Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kanadese tydskrif Alberta Report sê byvoorbeeld dat Kanada ’n “ineenstorting van georganiseerde godsdiens en aanbidding” beleef en dat “drie keer meer Kanadese verkies om hulle eie persoonlike idees van God te vorm as om ’n duidelike geloofsbelydenis te volg”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አልበርታ ሪፖርት የተሰኘው የካናዳ ጋዜጣ በካናዳ “በታወቁ ሃይማኖታዊ ድርጅቶች የታቀፉ እምነቶችና የአምልኮ ዓይነቶች ከፍተኛ ውድቀት” እንደገጠማቸውና “አንድ በግልጽ የታወቀ ሃይማኖት ከመከተል ይልቅ ራሳቸው ስለ አምላክ የሚሰማቸውን የግል አመለካከትና አስተሳሰብ መከተል የሚመርጡ ካናዳውያን ቁጥር በሦስት እጥፍ ልቆ እንደተገኘ” ገልጿል።
Arabic[ar]
مثلا، تقول المجلة الكندية انباء ألبرتا (بالانكليزية) ان كندا تشهد «تردِّيا في وضع الدين والعبادة المنظمَين»، اذ زاد «ثلاثة اضعاف عدد الكنديين الذين يفضّلون تكوين تصوُّرات خاصة عن الله على اتِّباع عقيدة واضحة».
Bulgarian[bg]
Например в канадското списание „Алберта рипорт“ се казва, че Канада претърпява „срив на институционалните вярвания и поклонение“ и че „канадците предпочитат три пъти повече собствените си субективни представи за Бога пред една ясна вяра“.
Bislama[bi]
Long Kanada, niuspepa ya Alberta Report i talem se long kantri ya, “bilif long ol jos mo wosip we i stap gohed insaed long olgeta” i stap lus. Mo niuspepa ya i talem tu se, “namba blong ol man Kanada we oli wantem folem prapa tingting blong olgeta long saed blong God, i tri taem antap long namba blong ol man we oli glad blong folem wan jos.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang magasin sa Canada nga Alberta Report nag-ingon nga ang Canada nakasinati ug “pagkahugno sa organisadong tinuohan ug pagsimba” ug nga “tulo ka pilo sa mga taga-Canada ang mas mopalabi sa pagsunod sa ilang personal nga mga ideya pinasukad sa ilang mga opinyon o pagbati bahin sa Diyos kay sa pagsunod sa usa ka espesipikong kredo.”
Czech[cs]
Kanadský časopis Alberta Report například říká, že v Kanadě dochází ke „zhroucení institucionální víry a uctívání“ a že „třikrát více Kanaďanů dává přednost vlastním subjektivním představám o Bohu před jasně vymezenými náboženskými názory“.
Danish[da]
Det canadiske tidsskrift Alberta Report oplyser for eksempel at Canada oplever „et sammenbrud hvad institutionel tro og gudsdyrkelse angår“. Den skriver også at „der stadig er canadiere som bekender sig til en klart defineret tro, men der er tre gange så mange som foretrækker deres egne subjektive forestillinger om Gud“.
German[de]
Wie zum Beispiel in der kanadischen Zeitschrift Alberta Report festgestellt wird, erlebt Kanada einen „Verfall des institutionellen Glaubens und Gottesdienstes“. „Dreimal so viele Kanadier ziehen ihre eigenen, subjektiven Vorstellungen von Gott der Anerkennung eines klar definierten Glaubensbekenntnisses vor“, so die Zeitschrift.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Canadatɔwo ƒe magazine Alberta Report gblɔ be “subɔsubɔhawo ƒe dzixɔse kple tadedeagu” le to yim le Canada eye amesiwo ade “Canadatɔwo ƒe akpa etɔ̃lia dina be yewoawɔ nu le alesi yewosusu be esɔ ku ɖe Mawu ŋu tsɔ wu be yewoanɔ wɔwɔm ɖe xɔsemeʋuʋu nyanyɛ aɖe ƒe mɔfiame dzi.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, το καναδικό περιοδικό Αλμπέρτα Ριπόρτ (Alberta Report) λέει ότι ο Καναδάς βιώνει την «κατάρρευση των καθιερωμένων πεποιθήσεων και τρόπων λατρείας» και ότι «οι Καναδοί οι οποίοι προτιμούν τις δικές τους υποκειμενικές φαντασιώσεις για τον Θεό είναι τρεις φορές περισσότεροι από εκείνους που προτιμούν να υποτάσσονται σε ένα σαφές δόγμα».
English[en]
For instance, the Canadian magazine Alberta Report says that Canada is experiencing a “collapse of institutional belief and worship” and that “three times as many Canadians prefer their own subjective imaginings of God to submission to a clear creed.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la revista Alberta Report, de Canadá, dice que ese país está experimentando un “desmoronamiento de la fe y el culto institucionales” y que “tres veces más canadienses prefieren sus propias ideas subjetivas en cuanto a Dios en lugar de acatar las de un credo concreto”.
Estonian[et]
Näiteks Kanada ajakiri „Alberta Report” sõnab, et Kanada kogeb „institutsionaalsete uskumuste ja usuelu kokkuvarisemist” ja et „iga kolmas kanadalane eelistab kindlale usutunnistusele isiklikku ettekujutust Jumalast”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kanadalainen Alberta Report -lehti sanoo, että Kanadassa ”institutionaalinen usko ja palvonta” on kokenut romahduksen ja että niitä kanadalaisia on kolme kertaa enemmän, jotka valitsevat mieluummin omat subjektiiviset mielikuvansa Jumalasta kuin alistuvat täsmällisesti määriteltyihin uskontunnustuksiin.
French[fr]
Par exemple, la revue Alberta Report affirme que le Canada connaît actuellement “ un effondrement des croyances et des cultes institutionnalisés ” et que “ les Canadiens sont trois fois plus nombreux à préférer l’image subjective qu’ils se font de Dieu, à la soumission à un dogme officiel ”.
Croatian[hr]
Naprimjer, u kanadskom časopisu Alberta Report pisalo je kako se Kanada suočava sa “slomom institucionaliziranog oblika vjerovanja i bogoslužja” te da danas “trostruko više Kanađana radije zastupa neku osobnu predodžbu o Bogu negoli se pokorava nekom konkretnom sustavu vjerovanja”.
Hungarian[hu]
A kanadai Alberta Report című folyóiratban például az olvasható, hogy Kanadában „az intézményes formában gyakorolt hit és imádat romba dőlését” lehet megfigyelni, és hogy „háromszor többen vannak azok a kanadaiak, akik inkább a saját, szubjektív elképzeléseikhez ragaszkodnak, ha Istenről van szó, mint azok, akik egy konkrét tantétel mellett foglalnak állást”.
Indonesian[id]
Misalnya, majalah Kanada Alberta Report mengatakan bahwa Kanada mengalami ”kemerosotan kepercayaan dan ibadat yang terorganisasi” dan bahwa ”jumlah orang Kanada yang lebih suka mengikuti gagasannya sendiri tentang Allah tiga kali jumlah orang yang tunduk kepada suatu kredo yang jelas”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, magazin Canada bụ́ Alberta Report na-ekwu na Canada na-enwe “ndakpọ nke inwe nkwenkwe na ife ofufe n’ìgwè,” nakwa na “ọtụtụ ndị Canada karị na-ahọrọ inwe echiche nke aka ha banyere Chineke karịa ikwere n’usoro okwukwe a kapịrị ọnụ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Alberta Report a magasin ti Canada a mapaspasaran ti Canada ti “pannakarbek ti naipasdeken a pammati ken panagdayaw” ken “mamitlo ti kaadu dagiti taga Canada nga ad-adda a mangannurot iti bukodda nga ideya maipapan iti Dios ngem ti mamati iti masnup a kredo.”
Italian[it]
Ad esempio, la rivista canadese Alberta Report afferma che in Canada si sta assistendo a un “crollo della fede e del culto organizzati” e che “i canadesi che preferiscono immaginarsi Dio a modo proprio sono tre volte più numerosi di quelli che accettano un credo ben definito”.
Japanese[ja]
例えば,カナダのアルバータ・リポート誌(英語)は,カナダが「制度化された信仰と崇拝の崩壊」を経験しており,「明確な教義に従うより,独自の主観的な想像上の神を好むカナダ人のほうが3倍も多い」と述べています。
Korean[ko]
예를 들어, 캐나다에서 발행되고 있는 잡지인 「앨버타 리포트」의 보도에 따르면, 캐나다에서는 “신앙과 숭배의 조직이 붕괴”되고 있으며 “명확한 교리보다는 자기가 주관적으로 하느님에 관해 상상해서 갖게 된 견해를 선호하는 사람이 세 배나 많”습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, zulunalo moko ya Canada (Alberta Report) elobi ete Canada ezali komona ndenge “bindimeli mpe mangomba ya minene ezali kokwea” mpe “bato mingi ya Canada, mbala misato koleka, bakómi kotalela Nzambe na ndenge na bango moko, na esika ya kondima mateya ya lingomba moko boye.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Kanados žurnale Alberta Report rašoma, jog šioje šalyje „tradicinis tikėjimas ir garbinimas žlunga“, o „kanadiečių, teikiančių pirmenybę savo įsivaizduojamam Dievui, yra trigubai daugiau, negu tų, kurie laikosi tradicinės religijos“.
Latvian[lv]
Piemēram, Kanādas žurnālā Alberta Report bija minēts, ka šī valsts pieredz ”reliģijas kā institūta sabrukumu” un ka ”to kanādiešu, kam ir savs personīgais priekšstats par Dievu, ir trīsreiz vairāk par tiem, kas piekrīt konkrētiem ticības apliecinājumiem”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Alberta Report, gazety kanadianina iray, ohatra, fa “rava ny finoana ao amin’ny fivavahana lehibe”, ary “aleon’ny ampahatelon’ny Kanadianina maka sary an-tsaina an’Andriamanitra araka izay tiany, toy izay hanaiky fitsipika efa voasoritra.”
Macedonian[mk]
На пример, канадското списание Alberta Report вели дека Канада доживува „колапс на институционалното верување и обожавање“ и дека „трипати повеќе Канаѓани претпочитаат свои сопствени замисли за Бог отколку да се подложат на некое јасно верување“.
Maltese[mt]
Per eżempju, ir- rivista Kanadiża Alberta Report tgħid li l- Kanada qed tesperjenza “waqgħa fit- twemmin u l- qima istituzzjonali” u li “t- triplu tal- Kanadiżi jippreferu l- fantasiji tagħhom stess dwar Alla milli jissottomettu ruħhom għal twemmin definit.”
Norwegian[nb]
Det kanadiske tidsskriftet Alberta Report sier for eksempel at Canada er i ferd med å oppleve et «sammenbrudd med hensyn til institusjonell tro og gudsdyrkelse», og at «tre ganger så mange kanadiere foretrekker å ha sine egne oppfatninger av Gud framfor å underkaste seg en bestemt trosbekjennelse».
Dutch[nl]
Zo schrijft het Canadese blad Alberta Report dat Canada een „ineenstorting van de gevestigde geloofsbeleving en eredienst” doormaakt en dat „driemaal zoveel Canadezen hun eigen gevoelsmatige opvattingen over God verkiezen boven instemming met een duidelijke geloofsbelijdenis”.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, magazini ya ku Canada ya Alberta Report inanena kuti dzikoli lili ndi vuto la “kusiya kukhulupirira ndi kulambira m’zipembedzo zodziŵika bwino” ndiponso kuti “anthu a ku Canada amene akutsatira malingaliro awoawo pankhani ya Mulungu osati malamulo oikidwa achipembedzo, ndi ochuluka kuŵirikiza katatu poyerekezera ndi anthu a ku Britain a malingaliro ofananawo.
Polish[pl]
Na przykład pismo Alberta Report, wydawane w Kanadzie, donosi, że w kraju tym obserwuje się „upadek instytucjonalnej formy wiary i religii” i że „jest trzy razy więcej Kanadyjczyków, którzy wolą swoje własne wyobrażenie o Bogu, niż tych, którzy trzymają się jasno określonego wyznania wiary”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a revista canadense Alberta Report diz que o Canadá está passando por um “colapso da religião institucionalizada” e que “o número de canadenses que preferem seguir seu próprio conceito subjetivo sobre Deus é três vezes maior do que o dos que seguem uma crença específica”.
Romanian[ro]
De exemplu, revista canadiană Alberta Report precizează că şi Canada înregistrează un „colaps al închinării şi al credinţei instituţionale“ şi că „de trei ori mai mulţi canadieni preferă să-şi urmeze propriile idei bazate pe modul în care îl văd ei pe Dumnezeu decât să accepte un crez anume“.
Russian[ru]
Так, согласно сообщению одного канадского журнала, в Канаде «официально признанные религиозные системы изживают себя», и «среди канадцев тех, кто предпочитает иметь свои собственные представления о Боге, втрое больше, чем приверженцев традиционных вероучений» («Alberta Report»).
Sinhala[si]
නිදසුනකට එක් කැනේඩියානු සඟරාවක (Alberta Report) පවසන්නේ, කැනඩාවේ “සංවිධානාත්මකව සිදු කෙරෙන නමස්කාර ක්රම හා ඒවාට අයත් විශ්වාසයන් දැන් පරිහානියට ලක් වන” බවයි. “කැනඩාවේ නිශ්චිත ආගමික පිළිවෙතකට යටත් වී සිටින අය මෙන් තුන්ගුණයක් දෙවියන් පිළිබඳව තම පෞද්ගලික අදහස් හා හැඟීම් මත පදනම් වූ විශ්වාස ක්රමයක් පිළිපැදීමට කැමැත්තක් දක්වති” යනුවෙන් එහි තවදුරටත් විස්තර කර තිබිණ.
Slovak[sk]
Napríklad kanadský časopis Alberta Report uvádza, že Kanada zažíva „úpadok inštitucionálnej viery a uctievania“ a že „je trojnásobne viac Kanaďanov, ktorí dávajú prednosť vlastným, subjektívnym predstavám o Bohu, ako tých, ktorí sa podriaďujú jasnému vyznaniu viery“.
Slovenian[sl]
V kanadski reviji Alberta Report na primer piše, da Kanada doživlja »propadanje institucionalnega verovanja in čaščenja« ter da ima »trikrat več Kanadčanov raje svoje predstave o Bogu kakor pa podrejenost določeni veroizpovedi«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, magazini yokuCanada inonzi Alberta Report inoti Canada iri kuva “nokuparara kwechitendero uye kunamata” uye kuti “vanhu vomuCanada vakawanda nekatatu vanoti vanonamata Mwari maererano nezvavanoda ivo pachavo pane kupinda chechi chaiyo.”
Serbian[sr]
Primera radi, kanadski časopis Alberta Report kaže da Kanada doživljava „kolaps institucionalnog verovanja i obožavanja“ i da je „u Kanadi triput više onih koji imaju svoje lične zamisli o Bogu nego onih koji su spremni da se podlože nekoj jasnoj veroispovesti“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, makasine ea Canada, Alberta Report e re Canada, “bolumeli bo hlophisitsoeng boa oa” le hore “palo ea Macanada a khethang ho latela likhopolo tsa ’ona tsa botho ka Molimo ho e-na le ho latela lithuto tsa motheo tsa bolumeli e eketsehile ka makhetlo a mararo.”
Swedish[sv]
Den kanadensiska tidskriften Alberta Report säger att Canada upplever en ”kollaps i fråga om institutionell tro och tillbedjan” och att ”tre gånger så många kanadensare föredrar att följa sina egna subjektiva föreställningar om Gud framför att underkasta sig en öppen trosbekännelse”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, gazeti la Kanada la Alberta Report lasema kwamba Kanada imekumbwa na “kufifia kwa ibada na imani ya dini” na kwamba “thuluthi tatu ya Wakanada wanapendelea maoni yao binafsi kumhusu Mungu badala ya kufuata mafundisho rasmi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, gazeti la Kanada la Alberta Report lasema kwamba Kanada imekumbwa na “kufifia kwa ibada na imani ya dini” na kwamba “thuluthi tatu ya Wakanada wanapendelea maoni yao binafsi kumhusu Mungu badala ya kufuata mafundisho rasmi.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ng magasin sa Canada na Alberta Report na ang Canada ay dumaranas ng isang “pagbagsak ng nakatatag na paniniwala at pagsamba” at na “tatlong beses ang dami ng mga taga-Canada na mas gugustuhing sundin ang kanilang sariling mga pananaw hinggil sa Diyos kaysa magpasakop sa isang maliwanag na kredo.”
Tswana[tn]
Ka sekai, makasine wa kwa Canada, Alberta Report, o bolela gore kwa Canada “tumelo e e tlwaelegileng le kobamelo di a phutlhama” le gore “palo e e menaganeng gararo ya batho ba Canada ba rata go latela se ba akanyang gore se siame ka Modimo go na le gore ba latele tumelo e e tlhomameng ya motheo.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, magazini wa le Canada wa Alberta Report, wu vula leswaku Canada ri langutane ni “ku hela ka ripfumelo ni vugandzeri” nileswaku “vanhu vo tala va le Canada va rhandza ku landzela mavonelo ya vona malunghana ni Xikwembu ematshan’weni yo landzela tidyondzo to karhi leti nga kona.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Canada nsɛmma nhoma Alberta Report ka sɛ asɛm aba nhyehyɛe a wogyina so da ɔsom mu gyidi adi ho, na Canadafo a wɔpɛ sɛ wodi wɔn ankasa nsusuwii a wɔwɔ wɔ Onyankopɔn ho akyi mmom sen sɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ ɔsom mu nhyehyɛe bi mu no dodow abu abɔ ho.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, журнал «Альберта ріпорт» сповіщає, що у Канаді «занепадають усталені форми віросповідання та богослужіння» і що «втричі більше канадців віддає перевагу своїм суб’єктивним уявленням про Бога, а не чітко визначеним віровченням».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iphephancwadi laseKhanada iAlberta Report lithi kweliya laseKhanada “iinkolelo nonqulo lwamandulo luyawohloka” yaye “abantu baseKhanada abaphindwe kathathu bakhetha ukunqula uThixo ngeyabo indlela kunokuba balandele iimfundiso ezaziwayo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwé ìròyìn ilẹ̀ Kánádà náà Alberta Report, sọ pé “àwọn èèyàn ò nígbàgbọ́ mọ́ nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn àti ìjọsìn” ní ilẹ̀ Kánádà. Ó tún sọ pé “ìdámẹ́ta àwọn ọmọ ilẹ̀ Kánádà ló tẹ́ lọ́rùn kí wọ́n tẹ̀ lé èrò ọkàn wọn nípa Ọlọ́run ju kí wọ́n tẹ̀ lé ìgbàgbọ́ kan pàtó tí ẹ̀sìn là kalẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umagazini waseCanada i-Alberta Report uthi iCanada ibhekene “nokuwa kwezinhlangano zezinkolelo nokukhulekela” futhi “abantu baseCanada abaningi ngokuphindwe kathathu bakhetha lokho abakucabangayo bona siqu ngoNkulunkulu kunokuvuma izinkolelo ezicacile.”