Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels aan die woorde van die kunstenaar gedink wie se skildery langs myne by die tentoonstelling gehang het.
Arabic[ar]
وكثيرا ما تذكرتُ كلمات الفنان الذي عُلِّقت لوحته بجانب لوحتي في المعرض.
Bulgarian[bg]
Често си спомнях думите на художника, чиито картини бяха закачени до моите по време на изложбата.
Cebuano[ceb]
Kanunay nakong mahinumdoman ang mga pulong sa usa ka pintor kansang mga dibuho nagtapad sa akoa panahon sa pasundayag sa dibuho.
Czech[cs]
Často jsem si připomínala slova jednoho umělce, jehož obraz visel na výstavě hned vedle mého.
German[de]
Oftmals mußte ich an die Worte des Künstlers denken, dessen Gemälde in der Ausstellung neben meinem hing.
English[en]
Often I recalled the words of the artist whose picture had hung next to mine at the exhibition.
Estonian[et]
Tihti meenutasin selle kunstniku sõnu, kelle pilt oli rippunud näitusel minu oma kõrval.
Finnish[fi]
Mieleeni palasivat usein sen taiteilijan sanat, jonka taulu oli ollut näyttelyssä omani vieressä.
Fijian[fj]
Au dau nanuma wasoma na nona vosa e dua na daudroini e lili tikiva na noqu droini nona droini.
Hebrew[he]
לא אחת אני נזכרת בדברי הצייר שציורו היה תלוי בתערוכה ליד הציור שלי.
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pirme ang ginsiling sang isa ka dibuhista diin magkatupad ang amon mga dibuho nga ginapakabit sa eksibit.
Croatian[hr]
Često bih se prisjetila riječi jednog umjetnika čija je slika na izložbi bila odmah do moje.
Indonesian[id]
Sering kali, saya mengingat kata-kata seorang seniman yang lukisannya dipajang di samping lukisan saya di pameran.
Iloko[ilo]
Sangkalagipko ti imbaga ti artist a makin-obra iti lamina a naibitin iti abay ti obrak iti eksibit.
Italian[it]
Ripensavo spesso alle parole dell’artista il cui quadro era stato esposto accanto al mio alla mostra.
Japanese[ja]
例の展覧会で私の絵の隣に展示された絵の作者の言葉を私は何度も思い起こしました。
Georgian[ka]
ხშირად მახსენდებოდა ერთი მხატვრის სიტყვები, რომლის ნამუშევრებიც ჩემი ნახატების გვერდით ეკიდა გამოფენაზე.
Malagasy[mg]
Tsaroako matetika ny tenin’ny mpanakanto iray, nanana sary nihantona teo akaikin’ny ahy, tany amin’ilay fampirantiana.
Macedonian[mk]
Честопати се потсетував на зборовите на уметникот чија слика на изложбата беше закачена до мојата.
Maltese[mt]
Taʼ spiss kont niftakar il- kliem taʼ l- artist li l- pittura tiegħu kienet imdendla ħdejn dik tiegħi fil- wirja.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte ofte på noe den kunstneren sa som hadde hatt bildet sitt hengende ved siden av mitt på utstillingen.
Nepali[ne]
प्रदर्शनीको दौडान मेरो चित्रसँगै झुन्ड्याइएको चित्रका चित्रकारले भनेको कुरा म प्रायजसो सम्झने गर्छु।
Dutch[nl]
Vaak moest ik denken aan de woorden van de schilder wiens schilderij naast het mijne had gehangen op de expositie.
Papiamento[pap]
Hopi bes mi tabata corda riba e palabranan dje pintor kende su cuadro tabata cologá banda di esun di mi na e exhibicion.
Polish[pl]
Często przypominałam sobie słowa malarza, którego prace wisiały obok moich.
Portuguese[pt]
Vez por outra me lembrava das palavras do pintor cujo quadro foi exposto ao lado do meu na exposição.
Romanian[ro]
Deseori îmi veneau în minte cuvintele pictorului al cărui tablou fusese expus lângă al meu la expoziţie.
Russian[ru]
Я часто думала о словах одного художника, чья картина на выставке находилась рядом с моими.
Slovak[sk]
Často som si pripomínala slová maliara, ktorého obraz na výstave visel vedľa môjho.
Slovenian[sl]
Pogosto sem se spomnila besed umetnika, čigar slika je bila razstavljena ob moji.
Samoan[sm]
Ou te manatua pea upu a le tagata tusiata lea sa tautau ana ata e pito mai i aʻu ata i le faaaliga.
Serbian[sr]
Često se prisetim reči jednog umetnika čije su slike na izložbi bile okačene do mojih.
Swahili[sw]
Nilikumbuka mara nyingi maneno ya mchoraji mmoja aliyekuwa ameweka picha yake karibu na yangu kwenye maonyesho.
Congo Swahili[swc]
Nilikumbuka mara nyingi maneno ya mchoraji mmoja aliyekuwa ameweka picha yake karibu na yangu kwenye maonyesho.
Tamil[ta]
கண்காட்சியில் என் ஓவியத்திற்கு அருகே வைக்கப்பட்டிருந்த கலைஞரின் வார்த்தைகளை அடிக்கடி நினைப்பூட்டிக்கொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Madalas kong maalaala ang mga sinabi ng isang pintor na may iginuhit na larawan na nakasabit sa tabi ng ipininta kong larawan sa eksibit.
Ukrainian[uk]
Часто я пригадувала слова одного художника, чия картина на виставці висіла поряд з моєю.
Zulu[zu]
Njalo ngangikhumbula amazwi engcweti eyayinomdwebo eceleni kowami embukisweni.