Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Buk mo ma kilwongo ni When Egypt Ruled the East wacci ki i wang jo Ejipt, en onongo “ryek dok tek” loyo ginacweya mo keken.
Adangme[ada]
Womi ko nɛ a tsɛɛ ke When Egypt Ruled the East ɔ tsɔɔ kaa ngɛ Egipt bi ɔmɛ a hɛ mi ɔ, Farao “le ní nɛ e ngɛ he wami pe nɔ tsuaa nɔ.”
Afrikaans[af]
In hulle oë het hy “alle aardse skepsele in wysheid en mag oortref”, sê die boek When Egypt Ruled the East.
Amharic[am]
አንድ መጽሐፍ እንደተናገረው ፈርዖን በግብፃውያን ዘንድ “በምድር ላይ ካሉ ፍጥረታት ሁሉ በጥበብና በኃይል የሚተካከለው እንደሌለ” ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي نَظَرِهِمْ، كَانَ «يَفُوقُ كُلَّ ٱلْبَشَرِ ٱلْفَانِينَ، فِي ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْقُوَّةِ»، حَسْبَمَا يَذْكُرُ كِتَابُ عِنْدَمَا حَكَمَتْ مِصْرُ ٱلشَّرْقَ.
Aymara[ay]
Jupanakatakejj “yaqhanakat sipansa, wali yatiñani, chʼamanïnwa” sasaw mä qellqatajj qhanañchi (When Egypt Ruled the East).
Azerbaijani[az]
Bir mənbəyə əsasən, xalqın gözündə o, «yerdəki bütün canlılardan müdrikliyinə və gücünə görə qat-qat üstün idi» («When Egypt Ruled the East»).
Central Bikol[bcl]
Para sa sainda, siya “nakakalabi sa gabos na ordinaryong mga linalang sa kadunungan asin kapangyarihan,” an sabi sa librong When Egypt Ruled the East.
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila: “Abena Egupti balemumona ukuti alicilile abantu bonse amano na maka.” (When Egypt Ruled the East.)
Bulgarian[bg]
За тях той „превъзхождал всички земни създания по мъдрост и сила“, както се обяснява в книгата „Когато Египет владеел Изтока“.
Bislama[bi]
Wan buk (When Egypt Ruled the East) i talem se “waes mo paoa” blong king ya i hae moa long ol narafala samting long wol ya.
Bangla[bn]
তাদের চোখে তিনি “পৃথিবীর অন্য সমস্ত প্রাণীর চেয়ে সবচেয়ে বেশি প্রজ্ঞাবান এবং ক্ষমতাবান ছিলেন,” মিশর যখন প্রাচ্যে শাসন করত (ইংরেজি) নামক বই বলে।
Catalan[ca]
Per a ells, «superava en saviesa i poder qualsevol altra criatura», diu el llibre When Egypt Ruled the East (Quan Egipte governava l’Orient).
Cebuano[ceb]
Alang kanila, siya “ang labing gamhanan ug labing maalamon sa tanang linalang sa yuta,” matod sa librong When Egypt Ruled the East.
Chuukese[chk]
Eú puk itelapan, When Egypt Ruled the East a erá pwe me ren chón Isip, Farao a “fókkun tipachem me manaman lap seni ménúmanaw meinisin wóón fénúfan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv When Egypt Ruled the East i dir ki pour bann Ezipsyen, Faraon ti annan “plis lasazes ek pouvwar ki nenport ki.”
Chuvash[cv]
Египет историйӗ ҫинчен калакан пӗр кӗнекере ҫырнӑ тӑрӑх, вӗсен куҫӗ умӗнче вӑл «ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен пуринчен те ӑслӑрах, вӑйлӑрах пулнӑ» (When Egypt Ruled the East).
Danish[da]
I deres øjne „overgik [han] alle jordiske skabninger i visdom og magt“, siger en bog om det gamle Egypten.
Efik[efi]
N̄wed kiet emi ekerede When Egypt Ruled the East ọdọhọ ke mmọ ẹkekere ke Pharaoh “ama enyene odudu onyụn̄ ọdiọn̄ọ n̄kpọ akan kpukpru oduuwem owo.”
Greek[el]
Στα μάτια τους, «ξεπερνούσε σε σοφία και δύναμη όλα τα επίγεια πλάσματα», δηλώνει το βιβλίο Όταν η Αίγυπτος Δέσποζε στην Ανατολή (When Egypt Ruled the East).
English[en]
In their eyes, he “surpassed all mundane creatures in wisdom and power,” states the book When Egypt Ruled the East.
Spanish[es]
Según cierta obra, creían que “superaba en sabiduría y fuerza a todo otro ser” (When Egypt Ruled the East [Cuando Egipto gobernaba el Este]).
Estonian[et]
Nende silmis „ületas ta kõiki maiseid olendeid oma tarkuse ja võimu poolest”, öeldakse ühes raamatus („When Egypt Ruled the East”).
Persian[fa]
در کتابی به نام «دوران حکمرانی مصر بر شرق» آمده است که فرعون در چشم مصریان «از تمام مخلوقات حکیمتر و پرقدرتتر بود.»
Finnish[fi]
Erään muinaista Egyptiä käsittelevän kirjan mukaan hän oli heidän silmissään ”viisaudeltaan ja voimaltaan kaikkien maallisten luomusten yläpuolella” (When Egypt Ruled the East).
Fijian[fj]
E tukuni ena ivola Ni Veiliutaki o Ijipita ena Tokalau (When Egypt Ruled the East), nira raici Fero na kai Ijipita me dua “e sivi ira na vo ni kabula ena vuku kei na kaukaua.”
French[fr]
À leurs yeux, explique l’ouvrage Quand l’Égypte était maîtresse de l’Orient (angl.), il « surpassait toute créature terrestre en sagesse et en puissance ».
Ga[gaa]
Wolo ko (When Egypt Ruled the East) wie akɛ, Mizraimbii lɛ na lɛ akɛ “eyɛ hewalɛ kɛ nilee fe bɔɔ nii fɛɛ ni yɔɔ je nɛŋ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki teuanne n te boki ae When Egypt Ruled the East bwa n aia taratara kaain Aikubita, e “korakora mwaakana ao wanawanana riki i aoia aomata ni kabane.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro omombeʼu chupekuéra g̃uarã “ndaiporiha iñaranduve ha ipoderosovéva chugui” (When Egypt Ruled the East [Cuando Egipto gobernaba el Este]).
Gun[guw]
Owe de dọ dọ, to nukun yetọn mẹ, ewọ “yiaga hugan nudida lẹpo to nuyọnẹn po huhlọn po mẹ.”
Hebrew[he]
בעיניהם הוא היה ”נעלה על כל היצורים הארציים בחוכמה ובכוח”, מציין ספר העוסק בתולדות מצרים (When Egypt Ruled the East).
Hindi[hi]
किताब जब मिस्र पूरब पर राज करता था (अँग्रेज़ी) बताती है कि मिस्रियों की नज़र में फिरौन “बुद्धि और ताकत में धरती पर रहनेवाले किसी भी इंसान से कहीं ज़्यादा महान था।”
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, “nalabawan [niya] sa kaalam kag gahom ang tanan nga ordinaryo nga mga tinuga,” siling sang libro nga When Egypt Ruled the East.
Hungarian[hu]
Úgy tartották, hogy a fáraó „bölcsebb és hatalmasabb minden e világi teremtménynél” – mondja egy Egyiptomról szóló könyv (When Egypt Ruled the East).
Armenian[hy]
Եգիպտոսի մասին մի գրքում ասվում է, որ եգիպտացիների աչքում փարավոնը «իմաստությամբ եւ զորությամբ գերազանցում էր բոլոր մահկանացուներին» (When Egypt Ruled the East)։
Western Armenian[hyw]
Ըստ գիրքի մը, ան իրենց աչքին «իմաստութեամբ ու զօրութեամբ բոլոր երկրային արարածները կը գերազանցէր» (When Egypt Ruled the East)։
Indonesian[id]
Buku When Egypt Ruled the East berkata bahwa bagi orang Mesir, Firaun lebih unggul dalam hal ”hikmat dan kekuasaan” daripada siapa pun di bumi.
Iloko[ilo]
Ibilangda a “lab-awanna ti amin a parsua ditoy daga no iti sirib ken pannakabalin,” kuna ti libro a When Egypt Ruled the East.
Icelandic[is]
Í augum þeirra var hann „vitrari og voldugri en allar aðrar verur á jörð,“ að því er segir í bókinni When Egypt Ruled the East.
Isoko[iso]
Obe jọ nọ a re se When Egypt Ruled the East (Okenọ Ijipti O je Su Ofẹ Ovatha-Ọre) o ta nọ evaọ aro ahwo Ijipti, Fẹro “o wo areghẹ gbe ogaga vi omọfa kpobi.”
Italian[it]
Stando a un’opera, ai loro occhi “superava tutte le creature terrene in saggezza e potenza” (When Egypt Ruled the East).
Japanese[ja]
エジプトが東方を支配した時」(英語)という本によれば,ファラオは「知恵と力において,あらゆる地上の生き物に勝る」存在でした。 ファラオの王冠には,鎌首をもたげたコブラがあしらわれていました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ წიგნში ნათქვამია, რომ ეგვიპტელთა თვალში „ფარაონი სიბრძნითა და ძლიერებით ყველა ქმნილებას აღემატებოდა ცისქვეშეთში“ (When Egypt Ruled the East).
Kamba[kam]
Kwosana na Amisili, “vinya wake na ũĩ wake ndwaĩ ũelekanw’a na wa kyũmbe kĩngĩ o na kĩva.” Ũu nĩw’o ĩvuku yĩmwe yaĩtye.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ya Kingelesi Ntangu Ezipte Vandaka Kuyala Esti ke tuba nde, na meso ya bantu ya Ezipte Farao “lutaka bantu yonso na mayele mpi na ngolo.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe rĩĩtagwo When Egypt Ruled the East, riugaga atĩ Amisiri maamuonaga arĩ na “hinya na ũũgĩ” gũkĩra ciũmbe ciothe iria ciarĩ thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Embo When Egypt Ruled the East ola ti kutya Ovaegipti ova li va tala ko Farao a “tumbala e dule oshishitwa keshe kombada yedu mounongo nomeenghono.”
Kalaallisut[kl]
Itsaq Egypteni pillugu atuakkami allassimavoq Egyptenimiut isaanni Farao pinngortitanit allanit tamanit ‘ilisimassuseqangaarnerullunilu pissaaneqangaarnerusoq’.
Kimbundu[kmb]
Falaó ua mesenene kuila o akua Ijitu a mu kuata uôma, mu kiki muéne ua kexile mu tá kitundu ku mutué, kia kexile ni fikula ia nhoka iala polondo phala ku numata.
Korean[ko]
이집트 사람들이 보기에 파라오는 “지혜와 능력이 이 세상의 모든 피조물보다 뛰어났다”고 「이집트가 동방을 다스렸을 때」(When Egypt Ruled the East)라는 책에서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba, Felo “wajinga na maana ne bulume kukila bilengwa byonse.”
Krio[kri]
Wan buk we dɛn kɔl When Egypt Ruled the East, bin tɔk se di pipul dɛn na Ijipt bin biliv se Fɛro “gɛt sɛns ɛn pawa pas ɔlman.”
Kwangali[kwn]
Buke zimwe kwa tanta asi koVaegipite, Farawo “kwa kere gomunene po mounongo nomononkondo kupitakana yisitwa nayinye yepevhu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi (When Egypt Ruled the East) Uvovanga vo esi Engipito babadikilanga Faro vo yandi “wasunda e vangwa yawonso muna ngangu ye ngolo.”
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa When Egypt Ruled the East kigamba nti eri Abamisiri, Falaawo “yali asukkulumye ku bitonde byonna ebiri ku nsi mu magezi ne mu buyinza.”
Lingala[ln]
Buku moko (When Egypt Ruled the East) elobi ete na miso na bango Farao “alekaki bato nyonso na bwanya mpe nguya.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa When Egypt Ruled the East, i li, Maegepita ne ba nga kuli Faro naa na ni hahulu “butali ni maata” a matuna hahulu ku fita sibupiwa sifi kamba sifi sa fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Vienoje knygoje sakoma, kad, žmonių akimis, jis „išmintimi ir galia pranoko visas žemiškas būtybes“ (When Egypt Ruled the East).
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (When Egypt Ruled the East) dinena amba, ku meso abo “wādi upityile bipangwa byonso bya pano pa ntanda ku tunangu ne bukomo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: buabu bobu, uvua “uvua mupite bifukibua bionso ku meji ne ku bukole.”
Lunda[lun]
Kwesekeja namukanda wukweti mutu wakwila nawu Mpinji Yayulileña Ejipitu Kumusela (When Egypt Ruled the East) wahosha nawu, akwaEjipitu amumweneña nawu “wabadikili yileñaleña yejima maana niñovu.”
Luo[luo]
Buk moro (When Egypt Ruled the East) wacho ni e wang’ Jo-Misri, Farao ne en ng’at ma nigi “rieko kod teko moloyo chuech moro amora e piny ngima.”
Lushai[lus]
Ani chuan “finna leh thiltihtheihnaah lei lam thilsiam zawng zawng chu a khûm vek,” nia an ngaih thu When Egypt Ruled the East tih lehkhabu chuan a sawi.
Latvian[lv]
Pēc ļaužu domām, faraons ”pārspēja visus parastos mirstīgos gudrībā un varā”, norādīts grāmatā Kad Ēģipte valdīja austrumos (When Egypt Ruled the East).
Huautla Mazatec[mau]
Jngo libro xi kʼoatso nga nʼio tse kjoachjine kʼoa nʼio tse nganʼio kisʼele tikʼoajinni toʼyani (When Egypt Ruled the East).
Morisyen[mfe]
Liv Kan l’Égypte Ti Diriz Les (an Angle) dir ki pou bann Ezipsien, Pharaon “ti ena plis sazes ek pouvwar ki tou bann kreatir lor later.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ കണ്ണിൽ, “ജ്ഞാ നത്തി ലും ശക്തി യി ലും സാമാ ന്യ ജനത്തെ വെല്ലു ന്നവനാ യി രുന്നു ഫറവോൻ” എന്ന്, ഈ ജിപ്റ്റ് കി ഴക്കി നെ അടക്കി വാ ണ പ്പോൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдний хувьд «хүч, ухаанаараа» фараоныг гүйцэх хэн ч байгаагүй гэж эртний Египетийн тухай нэгэн номд бичжээ («When Egypt Ruled the East»).
Marathi[mr]
व्हेन इजिप्ट रूल्ड दी ईस्ट या पुस्तकात असे सांगितले आहे, की इजिप्तच्या लोकांच्या नजरेत फारो “पृथ्वीवरील जीवांमध्ये सर्वात बुद्धिमान आणि शक्तिशाली” होता.
Norwegian[nb]
I deres øyne var han en som «overgikk alle jordiske skapninger i visdom og makt», sier en bok om det gamle Egypt.
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithi When Egypt Ruled the East lithi abaseGibhithe babebona “kungelasidalwa esasingamdlula ngolwazi langamandla.”
Nepali[ne]
पूर्वमा मिश्रको शासन (अङ्ग्रेजी) किताबअनुसार मिश्रीहरूका लागि उनी पृथ्वीका अरू प्राणीभन्दा “बुद्धिमान् र शक्तिशाली” थिए।
Ndonga[ng]
Embo When Egypt Ruled the East olya ti kutya Aaegipiti oya li ye mu tala ko “e na uunongo noonkondo e vule iishitwa ayihe.”
Niuean[niu]
Talahau he tohi When Egypt Ruled the East hagaao ke he tau Aikupito, ne mua atu e “pulotu mo e malolō” haana ke he ha mena moui he lalolagi.
Dutch[nl]
In hun ogen „overtrof hij alle aardse schepselen in wijsheid en macht”, zegt het boek When Egypt Ruled the East.
South Ndebele[nr]
Emehlwenabo, “akakho umuntu obekahlakaniphe begodu anamandla njengaye,” kutjho incwadi ethi When Egypt Ruled the East.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya When Egypt Ruled the East, go Baegipita Farao “o be a feta diphedi ka moka ka bohlale le matla.”
Nyanja[ny]
(When Egypt Ruled the East) Kuti aziopedwa, Farao ankavala chipewa chachifumu chokhala ndi chifaniziro cha njoka yolusa.
Nyaneka[nyk]
Omukanda umwe upopia okuti, kova Egitu, Farao ankho “omunongo, iya omunene vali” kovanthu aveho.
Nyankole[nyn]
Abanyamisri, bakaba nibamutwara “nk’orikukiza ebyahangirwe byona obwengye n’amaani,” nikwo ekitabo When Egypt Ruled the East kirikugira.
Nzima[nzi]
Buluku bie ka kɛ, “Bɛbule ye kɛ ɔze nrɛlɛbɛ yɛɛ ɔlɛ tumi ɔtɛla abɔdeɛ mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la kɔsɔɔti.”
Oromo[om]
Kitaabni Ween Iijipt Ruuled za Iisti jedhamu, Faraʼoon warra Gibxii biratti, “ogummaafi humna qabuun uumamawwan lafarra jiran hunda kan caalu” akka taʼetti ilaalamaa akka ture ibseera.
Ossetic[os]
Иу чиныджы куыд фыст ис, афтӕмӕй фараон египетӕгты цӕсты уыд, «зӕххыл удӕгасӕй цы ис, уыдонӕй се ’ппӕтӕй дӕр зондджындӕр ӕмӕ хъаруджындӕр» (When Egypt Ruled the East).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮਿਸਰ ਨੇ ਪੂਰਬ ’ਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਫ਼ਿਰਊਨ ਕੋਲ ਧਰਤੀ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ “ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਤਾਕਤ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pakanengneng da, “anggapoy pinalsan makapiparad karunongan tan pakayari to,” so kuan na libron When Egypt Ruled the East.
Papiamento[pap]
Den nan bista, el ‘a surpasá tur otro kriatura riba tera den sabiduria i poder,’ segun e buki Tempu Ku Egipto Tabata Goberná Oriente (When Egypt Ruled the East).
Palauan[pau]
A doltirakl er a babier el When Egypt Ruled the East, e a rechad er a Ekipten a ulemdasu el kmo a Farao a mle lmuut el klou “a llemesel a rengul me a klisichel” er a ngii di el bleob er tia el chutem.
Pijin[pis]
Datfala buk When Egypt Ruled the East sei, long tingting bilong olketa long Egypt Pharaoh garem bigfala “savve and paoa” winim eni nara man long earth.
Polish[pl]
Jak napisano w pewnej książce, w ich oczach „przewyższał mądrością i mocą wszelkie pospolite stworzenia” (When Egypt Ruled the East).
Pohnpeian[pon]
(When Egypt Ruled the East) Parao kin men mehn Isip ko ren masak ih, eri pohn eh nihno mie mwomwen sineik pwoisin men me onopadahng ngalis emen.
Portuguese[pt]
Aos olhos do povo, ele “tinha mais sabedoria e poder do que qualquer mortal”, diz o livro When Egypt Ruled the East (Quando o Egito Dominava o Oriente).
Quechua[qu]
Egipciukunaqa juk diostanömi rikäyaq, y “wakimpita mas puëdeq y yachaq” kanqanta creiyanqantam tsëpaq parlaq libru willakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qellqapa nisqanman hinaqa, paykunaqa piensaqkum faraonqa “pimantapas yachaysapa hinaspa kallpasapa kasqanta” (When Egypt Ruled the East).
Cusco Quechua[quz]
Egipto llaqtamanta willaq libro nisqan hina, “aswan yachayniyoq atiyniyoq” runata hinan qhawarirqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj libropipash ninmi, chai tiempopi gentecunaca ninmi carca ‘faraonmi gulpi gentecunata yali ashtahuan shinlli, ashtahuan yachan’ nishpa (When Egypt Ruled the East [Cuando Egipto gobernaba el Este]).
Rarotongan[rar]
Akakite mai te puka When Egypt Ruled the East e, ki to Aiphiti, e teitei atu te “pakari e te mana” o Pharao i to tetai ua atu tangata.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (When Egypt Ruled the East) kivuga ko babona yuko “arusha ubukerebutsi n’ububasha ibiremwa vyose vyo kw’isi.”
Ruund[rnd]
Buku utazukinau anch When Egypt Ruled the East ulejen anch ading amen anch, Farao wading “uyipandakenamu yitangil yawonsu ku manangu ni ku usu.”
Romanian[ro]
În ochii lor, faraonul „depăşea în înţelepciune şi putere toate creaturile pământeşti”, se spune într-o lucrare de referinţă (When Egypt Ruled the East).
Russian[ru]
В книге «Когда Египет правил Востоком» говорится, что в их глазах он «превосходил все земные создания в мудрости и силе».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko mu maso yabo “nta kindi kiremwa cyo ku isi cyari gihwanyije na we ubwenge n’ububasha” (When Egypt Ruled the East).
Sena[seh]
M’maonero awo, mwakubverana na bukhu ya When Egypt Ruled the East, Farao “akhali na cidziwiso na mphambvu kupiringana pyakucitwa pyonsene.
Sango[sg]
A tene na yâ ti mbeni mbeti (When Egypt Ruled the East) a tene so azo ti Égypte abâ lo tongana “zo so ayeke na ndara nga na ngangu ahon azo kue na ndo ti sese.”
Sidamo[sid]
Gibitse Soojjaati Gobbuwa Gashshitu Waro (Ingilizete Afoo) yaanno maxaafi, insa iso “uullate aana noo kalaqama baala roortino egennonna wolqa noosihu” gede assite laˈanno yiino.
Slovak[sk]
Podľa nich „prevyšoval všetkých pozemských tvorov v múdrosti a moci“, ako čítame v knihe When Egypt Ruled the East (Keď Egypt vládol Východu).
Slovenian[sl]
V neki knjigi piše, da je v njihovih očeh »po modrosti in moči prekašal vsa zemeljska bitja«.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi When Egypt Ruled the East rinotaura kuti vaIjipiti vaiona Farao seaiva “nouchenjeri nesimba rinopfuura zvinhu zvose zviri panyika.”
Songe[sop]
Ungi mukanda (When Egypt Ruled the East) awamba shi ku meso kwabo “baadi mukile bipangwa byooso bi pa nsenga ku binangu na bukome.”
Albanian[sq]
Siç thuhet në një libër, në sytë e tyre «ia kalonte për nga mençuria e fuqia çdo krijese në botë».
Serbian[sr]
U jednoj knjizi se kaže da je on za njih „po mudrosti i snazi bio veći od svih zemaljskih stvorenja“ (When Egypt Ruled the East).
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki dati „a ben abi moro koni nanga makti leki iniwan libisani na grontapu” (When Egypt Ruled the East).
Swati[ss]
Incwadzi letsi “When Egypt Ruled the East” itsi bantfu baseGibhithe bebatsatsa Faro ‘njengalobetendlula tonkhe tidalwa tasemhlabeni letivamile ngekuhlakanipha nangemandla.’
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang When Egypt Ruled the East e re Baegepeta ba ne ba nka hore “o phahametse libōpuoa tsohle ka bohlale le matla.”
Swedish[sv]
I deras ögon var han ”långt visare och mäktigare än alla jordiska skapelser”.
Swahili[sw]
Kitabu Misri Ilipotawala Mashariki (cha Kiingereza) kinasema kwamba machoni pao “alikuwa na hekima na nguvu kuliko viumbe wote duni.”
Tamil[ta]
“ஞானத்திலும் அதிகாரத்திலும் யாருமே அவரை விஞ்ச முடியாது” என அவர்கள் நினைத்ததாக கிழக்கத்திய நாடுகளை எகிப்து ஆண்டபோது என்ற ஆங்கில புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
వాళ్ల దృష్టిలో ఆయన “జ్ఞానంలో, శక్తిలో ఇహలోక జీవులన్నిటికన్నా ఉన్నతమైనవాడు” అని వెన్ ఈజిప్ట్ రూల్డ్ ద ఈస్ట్ (ఇంగ్లీషు) అనే పుస్తకం చెబుతుంది.
Tajik[tg]
Дар як китоб гуфта мешавад, ки дар назари онҳо ӯ «аз ҳамаи махлуқот дар хирад ва қувват бузургтар буд» («When Egypt Ruled the East»).
Tigrinya[ti]
ዌን ኢጅፕት ሩልድ ዘ ኢስት (ግብጺ ንሃገራት ምብራቕ ክትገዝእ ከላ) ዘርእስታ መጽሓፍ ከም ዝገለጸቶ፡ ግብጻውያን ንፈርኦን “ንዅሎም ምድራውያን ፍጥረታት ብጥበብን ብሓይልን ከም ዝበልጾም” ገይሮም እዮም ዚርእይዎ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Takerada ugen kaa ér hen Mbaigipiti yô, Farao yange “hemba hanma kwagh u uma cii tahav man kwaghfan.”
Turkmen[tk]
Bir kitaba görä, müsürliler ony akyldarlygy we güýji bilen ýer ýüzündäki ähli ýaradylanlardan beýik hasaplaýardylar («When Egypt Ruled the East»).
Tagalog[tl]
Sa paningin nila, siya ay “may nakahihigit na karunungan at kapangyarihan kaysa sa anumang nilalang sa lupa,” ang sabi ng aklat na When Egypt Ruled the East.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (When Egypt Ruled the East) mbutaka di’ase Edjibito wakɔsaka dia Farawɔ “ndeka anto tshɛ lomba ndo wolo.”
Tswana[tn]
Buka ya When Egypt Ruled the East e tlhalosa gore mo matlhong a Baegepeto, Faro “o ne a gaisa dibopiwa tsotlhe tsa lefatshe ka botlhale le maatla.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tohi ko e When Egypt Ruled the East, ‘i he vakai ‘a e kau ‘Isipité na‘á ne “poto mo mālohi” ange ‘i ha toe me‘amo‘ui fakaemāmani pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku litegwa When Egypt Ruled the East (Ciindi Cisi ca Egepita Nocakali Kweendelezya Zisi Zyakujwe), bantu bakali kumubona kuti wakali “kuziinda zilenge zyoonse busongo alimwi anguzu.”
Papantla Totonac[top]
Maktum likgalhtawakga wan pi xpuwankgo «pi tlakg tliwakga xwanit nixawa achatum lataman» (When Egypt Ruled the East [Akxni Egipto xmapakgsinama kEste]).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (When Egypt Ruled the East) i tok, ol Isip i tingim Fero olsem man “i gat bikpela savetingting na strong winim olgeta narapela samting i gat laip.”
Turkish[tr]
Bir kaynak, Firavunun halkın gözünde “yeryüzündeki tüm canlılardan daha hikmetli ve daha güçlü” olduğunu söylüyor (When Egypt Ruled the East).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge When Egypt Ruled the East yi vula leswaku eka vona a a “tlula swivumbiwa hinkwaswo leswi nga laha misaveni hi vutlhari ni hi matimba.”
Tswa[tsc]
Mahlweni yabye, i wa “hunza zontlhe zivangwa za misava hi wutlhari ni ntamu,” ku wula a bhuku When Egypt Ruled the East (A Xikhati Lexi Gipite a Nga hi Mufumeli wa le Mutsuwuka-gambo).
Tatar[tt]
Бер китапта әйтелгәнчә, ул алар өчен «җирдә яшәгәннәрнең һәммәсеннән зирәклек һәм көч ягыннан өстен булган» («When Egypt Ruled the East»).
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu latou ki ei e pelā me “e sili atu i so se mea ola i te poto mo te malosi,” ko pati i te tusi When Egypt Ruled the East.
Tahitian[ty]
(When Egypt Ruled the East) No te haamǎta‘u i to ’na mau taata, e hoho‘a asepi to nia iho i to Pharao korona o tei ineine i te patia.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal jlik vun ti chchanbe skʼoplal taje, xchʼunojik toʼox ti «mas ep spʼijil xchiʼuk yip ti muʼyuk yan krixchano jech liʼ ta Balumile» (When Egypt Ruled the East [Kʼalal ch-ajvalilaj toʼox Egipto ta stojolal Este]).
Ukrainian[uk]
Вони вважали, що він «перевершував мудрістю і силою всіх земних створінь»,— говориться в книжці «Коли Єгипет правив Сходом» (англ.).
Umbundu[umb]
Elivulu limue li tukuiwa hati, When Egypt Ruled the East, (Ceci Ombiali yo Kegito ya Vialele Ofeka yo Kutundilo,) li lombolola okuti, va Egito va velisilepo calua Fareo okuti oviluvo viosi ci sule omo “liovoloño, kuenda unene va kuatele.”
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi When Egypt Ruled the East i amba uri kha Vhaegipita “o vha e muhulwane u fhira zwivhumbiwa naho zwi zwifhio nga vhuṱali na maanḓa.”
Vietnamese[vi]
Trong mắt họ, “ông vượt trội mọi loài thế tục về sự khôn ngoan và quyền lực” (When Egypt Ruled the East).
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni eliivuru eni: When Egypt Ruled the East, atthu a wEjiitu yaamoona Farawo okhala “oosuwela ni a ikuru ovikana soopattuxiwa sotheene siri mulaponi”.
Wolaytta[wal]
Eti “aadhida eratettaaninne wolqqan hara mereta ubbaappe i aadhiyaabadan” xeelliyoogaa issi maxaafay qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, an iya “kinaadman ngan gahum labaw ha ngatanan nga linarang ha tuna,” siring han libro nga When Egypt Ruled the East.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi When Egypt Ruled the East, ebantwini “kwakungekho sidalwa silingana naye ngobulumko namandla.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé náà, When Egypt Ruled the East ṣe sọ, àwọn ará Íjíbítì gbà pé “kò sí ẹ̀dá alààyè tó gbọ́n bíi tiẹ̀ tàbí tó lágbára tó o.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel libroeʼ ku yaʼalikeʼ le egipcioʼoboʼ ku creertikoʼob kaʼacheʼ «minaʼan uláakʼ máax jach yaan u naʼat yéetel u muukʼ jeʼex [le Faraonoʼ]» (When Egypt Ruled the East [Le tiaʼan kaʼach Lakʼin yáanal u páajtalil Egiptooʼ]).
Chinese[zh]
埃及统治东方》(英语)一书指出,埃及人认为“法老的智慧和能力超越了众生”。
Zande[zne]
Buku sa nape pa gu zogarago nangia ga aEzipeto niya aboro anaabi Faro ni “gu boro naadu na tatamana gbiati ome kisusi agu ahe dunduko du auru kpotosende du na ome unga rogoho.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi When Egypt Ruled the East ithi: “Kubo, wayedlula zonke izidalwa zasemhlabeni ngokuhlakanipha nangamandla.”