busara sana katika biashara, Carthage likawa jiji lenye ufanisi mwingi zaidi katika ulimwengu wa kale.
Tagalog[tl]
Bunga ng gayong espiritu ng katapangan at kahusayan sa pangangalakal, ang Cartago ay nakilala bilang pinakamayamang lunsod sa sinaunang daigdig.
Ukrainian[uk]
Завдяки заповзятливості й підприємливості своїх мешканців, Карфаген зажив слави найбагатшого міста у стародавньому світі.
Urdu[ur]
کارتھیج کاروبار میں ایسی فہموفراست اور دلچسپی کی بدولت، قدیم دُنیا کا ایک امیرترین شہر بن گیا۔ کتاب کارتھیج بیان کرتی ہے کہ ”تیسری صدی [ق. س.
Chinese[zh]
迦太基人雄心壮志,善于经营,因此这城被誉为古代最富裕的大城。《
Zulu[zu]
Ngenxa yomoya onjalo webhizinisi nokuqonda, iCarthage yaduma ngokuba idolobha elicebe kakhulu ezweni lasendulo.