Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с Директива 70/524/ЕИО бе разрешена безсрочната употреба на веществата цис-хекс-3-ен-1-ол, нон-6-ен-1-ол, окт-3-ен-1-ол, цис-нон-6-енал, цис-хекс-3-енал, хепт-4-енал, цис-хекс-3-енилов ацетат, цис-хекс-3-енилов формат, хекс-3-енилов бутират, хекс-3-енилов хексаноат, цис-хекс-3-енилов изобутират, цитронелол, (-)-3,7-диметил-6-октен-1-ол, цитронелал, 2,6-диметилхепт-5-енал, цитронелова киселина, цитронелилов ацетат, цитронелилов бутират, цитронелилов формат, цитронелилов пропионат, 1-етокси-1-(3-хексенилокси)етан и хекс-3-енилов изовалерат („разглежданите вещества“) като фуражни добавки за всички видове животни.
Czech[cs]
Látky hex-3(cis)-en-1-ol, non-6-en-1-ol, okt-3-en-1-ol, non-6(cis)-enal, hex-3(cis)-enal, hept-4-enal, hex-3(cis)-enyl-acetát, hex-3(cis)-enyl-formiát, hex-3-enyl-butyrát, hex-3-enyl-hexanoát, hex-3(cis)-enyl-isobutyrát, citronellol, (-)-3,7-dimethyl-6-okten-1-ol, citronellal, 2,6-dimethylhept-5-enal, kyselina citronellová, citronellyl-acetát, citronellyl-butyrát, citronellyl-formiát, citronellyl-propionát, 1-ethoxy-1-(3-hexenyloxy)ethan a hex-3-enyl-isovalerát (dále jen „dotčené látky“) byly v souladu se směrnicí 70/524/EHS povoleny bez časového omezení jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat.
Danish[da]
Stofferne hex-3-cis-en-1-ol, non-6-en-1-ol, oct-3-en-1-ol, non-6-cis-enal, hex-3-cis-enal, hept-4-enal, hex-3-cis-enylacetat, hex-3-cis-enylformiat, hex-3-enylbutyrat, hex-3-enylhexanoat, hex-3-cis-enylisobutyrat, citronellol, (-)-3,7-dimethyl-6-octen-1-ol, citronellal, 2,6-dimethylhept-5-enal, citronellinsyre, citronellylacetat, citronellylbutyrat, citronellylformiat, citronellylpropionat, 1-ethoxy-1-(3-hexenyloxy)ethan og hex-3-enylisovalerat (i det følgende benævnt »de pågældende stoffer«) blev ved direktiv 70/524/EØF godkendt uden tidsbegrænsning som tilsætningsstoffer til foder til alle dyrearter.
German[de]
Die Stoffe Hex-3(cis)-en-1-ol, Non-6-en-1-ol, Oct-3-en-1-ol, Non-6(cis)-enal, Hex-3(cis)-enal, Hept-4-enal, Hex-3(cis)-enylacetat, Hex-3(cis)-enylformiat, Hex-3-enylbutyrat, Hex-3-enylhexanoat, Hex-3(cis)-enylisobutyrat, Citronellol, (-)-3,7-Dimethyl-6-octen-1-ol, Citronellal, 2,6-Dimethylhept-5-enal, Citronellsäure, Citronellylacetat, Citronellylbutyrat, Citronellylformiat, Citronellylpropionat, 1-Ethoxy-1-(3-hexenyloxy)ethan und Hex-3-enylisovalerat (im Folgenden die „betreffenden Stoffe“) wurden gemäß der Richtlinie 70/524/EWG auf unbegrenzte Zeit als Zusatzstoffe in Futtermitteln für alle Tierarten zugelassen.
Greek[el]
Οι ουσίες εξ-3(cis)-εν-1-όλη, εννε-6-εν-1-ολη, οκτ-3-εν-1-όλη, εννε-6(cis)-ενάλη, εξ-3(cis)-ενάλη, επτ-4-ενάλη, οξικό εξ-3(cis)-ενύλιο, μυρμηκικό εξ-3(cis)-ενύλιο, βουτυρικό εξ-3-ενύλιο, εξανοϊκό εξ-3-ενύλιο, ισοβουτυρικό εξ-3(cis)-ενύλιο, κιτρονελλόλη, (-)-3,7-διμεθυλ-6-οκτεν-1-όλη, κιτρονελλάλη, 2,6-διμεθυλεπτ-5-ενάλη, κιτρονελλικό οξύ, οξικό κιτρονελλύλιο, βουτυρικό κιτρονελλύλιο, μυρμηκικό κιτρονελλύλιο, προπιονικό κιτρονελλύλιο, 1-αιθοξυ-1-(3-εξενυλοξυ)αιθάνιο και ισοβαλεριανικό εξ-3-ενύλιο («οι εν λόγω ουσίες») έχουν αδειοδοτηθεί χωρίς χρονικό περιορισμό σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
English[en]
The substances, hex-3(cis)-en-1-ol, non-6-en-1-ol, oct-3-en-1-ol, non-6(cis)-enal, hex-3(cis)-enal, hept-4-enal, hex-3(cis)-enyl acetate, hex-3(cis)-enyl formate, hex-3-enyl butyrate, hex-3-enyl hexanoate, hex-3(cis)-enyl isobutyrate, citronellol, (-)-3,7-dimethyl-6-octen-1-ol, citronellal, 2,6-dimethylhept-5-enal, citronellic acid, citronellyl acetate, citronellyl butyrate, citronellyl formate, citronellyl propionate, 1-ethoxy-1-(3-hexenyloxy)ethane and hex-3-enyl isovalerate (‘substances concerned’) were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Spanish[es]
Las sustancias hex-3(cis)-en-1-ol, non-6-en-1-ol, oct-3-en-1-ol, non-6(cis)-enal, hex-3(cis)-enal, hept-4-enal, acetato de hex-3-(cis)-enilo, formiato de hex-3-(cis)-enilo, butirato de hex-3-enilo, hexanoato de hex-3-enilo, isobutirato de hex-3-(cis)-enilo, citronelol, (-)-3,7-dimetil-6-octen-1-ol, citronelal, 2,6-dimetilhept-5-enal, ácido citronélico, acetato de citronelilo, butirato de citronelilo, formiato de citronelilo, propionato de citronelilo, 1-etoxi-1-(3-hexeniloxi)etano e isopentanoato de hex-3-enilo («sustancias en cuestión») se autorizaron sin límite de tiempo como aditivos en la alimentación de todas las especies animales de conformidad con la Directiva 70/524/CEE.
Estonian[et]
Direktiivi 70/524/EMÜ alusel on antud tähtajatu luba heks-3(cis)-een-1-ooli, non-6-een-1-ooli, okt-3-een-1-ooli, non-6(cis)-enaali, heks-3(cis)-enaali, hept-4-enaali, heks-3(cis)-enüülatsetaadi, heks-3(cis)-enüülformiaadi, heks-3-enüülbutüraadi, heks-3-enüülheksanoaadi, heks-3(cis)-enüülisobutüraadi, tsitronellooli, (-)-3,7-dimetüül-6-okteen-1-ooli, tsitronellaali, 2,6-dimetüülhept-5-enaali, tsitronellhappe, tsitronellüülatsetaadi, tsitronellüülbutüraadi, tsitronellüülformiaadi, tsitronellüülpropionaadi, 1-etoksü-1-(3-heksenüüloksü)etaani ja heks-3-enüülisovaleraadi (edaspidi „kõnealused ained“) kasutamiseks kõigi loomaliikide söödalisandina.
Finnish[fi]
Heks-3(cis)-en-1-oli, non-6-en-1-oli, okt-3-en-1-oli, non-6(cis)-enaali, heks-3(cis)-enaali, hept-4-enaali, heks-3(cis)-enyyliasetaatti, heks-3(cis)-enyyliformiaatti, heks-3-enyylibutyraatti, heks-3-enyyliheksanoaatti, heks-3(cis)-enyyli-isobutyraatti, sitronellooli, (-)-3,7-dimetyyli-6-okten-1-oli, sitronellaali, 2,6-dimetyylihept-5-enaali, sitronelliinihappo, sitronellyyliasetaatti, sitronellyylibutyraatti, sitronellyyliformiaatti, sitronellyylipropionaatti, 1-etoksi-1-(3-heksenyylioksi)etaani ja heks-3-enyyli-isovaleraatti, jäljempänä ’asianomaiset aineet’, hyväksyttiin ilman aikarajoitusta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina direktiivillä 70/524/ETY.
French[fr]
Les substances hex-3(cis)-én-1-ol, non-6-én-1-ol, oct-3-én-1-ol, non-6(cis)-énal, hex-3(cis)-énal, hept-4-énal, acétate d'hex-3(cis)-ényle, formiate d'hex-3(cis)-ényle, butyrate d'hex-3-ényle, hexanoate d'hex-3-ényle, isobutyrate d'hex-3(cis)-ényle, citronellol, (–)-3,7-diméthyl-6-octén-1-ol, citronellal, 2,6-diméthylhept-5-énal, acide citronellique, acétate de citronellyle, butyrate de citronellyle, formiate de citronellyle, propionate de citronellyle, 1-éthoxy-1-(3-hexényloxy)éthane et isovalérate d'hex-3-ényle (ci-après les «substances concernées») ont été autorisées sans limitation dans le temps, par la directive 70/524/CEE, en tant qu'additifs destinés à l'alimentation de toutes les espèces animales.
Croatian[hr]
Tvari heks-3(cis)-en-1-ol, non-6-en-1-ol, okt-3-en-1-ol, non-6(cis)-enal, heks-3(cis)-enal, hept-4-enal, heks-3(cis)-enil acetat, heks-3(cis)-enil formijat, heks-3-enil butirat, heks-3-enil heksanoat, heks-3(cis)-enil izobutirat, citronelol, (-)-3,7-dimetil-6-okten-1-ol, citronelal, 2,6-dimetilhept-5-enal, citronelna kiselina, citronelil acetat, citronelil butirat, citronelil formijat, citronelil propionat, 1-etoksi-1-(3-hekseniloksi)etan i heks-3-enil izovalerat („predmetne tvari”) odobrene su Direktivom 70/524/EEZ bez vremenskog ograničenja kao dodaci hrani za sve životinjske vrste.
Hungarian[hu]
A hex-3(cisz)-én-1-ol, a non-6-én-1-ol, az okt-3-én-1-ol, a non-6(cisz)-enal, a hex-3(cisz)-enal, a hept-4-enal, a hex-3(cisz)-enil-acetát, a hex-3(cisz)enil-formiát, a hex-3-enil-butirát, a hex-3-enil-hexanoát, a hex-3(cisz)-enil-izo-butirát, a citronellol, a (-)-3,7-dimetil-6-oktén-1-ol, a citronellál, a 2,6-dimetil-hept-5-enal, a citronellinsav, a citronellil-acetát, a citronellil-butirát, a citronellil-formiát, a citronellil-propionát, az 1-etoxi-1-(3-hexenil-oxi)-etán és a hex-3-enil-izovalerát anyagokat (a továbbiakban: érintett anyagok) a 70/524/EGK irányelvnek megfelelően valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként, időkorlát nélkül engedélyezték.
Italian[it]
Le sostanze es-3(cis)-en-1-olo, non-6-en-1-olo, ott-3-en-1-olo, non-6(cis)-enale, es-3(cis)-enale, ept-4-enale, acetato di es-3(cis)-enile, formiato di es-3(cis)-enile, butirrato di es-3-enile, esanoato di es-3-enile, isobutirrato di es-3(cis)-enile, citronellolo, (-)-3,7-dimetil-6-otten-1-olo, citronellale, 2,6-dimetilept-5-enale, acido citronellico, acetato di citronellile, butirrato di citronellile, formiato di citronellile, propionato di citronellile, 1-etossi-1-(3-esenilossi)etano e isovalerato di es-3-enile («le sostanze in questione») sono state autorizzate per un periodo illimitato dalla direttiva 70/524/CEE come additivi per mangimi destinati a tutte le specie animali.
Lithuanian[lt]
pagal Direktyvą 70/524/EEB buvo suteiktas neterminuotas leidimas naudoti medžiagas heks-3(cis)-en-1-olį, non-6-en-1-olį, okt-3-en-1-olį, non-6(cis)-enalį, heks-3(cis)-enalį, hept-4-enalį, heks-3(cis)-enilacetatą, heks-3(cis)-enilformiatą, heks-3-enilbutiratą, heks-3-enilheksanoatą, heks-3(cis)-enilizobutiratą, citronelolį, (-)-3,7-dimetil-6-okten-1-olį, citronelalį, 2,6-dimetilhept-5-enalį, citronelio rūgštį, citronelilacetatą, citronelilbutiratą, citronelilformiatą, citronelilpropionatą, 1-etoksi-1-(3-hekseniloksi)etaną ir heks-3-enilizovaleratą (toliau – nagrinėjamosios medžiagos) kaip visų rūšių gyvūnų pašaro priedus.
Latvian[lv]
Vielas heks-3(cis)-ēn-1-olu, non-6-ēn-1-olu, okt-3-ēn-1-olu, non-6(cis)-enālu, heks-3(cis)-enālu, hept-4-enālu, heks-3(cis)-enilacetātu, heks-3(cis)-enilformiātu, heks-3-enilbutirātu, heks-3-enilheksanoātu, heks-3(cis)-enilizobutirātu, citronelolu, (-)-3,7-dimetil-6-oktēn-1-olu, citronelālu, 2,6-dimetilhept-5-enālu, citronelskābi, citronelila acetātu, citronelila butirātu, citronelila formiātu, citronelila propionātu, 1-etoksi-1-(3-hekseniloksi)etānu un heks-3-enilizovalerātu (“attiecīgās vielas”) saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK atļāva bez termiņa ierobežojuma izmantot par barības piedevām visu sugu dzīvniekiem.
Maltese[mt]
Is-sustanzi: eż-3(cis)-en-1-ol, non-6-en-1-ol, ott-3-en-1-ol, non-6(cis)-enal, eż-3(cis)-enal, ett-4-enal, eż-3(cis)-aċetat tal-enil, eż-3(cis)-format tal-enil, eż-3-butirat tal-enil, eż-3-eżanoat tal-enil, eż-3(cis)-isobutirat tal-enil, ċitronellol, (-)-3,7-dimetil-6-otten-1-ol, ċitronellal, 2,6-dimetilett-5-enal, aċidu ċitronelliku, aċetat taċ-ċitronellil, butirat taċ-ċitronellil, format taċ-ċitronellil, propjonat taċ-ċitronellil, 1-etossi-1-(3-eżeniloksi)etan u eż-3-enil-isovalerat bħala (“is-sustanzi kkonċernati”) ġew awtorizzati mingħajr limitu ta' żmien bħala addittivi fl-għalf għall-ispeċijiet kollha tal-annimali bid-Direttiva 70/524/KEE.
Dutch[nl]
Voor de stoffen hex-3(cis)-een-1-ol, non-6-een-1-ol, oct-3-een-1-ol, non-6(cis)-enal, hex-3(cis)-enal, hept-4-enal, hex-3(cis)-enylacetaat, hex-3(cis)-enylformiaat, hex-3-enylbutyraat, hex-3-enylhexanoaat, hex-3(cis)-enylisobutyraat, citronellol, (-)-3,7-dimethyl-6-octeen-1-ol, citronellal, 2,6-dimethylhept-5-enal, citronelzuur, citronellylacetaat, citronellylbutyraat, citronellylformiaat, citronellylpropionaat, 1-ethoxy-1-(3-hexenyloxy)ethaan en hex-3-enylisovaleraat („de betrokken stoffen”) is bij Richtlijn 70/524/EEG een vergunning zonder tijdsbeperking verleend als toevoegingsmiddelen voor diervoeding voor alle diersoorten.
Polish[pl]
Substancje heks-3(cis)-en-1-ol, non-6-en-1-ol, okt-3-en-1-ol, non-6(cis)-enal, heks-3(cis)-enal, hept-4-enal, octan heks-3(cis)-enylu, mrówczan heks-3(cis)-enylu, maślan heks-3-enylu, heksanian heks-3-enylu, izomaślan heks-3(cis)-enylu, cytronellol, (-)-3,7-dimetylo-6-okten-1-ol, cytronellal, 2,6-dimetylohept-5-enal, kwas cytronellowy, octan cytronellylu, maślan cytronellylu, mrówczan cytronellylu, propionian cytronellylu, 1-etoksy-1-(3-heksenyloksy)etan i izowalerianian heks-3-enylu („przedmiotowe substancje”) zostały dopuszczone bez ograniczeń czasowych dyrektywą 70/524/EWG jako dodatki paszowe dla wszystkich gatunków zwierząt.
Portuguese[pt]
As substâncias hex-3(cis)-en-1-ol, non-6-en-1-ol, oct-3-en-1-ol, non-6(cis)-enal, hex-3(cis)-enal, hept-4-enal, acetato de hex-3(cis)-enilo, formato de hex-3(cis)-enilo, butirato de hex-3-enilo, hexanoato de hex-3-enilo, isobutirato de hex-3(cis)-enilo, citronelol, (-)-3,7-dimetil-6-octen-1-ol, citronelal, 2,6-dimetil-hept-5-enal, ácido citronélico, acetato de citronelilo, butirato de citronelilo, formato de citronelilo, propionato de citronelilo, 1-etoxi-1-(3-hexeniloxi)etano e isovalerato de hex-3-enilo («substâncias em causa») foram autorizadas por um período ilimitado pela Diretiva 70/524/CEE como aditivos em alimentos para animais de todas as espécies.
Slovenian[sl]
Snovi heks-3(cis)-en-1-ol, non-6-en-1-ol, okt-3-en-1-ol, non-6(cis)-enal, heks-3(cis)-enal, hept-4-enal, heks-3(cis)-enil acetat, heks-3(cis)-enil format, heks-3-enil butirat, heks-3-enil heksanoat, heks-3(cis)-enil izobutirat, citronelol, (-)-3,7-dimetil-6-okten-1-ol, citronelal, 2,6-dimetilhept-5-enal, citronelna kislina, citronelil acetat, citronelil butirat, citronelil format, citronelil propionat, 1-etoksi-1-(3-hekseniloksi)etan in heks-3-enil izovalerat so bile z Direktivo 70/524/EGS odobrene brez časovne omejitve kot krmni dodatki za vse živalske vrste.
Swedish[sv]
Ämnena hex-3(cis)-en-1-ol, non-6-en-1-ol, okt-3-en-1-ol, non-6(cis)-enal, hex-3(cis)-enal, hept-4-enal, hex-3(cis)-enylacetat, hex-3(cis)-enylformiat, hex-3-enylbutyrat, hex-3-enylhexanoat, hex-3(cis)-enylisobutyrat, citronellol, (-)-3,7-dimetyl-6-okten-1-ol, citronellal, 2,6-dimetylhept-5-enal, citronellsyra, citronellylacetat, citronellylbutyrat, citronellylformiat, citronellylpropionat, 1-etoxi-1-(3-hexenyloxi)etan och hex-3-enylisovalerat (nedan kallade de berörda ämnena) godkändes utan tidsbegränsning genom direktiv 70/524/EEG som fodertillsatser för alla djurarter.