Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členové žalobkyně tak vzhledem k této specifičnosti tvoří „uzavřený okruh“ subjektů ve smyslu judikatury.
Danish[da]
På grund af denne særlige egenskab udgør sagsøgerens medlemmer således en »lukket kreds« i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i retspraksis.
German[de]
Ihre Mitglieder bildeten wegen dieser Besonderheit einen „geschlossenen Kreis“ von Wirtschaftsteilnehmern im Sinne der Rechtsprechung.
Greek[el]
Τα μέλη της προσφεύγουσας σχηματίζουν έτσι, λόγω της ιδιαιτερότητας αυτής, έναν «κλειστό κύκλο» επιχειρηματιών κατά την έννοια της νομολογίας.
English[en]
Because of this specific factor, the applicant’s members form a ‘closed circle’ of traders within the meaning of the case-law.
Spanish[es]
Alega que, por lo tanto, debido a esta especificidad, los miembros de la demandante forman un «círculo cerrado» de operadores en el sentido de la jurisprudencia.
Estonian[et]
Hageja liikmed moodustavad seega selle erisuse tõttu tootjate „suletud ringi” kohtupraktika tähenduses.
Finnish[fi]
Kantajan jäsenet muodostavat siten tämän erityispiirteen takia oikeuskäytännössä tarkoitetun toimijoiden ”suljetun joukon”.
French[fr]
Les membres de la requérante formeraient ainsi, de par cette spécificité, un « cercle fermé » d’opérateurs au sens de la jurisprudence.
Hungarian[hu]
A felperes tagjai e jellemzőjüknél fogva az ítélkezési gyakorlat szerinti zártkörű termelői csoportot alkotnak.
Italian[it]
I membri della ricorrente costituirebbero quindi, in forza di tale specificità, una «cerchia chiusa» di operatori ai sensi della giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovės nariai dėl šios specifikos sudarytų „uždarą subjektų ratą“ teismų praktikos prasme.
Latvian[lv]
Tādēļ judikatūras izpratnē prasītājas biedri, ņemot vērā šo īpatnību, iekļaujas uzņēmēju “slēgtajā lokā”.
Dutch[nl]
Verzoeksters leden vormen derhalve, wegens deze bijzonderheid, een „gesloten kring” van marktdeelnemers in de zin van de rechtspraak.
Polish[pl]
Członkowie skarżącej stanowią w ten sposób „zamknięty krąg” podmiotów w rozumieniu orzecznictwa.
Portuguese[pt]
Os membros da recorrente formam assim, devido a esta especificidade, um «círculo fechado» na acepção da jurisprudência.
Slovak[sk]
Členovia žalobkyne teda touto osobitosťou vytvárajú „uzavretý okruh“ subjektov v zmysle judikatúry.
Slovenian[sl]
Člani tožeče stranke naj bi s to specifičnostjo v smislu sodne prakse tvorili „zaprt krog“ proizvajalcev.
Swedish[sv]
Medlemmarna av sökanden utgör således, på grund av denna särskilda egenskap, en ”sluten krets” av aktörer i den mening som avses i rättspraxis.