Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٩-١١) وجميع الذين يصيرون ملوكا كهنة معاونين ليسوع المسيح يجب ان يوجدوا عند موتهم محبين وممارسين للبر، مبغضين للشر، وأشخاصا وقفوا انفسهم دون انانية لتعزيز خير الرفقاء البشر. — رومية ١٢:٩؛ يعقوب ١:٢٧؛ ١ يوحنا ٣: ١٥-١٧؛ يهوذا ٢٣.
Czech[cs]
Korintským 6:9–11) O všech, kteří se stávají spolu s Ježíšem Kristem králi a kněžími, musí být v době jejich smrti zřejmé, že milují a uplatňují spravedlnost, nenávidí zlo a že to jsou lidé, kteří se nesobecky věnovali svým bližním, aby podporovali jejich blaho. — Římanům 12:9; Jakub 1:27; 1. Jana 3:15–17; Juda 23.
Danish[da]
(1 Korinter 6:9-11) Alle som skal være konger og præster med Jesus Kristus må ved deres død stå som nogle der har elsket og udøvet retfærdighed, har afskyet det onde og uselvisk ofret sig for deres medmenneskers velfærd. — Romerne 12:9; Jakob 1:27; 1 Johannes 3:15-17; Judas 23.
German[de]
Korinther 6:9-11). Alle, die mit Jesus Christus Könige und Priester sein werden, müssen sich bis zu ihrem Tod als gerechtigkeitsliebend erwiesen haben; sie müssen gerecht gehandelt, das Böse gehaßt und sich selbstlos der Förderung des Wohls ihrer Mitmenschen gewidmet haben (Römer 12:9; Jakobus 1:27; 1. Johannes 3:15-17; Judas 23).
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9-11) Όλοι όσοι γίνονται βασιλείς και ιερείς μαζί με τον Ιησού Χριστό, πρέπει ως τον καιρό του θανάτου των να έχουν αποδείξει ότι αγαπούν τη δικαιοσύνη και ενεργούν με δικαιοσύνη, ότι μισούν το κακό και είναι ανιδιοτελώς αφωσιωμένοι στην προαγωγή της ευημερίας των συνανθρώπων τους.—Ρωμαίους 12:9· Ιακώβου 1:27· 1 Ιωάννου 3:15-17· Ιούδα 23.
English[en]
(1 Corinthians 6:9-11) At the time of their death all who become associate king-priests of Jesus Christ must be found to be lovers and practicers of righteousness, haters of bad, and persons who unselfishly devoted themselves to further the welfare of fellowmen. —Romans 12:9; James 1:27; 1 John 3:15-17; Jude 23.
Spanish[es]
(1 Corintios 6:9-11) Al tiempo de su muerte a todos los que llegan a ser reyes-sacerdotes asociados de Jesucristo se les tiene que hallar amadores y practicantes de la justicia, odiadores de lo malo, y personas que sin egoísmo se dedicaron a dar adelanto al bienestar de sus congéneres.—Romanos 12:9; Santiago 1:27; 1 Juan 3:15-17; Judas 23.
Finnish[fi]
Kor. 6:9–11) Kuolemansa hetkellä kaikkien, joista tulee Jeesuksen Kristuksen kuningaspappi-tovereita, täytyy rakastaa ja harjoittaa vanhurskautta, vihata pahaa ja olla henkilöitä, jotka ovat epäitsekkäästi omistautuneet edistämään lähimmäistensä hyvinvointia. – Room. 12:9; Jaak. 1:27; 1. Joh. 3:15–17; Juud. 23.
French[fr]
Au moment de leur mort, tous ceux qui sont appelés à être rois et prêtres aux côtés du Christ doivent apparaître comme des humains qui ont aimé et pratiqué la justice, qui ont haï le mal et qui se sont attachés à faire du bien à leur prochain. — Romains 12:9; Jacques 1:27; I Jean 3:15-17; Jude 23.
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9-11) Pada saat kematian mereka semua rekan2 imam-raja dari Yesus Kristus ini harus terbukti sebagai pencinta2 dan pelaku2 dari kebenaran-keadilan, pembenci2 kejahatan dan orang2 yang secara tidak mementingkan diri mengabdikan diri mereka demi memajukan kesejahteraan sesama mereka.—Roma 12:9; Yakobus 1:27; 1 Yohanes 3:15-17; Yudas 23.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9-11) Al tempo della loro morte tutti quelli che divengono re-sacerdoti associati con Gesù Cristo devono esser trovati amanti e praticanti della giustizia, devono odiare il male e devono esser trovati a promuovere altruisticamente il benessere dei loro simili. — Romani 12:9; Giacomo 1:27; 1 Giovanni 3:15-17; Giuda 23.
Japanese[ja]
コリント第一 6:9‐11)イエス・キリストと共に王なる祭司となる人は皆,その死のさいに,義を愛しかつそれを実践する者,悪を憎む者,また仲間の人間の福祉のため私心のない態度で自らをささげる者となっていなければなりません。 ―ローマ 12:9。 ヤコブ 1:27。 ヨハネ第一 3:15‐17。 ユダ 23。
Korean[ko]
(고린도 전 6:9-11) 예수 그리스도의 보조 왕겸 제사장이 되는 사람들 모두는 그들의 사망시에 의를 사랑하고 실천하며 악을 미워하고 동료 인간의 복지를 향상시키는 데 비이기적으로 전념한 사람들이어야 한다.—로마 12:9; 야고보 1:27; 요한 1서 3:15-17; 유다 23.
Norwegian[nb]
(1 Korintierne 6: 9—11) Alle som skal være Jesu Kristi medkonger og medprester, må ved sin død bli funnet å være slike som elsker og øver rettferdighet, hater det onde og uselvisk bestreber seg på å fremme sine medmenneskers velferd. — Romerne 12: 9; Jakob 1: 27; 1 Johannes 3: 15—17; Judas 23.
Dutch[nl]
Allen die te zamen met Jezus Christus koningen en priesters zullen zijn, moeten er tot aan hun dood blijk van geven dat zij rechtvaardigheid hebben liefgehad en beoefend en het slechte hebben gehaat, ja, zij moeten zich er op onzelfzuchtige wijze aan hebben gewijd het welzijn van hun medemensen te bevorderen. — Romeinen 12:9; Jakobus 1:27; 1 Johannes 3:15-17; Judas 23.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9-11) Pa nthawi ya imfa yao onse amene akukhala mafumu ndi ansembe anzake a Yesu Kristu ayenera kupezedwa kukhala okonda ndi ochita chilungamo, odana ndi zoipa, ndi anthu amene mopanda dyera anadzipereka kupititsa patsogolo thanzi la anthu anzao.—Aroma 12:9; Yakobo 1:27; 1 Yohane 3:15-17; Yuda 23.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9-11) Por ocasião de sua morte, todos os que se tornam reis-sacerdotes associados de Jesus Cristo precisam ser achados como amantes e praticantes da justiça, odiadores do que é mau, e os que altruisticamente se devotam a promover o bem-estar de seu próximo. — Romanos 12:9; Tiago 1:27; 1 João 3:15-17; Judas 23.
Romanian[ro]
6:9–11). Toţi aceia care vor fi regi şi preoţi împreună cu Isus Christos, trebuie să se dovedească pînă la moarte ca iubitori de dreptate; ei trebuie să fi avut o comportare dreaptă, să fi urît răul şi să se fi consacrat în mod neegoist promovării binelui semenilor lor. (Romani 12:9; Iacov 1:27; 1 Ioan 3:15–17; Iuda 23).
Swedish[sv]
(1 Korintierna 6:9—11) Vid tiden för sin död måste alla som blir konungar och präster tillsammans med Jesus Kristus befinnas vara sådana som älskar och utövar rättfärdighet och som hatar det onda, sådana som osjälviskt gett ut sig för att befrämja sina medmänniskors välfärd. — Romarna 12:9; Jakob 1:27; 1 Johannes 3:15—17; Judas v. 23.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:9-11) ขณะ ที่ เขา ถึง แก่ กรรม นั้น ทุก คน ผู้ ซึ่ง มี ส่วน ร่วม เป็น กษัตริย์-ปุโรหิต กับ พระ เยซู คริสต์ นั้น จํา ต้อง ได้ ปรากฏ ว่า เป็น ผู้ ซึ่ง รักใคร่ และ ผู้ ปฏิบัติ กิจ เกี่ยว กับ ความ ชอบธรรม ผู้ เกลียด ชัง ซึ่ง ความ ชั่ว และ เป็น คน ซึ่ง อุทิศ ตัว โดย ไม่ เห็น แก่ ประโยชน์ ส่วน ตัว เพื่อ ส่ง เสริม สวัสดิภาพ แห่ง เพื่อน มนุษย์ ด้วย กัน.—โรม 12:9; ยาโกโบ 1:27; 1 โยฮัน 3:15-17; ยูดา 23.
Vietnamese[vi]
Cho đến chết, tất cả những người sắp hợp tác với Chúa Giê-su Christ trong chức vụ vua kiêm thầy tế lễ phải là những người yêu mến và thực hành điều công bình, ghét điều ác và không vị kỷ, tự hiến mình cho hạnh phúc của người đồng loại (Rô-ma 12:9; Gia-cơ 1:27; I Giăng 3:15-17; Giu-đe 23).