Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onmoontlik om hierdie wysheid te verkry sonder om ’n goeie verhouding met God te geniet.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከአምላክ ጋር ጥሩ ወዳጅነት ሳይመሠርት ይህን ጥበብ አገኛለሁ ብሎ ማሰቡ የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
فمن المستحيل الحصول على هذه الحكمة ما لم نتمتع بعلاقة جيدة بالله.
Azerbaijani[az]
Allahla yaxşı münasibətlər olmasa, hikmət əldə etmək qeyri-mümkündür.
Baoulé[bci]
Sɛ be nin Ɲanmiɛn be afiɛn sɛman’n, be kwlá ɲɛnmɛn i sɔ ngwlɛlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Imposibleng kamtan an kadonongan na ini kun mayo nin marahay na relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Umuntu te kuti akwate aya mano nga tali cibusa wine wine uwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Не е възможно да придобием такава мъдрост, без да имаме добри взаимоотношения с Бога.
Bislama[bi]
Blong kasem waes ya, man i mas gat wan gudfala fasin fren wetem Jeova.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সঙ্গে এক উত্তম সম্পর্ক না থাকলে এই প্রজ্ঞা অর্জন করা অসম্ভব।
Cebuano[ceb]
Imposible nga mabatonan kini nga kaalam kon walay maayong relasyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
Esap fokkun tufich ach sipwe angei ena mirit ika sise pacheöch ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
I enposib pour nou ganny sa lasazes si nou napa en bon relasyon avek Bondye.
Czech[cs]
Pokud nemáme dobrý vztah s Bohem, nemůžeme tuto moudrost nijak získat.
Danish[da]
Det er umuligt at opnå denne visdom uden at have et godt forhold til Gud.
German[de]
Diese Weisheit bekommt man nur über ein gutes Verhältnis zu Gott.
Ewe[ee]
Nunya sia mate ŋu asu ame si ne mele ƒomedodo nyui me kple Mawu o.
Efik[efi]
Owo oro mînyeneke eti itie ebuana ye Abasi ikemeke ndinyene eti ibuot emi.
Greek[el]
Είναι αδύνατον να αποκτήσει κάποιος αυτή τη σοφία χωρίς να έχει καλή σχέση με τον Θεό.
English[en]
It is impossible to gain this wisdom without having a good relationship with God.
Estonian[et]
Kui pole lähedasi suhteid Jumalaga, siis pole võimalik sellist tarkust saada.
Persian[fa]
کسب چنین حکمتی تنها از طریق داشتن رابطهای خوب با یَهُوَه میسر است.
Finnish[fi]
Sitä ei voi saada ilman hyvää suhdetta Jumalaan.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawati na vuku oqo kevaka e sega ni vinaka na veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Il est impossible d’obtenir cette sagesse sans entretenir de bonnes relations avec Dieu.
Ga[gaa]
Mɔ ko nyɛŋ ená nilee ni tamɔ nɛkɛ kɛji akɛ wekukpãa kpakpa bɛ ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ.
Gilbertese[gil]
E aki kona ni karekeaki te wanawana aio ngkana akea te itoman ma te Atua.
Gujarati[gu]
પણ જેઓનો ઈશ્વર સાથે નાતો નથી તેઓને એ ક્યારેય મળશે નહિ.
Gun[guw]
E ma yọnbasi nado tindo oyọnẹn ehe adavo mẹlọ tindo haṣinṣan dagbe de hẹ Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Ba zai yiwu mutum ya sami wannan hikimar idan ba shi da dangantaka mai kyau da Allah ba.
Hebrew[he]
בלתי אפשרי להתברך בחוכמת אלוהים ללא יחסים טובים עימו.
Hindi[hi]
अगर एक इंसान का परमेश्वर के साथ अच्छा रिश्ता न हो, तो उसे यह बुद्धि कभी नहीं मिल सकती।
Hiligaynon[hil]
Indi gid matigayon ini nga kaalam kon wala sing maayo nga kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Bema, oi be Dirava oi tura henia lasi, unai aonega do oi abia diba lasi.
Haitian[ht]
Li enposib pou yon moun gen sajès sa a si li pa gen bon relasyon avèk Bondye.
Armenian[hy]
Անհնար է այդպիսի իմաստություն ստանալ՝ առանց Աստծու հետ մտերիմ փոխհարաբերությունների։
Western Armenian[hyw]
Այս իմաստութիւնը անկարելի է ձեռք ձգել առանց Աստուծոյ հետ լաւ յարաբերութիւն ունենալու։
Indonesian[id]
Mustahil mendapatkan hikmat ini tanpa memiliki hubungan baik dengan Allah.
Igbo[ig]
Ọ gaghị ekwe omume mmadụ inweta amamihe a ma ọ bụrụ na ya na Chineke adịghị ná mma.
Iloko[ilo]
Ditay magun-odan dayta a sirib no awan ti nasayaat a relasiontayo iti Dios.
Icelandic[is]
Við getum ekki öðlast visku nema við eigum gott samband við Jehóva.
Isoko[iso]
O lọhọ họ re a wo areghẹ nana ababọ emamọ usu nọ a re wo kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È impossibile ricevere questa sapienza senza avere una buona relazione con Dio.
Japanese[ja]
神とのよい関係を持っていない人は,この知恵を得ることができません。
Georgian[ka]
ღმერთთან კარგი ურთიერთობის გარეშე შეუძლებელია ასეთი სიბრძნის მიღება.
Kongo[kg]
Kana muntu kele ve ti bangwisana ya mbote ti Nzambi, yandi lenda zwa mayele yina ve ata fyoti.
Kazakh[kk]
Ехобамен жақсы қарым-қатынаста болмай, оның даналығына ие болу мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
Ilisimassuseq tamanna pigiliunneqarsinnaanngilaq Guutimut ajunngitsumik attaveqarnani.
Kannada[kn]
ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸುಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದದೆ ಇಂಥ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
하느님과 좋은 관계를 갖지 않고는 이 지혜를 얻을 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kyakonsheka kwikala na ano maana kwakubula kwikala balunda bawama na Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu kalendi vwa ngangu zazi ko, kele vo kena ye ngwizani ambote ko yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудай менен жакшы мамиледе болбой туруп, андай акылмандыкка жетүү мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Tekisoboka kugafuna okuggyako ng’omuntu alina enkolagana ennungi ne Katonda.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa bwanya yango, tosengeli kozala na boyokani malamu na Nzambe.
Lozi[loz]
Mutu ha koni ku fumana butali bo haiba ha na silikani se sinde ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Neturint artimų santykių su Dievu, jos gauti neįmanoma.
Luba-Katanga[lu]
Kebikokejikapo kumona tuno tunangu shi ketupwenepo biyampe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kêna mua kuapesha muntu udi kayi nende bulunda to.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kupwa namangana kanako nge katweshi nausoko wamwaza naKalungako.
Lushai[lus]
He finna hi Pathian nêna inlaichînna ṭha nei lote tân chuan neih theih rual a ni lo.
Latvian[lv]
Šo gudrību nav iespējams iegūt, ja cilvēkam nav labu attiecību ar Dievu.
Morisyen[mfe]
Nou pa kapav gagne sa sagesse-la si nou pena bon relation avek Bondié.
Malagasy[mg]
Tsy ho afaka hahazo an’io fahendrena io ireo tsy mifandray tsara amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ebin ñan an juõn bõk meletlet in elañe ejelok juõn kõtan emõn ibben Anij.
Macedonian[mk]
Невозможно е да се стекне таква мудрост без блискоста со Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായി നല്ലൊരു ബന്ധമില്ലാതെ ഈ ജ്ഞാനം നേടാനാവില്ല.
Mòoré[mos]
Ned pa tõe n paam yam kãnga t’a pa tar zood sõma ne Wẽnnaam ye.
Marathi[mr]
देवाबरोबर चांगला संबंध नसेल तर ही बुद्धी मिळणे शक्य नाही.
Maltese[mt]
Huwa impossibbli li tikseb l- għerf mingħajr ma jkollok relazzjoni tajba m’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်ဆံရေးကောင်းမရှိဘဲ ထိုဉာဏ်ပညာ မရရှိနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er umulig å få denne visdommen uten å stå i et godt forhold til Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित राम्रो सम्बन्ध गाँसेका छैनौं भने यस्तो बुद्धि प्राप्त गर्न पटक्कै सकिंदैन।
Ndonga[ng]
Itashi wapa okukala nuunongo mbuka kaapu na ekwatathano ewanawa naKalunga.
Niuean[niu]
Kua nakai fakaai ke moua e iloilo nei ka nakai fai fakafetuiaga mitaki mo e Atua.
Dutch[nl]
Het is onmogelijk die wijsheid te verwerven zonder een goede band met God te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ga go kgonege go hwetša bohlale bjo ka ntle le go ba le tswalano e botse le Modimo.
Nyanja[ny]
N’zosatheka kupeza nzeru zimenezi popanda kukhala ndi ubwenzi wabwino ndi Mulungu.
Pangasinan[pag]
Imposible so pakagamor ed sayan kakabatan no anggapoy maong a siglaotan ed Dios.
Papiamento[pap]
Ta imposibel pa gana e sabiduria aki sin un bon relashon ku Dios.
Pijin[pis]
Iumi no savve kasem datfala wisdom sapos iumi no fren gud witim God.
Polish[pl]
Warunkiem nabycia takiej mądrości jest nawiązanie bliskiej więzi z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Sohte me kak ale soangen erpit wet ma e sohte kaparanda kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
É impossível obter essa sabedoria sem ter uma boa relação com Jeová Deus.
Rundi[rn]
Ntibishoboka ko umuntu aronka ubwo bukerebutsi adafitaniye n’Imana ubucuti bwiza.
Ruund[rnd]
Chitwishikiningap kutan manangu minam pakad kwikal nich urund uwamp ni Nzamb.
Romanian[ro]
Cel ce nu e în relaţii strânse cu Dumnezeu nu poate obţine această înţelepciune.
Russian[ru]
Невозможно обрести мудрость, не имея хороших отношений с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ntashobora kugira ubwo bwenge adafitanye imishyikirano myiza n’Imana.
Sango[sg]
Zo alingbi pëpe ti wara ndara so tongana lo yeke na nzoni songo na Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයකින් තොරව එම ප්රඥාව ලබා ගැනීමට නොහැකියි.
Slovak[sk]
Táto múdrosť sa nedá získať bez dobrého vzťahu k Bohu.
Slovenian[sl]
Te modrosti ne more dobiti nihče, ki ni v dobrem odnosu z Bogom.
Samoan[sm]
E lē mafai ona maua lea poto pe a leai se faiā lelei ma le Atua.
Shona[sn]
Hazviiti kuti uve nouchenjeri iwe usina ukama hwakanaka naMwari.
Albanian[sq]
Është e pamundur ta fitosh këtë mençuri pa pasur një marrëdhënie të mirë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Takvu mudrost je nemoguće steći ako nemamo dobar odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma kan kisi a koni disi efu a no abi wan bun banti nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha khoneha hore motho a fumane bohlale bona haeba a se na kamano e ntle le Molimo.
Swedish[sv]
Det är omöjligt att få sådan vishet om man inte har ett gott förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Haiwezekani kamwe kupata hekima hiyo bila kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Haiwezekani kamwe kupata hekima hiyo bila kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளோடு நல்லுறவு வைத்துக்கொள்ளாமல் இந்த ஞானத்தைப் பெறவே முடியாது.
Telugu[te]
దేవునితో మంచి సంబంధం లేకుండా ఆ జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకోవడం అసాధ్యం.
Thai[th]
เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ได้ รับ สติ ปัญญา นี้ โดย ไม่ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Mayange je se fatyô u zuan a kwaghfan ne ga saa se ya ikyar a Aôndo doo doo je.
Turkmen[tk]
Hudaý bilen gowy gatnaşygyň bolmasa, şeýle akyldarlygy gazanmak mümkin däl.
Tagalog[tl]
Imposibleng matamo ang karunungang ito kung ang isa ay walang mabuting kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
Hatokoke kondja lomba laki Nzambi naka sho bu la diɔtɔnganelo di’oshika lam’asaso la nde.
Tswana[tn]
Ga go kgonege gore motho a ka nna le botlhale jono kwantle ga gore a nne le kamano e e molemo le Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ta‘emalava ke ma‘u ‘a e poto ko ení ‘o ta‘e‘iai ha vaha‘angatae lelei mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacikonzyeki ikuba abusongo kakunyina cilongwe cibotu a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap kisim dispela gutpela tingting na save sapos yumi no pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Tanrı’yla iyi bir ilişkiye sahip olmadan bu hikmeti kazanmak imkânsızdır.
Tsonga[ts]
A swi koteki ku va ni vutlhari byo tano loko u nga ri na vuxaka lebyinene na Xikwembu.
Tatar[tt]
Аллаһы белән яхшы мөнәсәбәтләр булмаса, андый зирәклеккә ирешү мөмкин түгел.
Tumbuka[tum]
Nchambura macitiko kusanga vinjeru ivi usange mulije ubwezi uwemi na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o maua te poto tenei e aunoa mo te mauaga o se fesokotakiga ‵lei mo te Atua.
Twi[tw]
Obi a ɔne Onyankopɔn nni abusuabɔ pa no ntumi nnya nyansa a ɛte saa.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e fana‘o i teie paari ma te ore e faatupu i te taairaa maitai e te Atua.
Ukrainian[uk]
Таку мудрість неможливо здобути без близьких стосунків з Богом.
Umbundu[umb]
Nda omunu ka kuete ukamba la Yehova, ka tambula olondunge viaco.
Urdu[ur]
خدا کے ساتھ اچھا رشتہ رکھے بغیر ایسی حکمت حاصل کرنا ممکن نہیں۔
Venda[ve]
A zwi konadzei u wana honovhu vhuṱali arali ri si na vhushaka havhuḓi na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Không thể nào được sự khôn ngoan này nếu không có mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Imposible magkaada hini nga kinaadman kon waray maopay nga relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tou maʼu te poto ʼaia mo kapau ʼe mole tou felogoi lelei mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Akunakubufumana obu bulumko ukuba akunalo ulwalamano oluhle noThixo.
Yapese[yap]
Dabiyog ni nge yog ngak be’ e re gonop nem nfaanra de fel’ thilrow Got.
Yoruba[yo]
Kò ṣeé ṣe láti ní ọgbọ́n tá à ń wí yìí láìjẹ́ pé àjọṣe àárín àwa àti Ọlọ́run gún régé.
Chinese[zh]
惟独跟上帝享有良好关系,才能获得这种智慧。
Zande[zne]
Si nigasigasipai fu boro ní gbia gi ngbatunga tatamana re ka ní adunga na wene ngbanyaa dagbani naako ya.
Zulu[zu]
Asinakukuthola lokhu kuhlakanipha ngaphandle kokuba sibe nobuhlobo obuhle noNkulunkulu.