Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في صباح يوم احد من ايلول (سبتمبر) ٢٠٠٢، عادت اخت في الولايات المتحدة لزيارة صاحب متجر.
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo sa buntag sa Septiyembre 2002, usa ka sister sa Tinipong Bansa nagbalikduaw sa usa ka tag-iyag tindahan.
Czech[cs]
V září 2002 se naše sestra, která žije ve Spojených státech, vypravila na opětovnou návštěvu k majiteli jednoho obchodu.
Danish[da]
En søndag formiddag i september 2002 aflagde en søster i De Forenede Stater et genbesøg hos en forretningsindehaver.
German[de]
Im September 2002 wollte eine Schwester in den Vereinigten Staaten eines Sonntagmorgens bei einem Ladenbesitzer einen Rückbesuch machen.
Greek[el]
Ένα κυριακάτικο πρωινό του Σεπτεμβρίου του 2002, μια αδελφή στις Ηνωμένες Πολιτείες έκανε επανεπίσκεψη σε κάποιον καταστηματάρχη.
English[en]
One Sunday morning in September 2002, a sister in the United States made a return visit on a shop owner.
Estonian[et]
Ühel 2002. aasta septembrikuu pühapäeval tegi üks õde Ameerika Ühendriikides korduskülastuse ühe poeomaniku juurde.
Finnish[fi]
Oli syyskuinen sunnuntaiaamu vuonna 2002, kun muuan sisar meni uusintakäynnille erääseen liikkeeseen Yhdysvalloissa.
French[fr]
Aux États-Unis, un dimanche matin de septembre 2002, une sœur effectuait une nouvelle visite chez un commerçant.
Hiligaynon[hil]
Isa ka Domingo sang aga sang Septiembre 2002, ginduaw liwat sang isa ka utod nga babayi sa Estados Unidos ang tag-iya sang isa ka balaligyaan.
Croatian[hr]
Jednog nedjeljnog jutra u rujnu 2002. jedna sestra iz Sjedinjenih Država došla je na ponovni posjet vlasniku neke trgovine.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban egy testvérnő 2002 szeptemberében, az egyik vasárnap délelőttjén újralátogatást végzett egy üzlet tulajdonosánál.
Indonesian[id]
Pada suatu Minggu pagi bulan September 2002, seorang saudari di Amerika Serikat mengadakan kunjungan kembali kepada seorang pemilik toko.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga agsapa ti Domingo idi Setiembre 2002, maysa a kabsat a babai iti Estados Unidos ti simmarungkar iti akinkukua iti pagtagilakuan.
Italian[it]
Nel settembre del 2002, una domenica mattina, una sorella negli Stati Uniti fece una visita ulteriore al titolare di un negozio.
Japanese[ja]
2002年9月のある日曜日の午前中に,米国の姉妹が一人の店主を再訪問しました。
Korean[ko]
2002년 9월의 어느 일요일 아침에, 미국의 한 자매는 상점 주인을 재방문하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanao fiverenana mitsidika ny anabavy iray tany Etazonia, indray alahady maraina, tamin’ny Septambra 2002.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലുള്ള ഒരു സഹോദരി 2002 സെപ്റ്റംബർ മാസത്തിലെ ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ഒരു കടയുടമസ്ഥന് മടക്കസന്ദർശനം നടത്തി.
Burmese[my]
စက်တင်ဘာလ၊ တနင်္ဂနွေနေ့ နံနက်ခင်းတစ်ခုတွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ ညီအစ်မတစ်ဦးသည် ဈေးဆိုင်ပိုင်ရှင်တစ်ဦးထံ ပြန်လည်ပတ်မှုပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En søndag formiddag i september 2002 gikk en søster i USA på gjenbesøk til en butikkeier.
Dutch[nl]
Op een zondagochtend in september 2002 bracht een zuster in de Verenigde Staten een nabezoek bij een winkelier.
Polish[pl]
Któregoś niedzielnego poranka we wrześniu 2002 roku nasza siostra w Stanach Zjednoczonych ponownie odwiedziła właściciela pewnego sklepu.
Portuguese[pt]
Num domingo de manhã, em setembro de 2002, uma irmã nos Estados Unidos foi fazer uma revisita ao dono de uma loja.
Romanian[ro]
În septembrie 2002, într-o duminică dimineaţă, o soră din Statele Unite i-a făcut o vizită ulterioară proprietarului unui magazin.
Russian[ru]
Однажды воскресным сентябрьским утром 2002 года в Соединенных Штатах сестра повторно посещала владельца магазина.
Slovak[sk]
Raz v nedeľu dopoludnia v septembri 2002 išla jedna sestra v Spojených štátoch na opätovnú návštevu k majiteľovi istého obchodu.
Shona[sn]
Mumwe musi neSvondo mangwanani muna September 2002, imwe hanzvadzi muUnited States yakadzokera kunoshanyira mumwe muridzi wechitoro.
Albanian[sq]
Një të diel në mëngjes, në shtator të vitit 2002, një motër në Shtetet e Bashkuara rivizitoi pronarin e një dyqani.
Serbian[sr]
Jednog nedeljnog prepodneva u septembru 2002, jedna sestra iz Sjedinjenih Država otišla je u naknadnu posetu kod nekog trgovca.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong United States o ile a khutlela ho mong’a lebenkele hoseng ho hong ka Sontaha ka September 2002.
Swahili[sw]
Jumapili moja asubuhi, mnamo Septemba 2002, dada mmoja nchini Marekani alimrudia mwenye duka fulani.
Congo Swahili[swc]
Jumapili moja asubuhi, mnamo Septemba 2002, dada mmoja nchini Marekani alimrudia mwenye duka fulani.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில், செப்டம்பர் 2002, ஞாயிறு காலை கடைக்காரர் ஒருவரிடம் மறுசந்திப்பு செய்வதற்காக ஒரு சகோதரி சென்றார்.
Tagalog[tl]
Isang Linggo ng umaga noong Setyembre 2002, isang sister sa Estados Unidos ang gumawa ng pagdalaw-muli sa isang may-ari ng tindahan.
Tsonga[ts]
Sonto yin’wana ni mixo hi September 2002, makwerhu wa xisati wa le United States u endle riendzo ro vuyela eka n’wini wa xitolo.
Ukrainian[uk]
Одного недільного ранку у вересні 2002 року сестра у Сполучених Штатах прийшла на повторні відвідини до власника крамниці.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa yangeCawa ngoSeptemba 2002, omnye udade waseUnited States wenza ibuyelo komnye unovenkile.
Chinese[zh]
2002年9月一个星期天早上,美国 一个姊妹回去探访一名店主。
Zulu[zu]
Kwathi ngelinye iSonto ekuseni ngo-September 2002, udade wase-United States wayokwenza impindelo kumninisitolo.