Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъдат предлагани курсове за възрастни, които ще дадат възможност за получаване на две дипломи (за завършено образование и за професионално обучение); някои ще бъдат под формата на модули (гъвкаво обучение, организирано като краткосрочни учебни единици и представено съгласно референтните критерии от националния каталог на квалификациите); ще има и специални обучения, пригодени към специфичните нужди на пазара на труда (дейности, които не са включени в националния каталог на квалификациите).
Czech[cs]
Poskytovány budou kurzy odborného vzdělávání pro dospělé, v nichž účastníci získají dvojí certifikát (potvrzující jak vzdělání, tak odbornost), některé budou probíhat na bázi modulů (flexibilní kurzy složené z krátkých vzdělávacích celků, uvedené v referenčních úrovních pro odborné vzdělávání Národního katalogu kvalifikací) a v jiných půjde o specifické vzdělávání vhodné pro konkrétní potřeby trhu práce (tato opatření nejsou uvedena v Národním katalogu kvalifikací).
Danish[da]
Der vil være voksenuddannelseskurser, som fører til et dobbeltdiplom (almen uddannelse og erhvervsuddannelse), en del vil blive givet som moduler (fleksibel uddannelse tilrettelagt i form af kortvarige uddannelsesenheder, som findes i de benchmark for uddannelse, der fremgår af det nationale kompetencekatalog), og en del vil være specifik uddannelse, der er tilpasset arbejdsmarkedets særlige behov (foranstaltninger, der ikke er inkluderet i det nationale kompetencekatalog).
German[de]
Angeboten werden Kurse der Erwachsenenbildung, die zu einem doppelten Abschluss führen (allgemeine und berufliche Bildung), manche auf modularer Basis (flexible Schulungen in kurzen Lehreinheiten, wie in den Ausbildungsbenchmarks des nationalen Qualifikationskatalogs vorgesehen) und manche als spezifische Schulung, orientiert am konkreten Bedarf auf dem Arbeitsmarkt (nicht im nationalen Qualifikationskatalog vorgesehene Maßnahmen).
Greek[el]
Θα διεξαχθούν μαθήματα κατάρτισης ενηλίκων για τα οποία θα απονέμεται διπλή πιστοποίηση (εκπαιδευτική και επαγγελματική). Μερικά θα γίνουν βάσει ενοτήτων (ευέλικτη κατάρτιση οργανωμένη σε ταχύρρυθμους κύκλους κατάρτισης, η οποία παρουσιάζεται στα κριτήρια αναφοράς για την κατάρτιση μέσα στον εθνικό κατάλογο επαγγελματικών προσόντων) και μερικά θα αποτελούν συγκεκριμένη κατάρτιση, κατάλληλη για τις συγκεκριμένες ανάγκες της αγοράς εργασίας (δράσεις που δεν περιλαμβάνονται στον εθνικό κατάλογο επαγγελματικών προσόντων).
English[en]
There will be adult training courses leading to double certification (educational and vocational), some will be given on a modular basis (flexible training organised in short-term training units, presented in the training benchmarks of the National Qualifications Catalogue) and some will be specific training, suitable to the specific needs of the labour market (actions not included in the National Qualifications Catalogue).
Spanish[es]
Habrá cursos de formación para adultos que darán lugar a una doble certificación (escolar y profesional); algunos se impartirán en forma de módulo (formación flexible organizada en unidades de formación de corta duración, presentada según los puntos de referencia en materia de formación del Catálogo Nacional de Cualificaciones) y otros serán más específicos, adecuados a las necesidades concretas del mercado de trabajo (acciones no incluidas en el Catálogo Nacional de Cualificaciones).
Estonian[et]
Korraldatakse täiskasvanute kursusi, mis annavad kaks tunnistust (haridus ja kutseõpe), osa kursuseid toimub moodulitena (paindlikud lühiajalised koolitused, mis on koostatud vastavad riikliku kvalifikatsioonide kataloogi koolituskriteeriumidele paindlikud lühiajalised koolitused, mis on koostatud vastavad riikliku kvalifikatsioonide kataloogi koolituskriteeriumidele) ning osa kursuseid on erikursused, mis on kohandatud tööturu vajadustega (meetmed ei sisaldu riiklikus kvalifikatsioonide kataloogis).
Finnish[fi]
Toimen puitteissa järjestetään aikuiskoulutuskursseja, joiden pohjalta myönnetään kaksi todistusta (yleinen koulutus ja ammatillinen koulutus), – kursseista osa järjestetään moduuleina (lyhytkestoisina koulutusyksikköinä järjestettävä joustava koulutus, joka esitetään kansallisen tutkintojen luettelon koulutusta koskevissa vertailuarvoissa) ja osa erityiskoulutuksena, joka soveltuu työmarkkinoiden erityistarpeisiin (kansalliseen tutkintojen luetteloon sisältymättömät toimet).
French[fr]
Il y aura des formations pour adultes menant à la délivrance de deux diplômes (d’études et de formation professionnelle). Certaines formations seront dispensées sous la forme de modules (formations souples organisées en unités de formation à court terme, correspondant aux critères de référence en matière de formations du Catalogue national des qualifications); d’autres seront plus spécifiques et conçues pour répondre aux besoins particuliers du marché du travail (actions ne figurant pas dans ledit catalogue).
Hungarian[hu]
A képzések a következők lehetnek: kettős (iskolai végzettséget és szakképzést egyaránt igazoló) oklevelet adó felnőttképzési programok, moduláris (rugalmas, rövid távú, a nemzeti szakképzési jegyzékben szereplő képzési egységekből álló) képzések, és a munkaerő-piac igényeit kielégítő speciális (a nemzeti szakképzési jegyzékben nem szereplő) képzések.
Italian[it]
Saranno svolti corsi di formazione per adulti per l'acquisizione di due tipi di diplomi (scolastici e professionali). Alcune formazioni saranno organizzate su base modulare (formazioni flessibili composte da unità a breve termine, presentate nei parametri di formazione del catalogo nazionale delle qualifiche) mentre altre saranno formazioni specifiche, adeguate alle esigenze particolari del mercato del lavoro (non comprese nel catalogo nazionale delle qualifiche).
Lithuanian[lt]
Kai kurie kursai bus modulinio pobūdžio (lankstus į trumpalaikius modulius suskirstytas mokymas, atitinkantis Nacionalinės kvalifikacijų sistemos mokymo kriterijus); kiti kursai bus specifiniai, pritaikyti prie konkrečių darbo rinkos reikmių (t. y. į Nacionalinę kvalifikacijų sistemą neįtraukta veikla).
Latvian[lv]
Tiks rīkoti divkāršas sertifikācijas (vispārējās un profesionālās) mācību kursi pieaugušajiem. Daļa mācību būs modulāra (elastīga mācību sistēma, ko organizē īstermiņa apmācību vienībās un kas izklāstīta valsts kvalifikāciju kataloga apmācības kritērijos), daļa — specifiska un atbilstoša konkrētām darba tirgū pastāvošām vajadzībām (darbības, kas nav iekļautas valsts kvalifikāciju katalogā).
Maltese[mt]
Se jkun hemm korsijiet ta' taħriġ għall-adulti li jwasslu għaċ-ċertifikazzjoni doppja (edukattiva u vokazzjonali), xi wħud se jingħataw fuq bażi modulari (taħriġ flessibbli organizzat f'unitajiet ta' taħriġ fuq żmien qasir, ippreżentati fil-parametri referenzjarji tal-Katalgu Nazzjonali tal-Kwalifiki) u xi wħud se jikkonsistu f'taħriġ speċifiku, adattat għall-ħtiġijiet speċifiċi tas-suq tax-xogħol (azzjonijiet mhux inklużi fil-Katalgu Nazzjonali tal-Kwalifiki).
Dutch[nl]
Er zullen opleidingen voor volwassenen worden aangeboden die tot dubbele getuigschriften (onderwijs en beroepsopleiding) leiden. Een aantal opleidingen zullen uit modules bestaan (flexibele opleiding in kortlopende opleidingstrajecten, die in de opleidingsbenchmarks van de nationale kwalificatiecatalogus zijn opgenomen) en in sommige gevallen zal het om specifieke opleidingen gaan die op bijzondere behoeften van de arbeidsmarkt inspelen (maatregelen die niet in de nationale kwalificatiecatalogus zijn opgenomen).
Polish[pl]
Odbędą się także kursy szkoleniowe dla dorosłych dające podwójne świadectwa (szkolne i zawodowe), niektóre z nich będą prowadzone w systemie modułów (elastyczne szkolenia organizowane w krótkoterminowych jednostkach szkoleniowych, przedstawione w poziomach odniesienia w zakresie szkoleń krajowego katalogu kwalifikacji), a niektóre będą specyficznymi szkoleniami odpowiadającymi specyficznym potrzebom rynku pracy (działania niewłączone do krajowego katalogu kwalifikacji).
Portuguese[pt]
Estão previstos cursos de formação de adultos conducentes a uma dupla certificação (educativa e profissional), alguns ministrados numa base modular (formação flexível organizada em unidades de curta duração, apresentada nos parâmetros de formação do Catálogo Nacional de Qualificações) e alguns sob a forma de formações específicas adequadas às necessidades do mercado de trabalho (não incluídas no Catálogo Nacional de Qualificações).
Romanian[ro]
Vor exista cursuri de formare pentru adulți care duc la o dublă certificare (educațională și profesională), unele dintre acestea vor fi oferite sub formă de module (formare flexibilă organizată în unități de formare pe termen scurt, prezentate în indicatorii de referință din catalogul național al calificărilor), iar altele vor fi formări profesionale specifice, adaptate nevoilor specifice ale pieței forței de muncă (acțiuni care nu sunt incluse în catalogul național al calificărilor).
Slovak[sk]
Budú sa poskytovať kurzy odbornej prípravy pre dospelých, na ktorých účastníci získajú dvojaké osvedčenie (potvrdzujúce jednak vzdelanie a jednak odbornosť), niektoré budú prebiehať na báze modulov (flexibilné kurzy zložené z krátkych vzdelávacích celkov, uvedené v referenčných úrovniach pre odbornú prípravu Národného katalógu kvalifikácií) a v prípade iných pôjde o špecifické vzdelávanie vhodné pre konkrétne potreby trhu práce (tieto opatrenia nie sú uvedené v Národnom katalógu kvalifikácií).
Slovenian[sl]
Organizirani bodo tečaji usposabljanja za odrasle, ki se bodo zaključili z dvema potrdiloma (za izobrazbo in poklicno usposabljanje). Del bo potekal v obliki modulov (prilagodljivo usposabljanje v krajših tečajnih enotah, predstavljenih v merilih za usposabljanje nacionalnega kataloga kvalifikacij), del pa v obliki posebnih usposabljanj, primernih za specifične potrebe na trgu dela (ukrepi niso vključeni v nacionalni katalog kvalifikacij).
Swedish[sv]
Vissa kurser kommer att ges i moduler, dvs. flexibel utbildning i form av kortare kurser som presenteras i den nationella kompetenskatalogens referensvärden för yrkesutbildning. Andra kommer att bestå av specifik utbildning som är anpassad efter arbetsmarknadens behov, dvs. åtgärder som inte ingår i den nationella kompetenskatalogen.