Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
wat ’n uitstekende grondslag vir ’n gesinsbespreking voorsien.
Arabic[ar]
ابوابا تزود اساسا ممتازا للمناقشة العائلية.
Azerbaijani[az]
jurnallarında ailəvi öyrənmə üçün çoxlu maraqlı rubrikalar var.
Central Bikol[bcl]
na nagtatao nin marahayon na basehan para sa pag-orolay nin pamilya.
Bemba[bem]
mwaliba ifipande fimo ifingawama sana ukulanshanyapo ngo lupwa.
Bulgarian[bg]
се съдържат различни рубрики, които могат да бъдат чудесна основа за семейното обсъждане.
Bislama[bi]
i gat sam haf we oli nambawan blong yusum long famle stadi.
Bangla[bn]
(ইংরেজি) পত্রিকাগুলোতে এমন কিছু ধারাবাহিক প্রবন্ধ রয়েছে, যেগুলো পারিবারিক আলোচনার জন্য চমৎকার ভিত্তি জোগায়।
Cebuano[ceb]
nga maayong basehan sa panaghisgot sa pamilya.
Hakha Chin[cnh]
ah pehtlai tein chuahmi capar a um i mah cu chungkhar cawn awkah a ṭha tukmi kong an si.
Seselwa Creole French[crs]
i annan diferan lartik ki aparet tou le mwan ki kapab ganny servi pour konmans en diskisyon an fanmir.
Czech[cs]
Mohli byste využít třeba rubriku „Znáte odpověď?“, která je v každém čísle Probuďte se!
Danish[da]
kan også udgøre et godt grundlag for familiedrøftelser.
German[de]
gibt es verschiedene Rubriken, die eine hervorragende Gesprächsgrundlage bilden.
Greek[el]
τα οποία παρέχουν θαυμάσια βάση για οικογενειακή συζήτηση.
English[en]
that provide an excellent basis for family discussion.
Spanish[es]
hay información muy útil para analizar en familia.
French[fr]
contiennent des articles qui constituent une excellente base pour discuter en famille.
Guarani[gn]
ningo oreko jepi informasión iporãva ñahesaʼỹijo hag̃ua ñane família ndive.
Gun[guw]
po mẹ he yin dodonu dagbe he ji hodọdopọ whẹndo tọn sọgan sinai do.
Hindi[hi]
में भी ऐसे लेख छपते रहते हैं, जिन पर आप पारिवारिक उपासना के दौरान चर्चा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
nga maayo gid nga gamiton para sa pagbinagbinag sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
magasin ai idia noho kahana idauidau be ruma bese ese idia herevalaia hebou diba.
Croatian[hr]
izlaze članci na temelju kojih možete s djecom voditi interesantne razgovore.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ou kapab sèvi ak ribrik ki gen tit “Que répondriez-vous?”
Hungarian[hu]
folyóiratokban vannak olyan rovatok, melyek kiváló alapot adnak a családi beszélgetéshez.
Indonesian[id]
yang bisa digunakan sebagai bahan yang bagus untuk diskusi keluarga.
Igbo[ig]
bụ́ ndị e nwere ike iji nwee ọmụmụ ihe ezinụlọ.
Iloko[ilo]
a nagsayaat a pagsasaritaan ti pamilia.
Icelandic[is]
er mikið um efni sem hægt er að nota sem grunn að fjölskyldusamræðum.
Isoko[iso]
Eria jọ e rrọ emagazini mai nọ a rẹ sai ro ru uwuhrẹ Ebaibol uviuwou.
Italian[it]
contengono rubriche che forniscono ottimi spunti per le trattazioni in famiglia.
Kongo[kg]
kevandaka ti masolo yina beno lenda sadila sambu na kulonguka ya dibuta.
Kazakh[kk]
журналдарында отбасымен бірге зерттеуге арналған керемет мақалалар басылып тұрады.
Kyrgyz[ky]
журналдарында үй-бүлөлүк талкууга негиз боло турган сонун рубрикалар бар.
Lingala[ln]
ezali na masolo oyo bokoki kosalela mpo na kosolola na libota.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa kona ku itusisa kalulo ye na ni toho ya taba ye li: “Mu Kona ku Alaba Cwañi?”
Lithuanian[lt]
apstu straipsnių, kurie galėtų būti šeimos pokalbių tema.
Luba-Lulua[lua]
mudi biena-bualu bimpe binudi mua kulonga mu dîku.
Luvale[lue]
mwatwama vihande vyamwaza munahase kushimutwila mwatanga.
Lunda[lun]
mwekalaña yibaba yashiyashana yimunateli kuzatisha hakuhanjeka nachisaka.
Macedonian[mk]
има рубрики кои можете да ги разгледате како семејство.
Malayalam[ml]
മാസികകളിലെ ചില പ്രത്യേക പംക്തികൾ കുടുംബചർച്ചകൾക്കുള്ള അടിസ്ഥാനമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
wã tara sõss y sẽn tõe n naagd taab n karemdẽ la y sõsd b zutu.
Norwegian[nb]
egner seg også godt som grunnlag for familiedrøftelser.
Ndonga[ng]
ohamu kala iitopolwa iiwanawa tayi popi kombinga yuukwanegumbo.
Niuean[niu]
ne foaki mai e tau fakavēaga mitaki lahi mahaki ma e fakatutalaaga he magafaoa.
Dutch[nl]
die een uitstekende basis vormen voor een gezinsbespreking.
Northern Sotho[nso]
tšeo e ka bago motheo o mobotse wa poledišano ya lapa.
Nyanja[ny]
mumakhala nkhani zosiyanasiyana zimene zimathandiza kwambiri pophunzira monga banja.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਲੇਖ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
a marakep a pantongtongan na pamilya yo.
Pijin[pis]
garem olketa article wea hem gud for famili storyim tugeta.
Portuguese[pt]
há seções que servem de excelente base para estudos em família.
Ayacucho Quechua[quy]
revistakunapim allin yanapakuykuna kachkan familiantin estudianapaq.
Cusco Quechua[quz]
revistakunapin familiapaq sumaq yanapaykuna kashallantaq.
Ruund[rnd]
mudi mitu ya milong yiwamp yitukutwisha kusadil mu minsamb ya mu dijuku.
Russian[ru]
есть материалы, которые прекрасно подходят для обсуждения всей семьей.
Kinyarwanda[rw]
harimo ingingo zishobora gukoreshwa mu cyigisho cy’umuryango.
Sinhala[si]
සඟරාවල විවිධ අංග ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
vychádzajú rubriky, ktoré sú vynikajúcim podkladom na rodinné rozhovory.
Samoan[sm]
o loo saunia mai ai se faavae lelei mo talanoaga a le aiga.
Shona[sn]
mune nyaya dzakanaka kwazvo dzamungakurukura semhuri.
Serbian[sr]
postoje rubrike koje mogu poslužiti kao odličan materijal za porodični razgovor.
Sranan Tongo[srn]
abi artikel na ini di osofamiri kan gebroiki bun fu hori takimakandra.
Southern Sotho[st]
li na le lihlooho tse babatsehang tseo re ka thehang puisano ea lelapa ho tsona.
Swahili[sw]
ambazo zina habari nzuri sana za kuzungumzia katika familia.
Congo Swahili[swc]
ambazo zina habari nzuri sana za kuzungumzia katika familia.
Tamil[ta]
பத்திரிகைகளில் குடும்பமாகக் கலந்தாலோசிப்பதற்குத் தகுந்த அம்சங்கள் உள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
iha informasaun neʼebé diʼak atu uza durante koʼalia hamutuk nuʼudar família.
Thai[th]
มี บทความ ประจํา หลาย บทความ ที่ สามารถ ใช้ เป็น พื้น ฐาน ที่ ดี เยี่ยม สําหรับ การ พิจารณา ด้วย กัน ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
(እንግሊዝኛ) ይወጽእ እዩ። ንኣብነት፡ ነቲ ኣብ መጽሔት ንቕሑ!
Tiv[tiv]
mba a atineakaa a injaa a timen sha mi hen tsombor.
Tetela[tll]
wele l’awui wakokaso kɛtshanya lo nkumbo.
Tongan[to]
‘oku ‘omai ai ha makatu‘unga lelei ‘aupito ki he fetalanoa‘aki fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
muli zibalo zimwi izijisi twaambo tubotu twakubandika mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
i gat ol narapela narapela stori em ol i gutpela bilong famili i ken mekim stadi long en.
Turkish[tr]
dergilerindeki çeşitli özelliklere sahip makaleler aile ibadeti için mükemmel bir kaynak olabilir.
Tsonga[ts]
leswi hi nga ha swi tirhisaka eka dyondzo ya ndyangu.
Tzotzil[tzo]
xchiʼuk Li Jkʼel osil ta toyole oy kʼusitik yichʼoj tal ti jtunelik sventa xichʼ chanel ta utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
містять різні статті, які можна використати для родинного обговорення.
Vietnamese[vi]
cung cấp tài liệu để gia đình có thể dùng cho việc thảo luận.
Xhosa[xh]
zinamanqaku amahle anokuxutyushwa nentsapho.
Isthmus Zapotec[zai]
nuu stale ni zanda gúʼndaneluʼ binnilídxiluʼ ni zanda gacané laacaʼ.
Zande[zne]
Nikpiapai, oni rengbe ka mangasunge na gu papara kekeapai nibasasa du riihe nga “How Would You Answer?
Zulu[zu]
banezihloko ezinhle kakhulu eningazisebenzisa ezingxoxweni zomkhaya.