Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar leer die Christendom se geestelikes en sendelinge die waarheid?
Amharic[am]
ሆኖም የሕዝበ ክርስትና ቀሳውስትና ሚስዮናውያን እውነትን ያስተምራሉን?
Arabic[ar]
ولكن هل يعلِّم رجال دين العالم المسيحي ومرسلوه الحق؟
Azerbaijani[az]
Lakin Xristian dünyasının din xadimləri və missionerləri həqiqəti öyrədirlərmi?
Bemba[bem]
Lelo bushe bashibutotelo na bamishonari ba Kristendomu balasambilishe cine?
Bulgarian[bg]
Но дали духовниците и мисионерите от т.нар. християнство учат хората на истината?
Cebuano[ceb]
Apan ang klero ug mga misyonaryo sa Kakristiyanohan tinuod bang nagtudlo sa kamatuoran?
Czech[cs]
Ale vyučují duchovní a misionáři křesťanstva pravdu?
Danish[da]
Men fremholder kristenhedens præster og missionærer sandheden?
German[de]
Lehren aber die Geistlichen und die Missionare der Christenheit die Wahrheit?
Ewe[ee]
Gake ɖe Kristodukɔa ƒe nunɔlawo kple mawunyadɔgbedeawo fiaa nyateƒea?
Greek[el]
Αλλά διδάσκουν την αλήθεια οι κληρικοί και οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου;
English[en]
But do the clergy and missionaries of Christendom teach the truth?
Spanish[es]
Pero ¿enseñan la verdad el clero y los misioneros de la cristiandad?
Estonian[et]
Kas aga õpetavad ristiusumaailma vaimulikkond ja misjonärid tõde?
Persian[fa]
ولی آیا روحانیان و مبشران جهان مسیحیت حقیقت را تعلیم دادهاند؟
Finnish[fi]
Mutta opettavatko kristikunnan papit ja lähetystyöntekijät totuutta?
Faroese[fo]
Men læra prestarnir og trúboðararnir í kristinheiminum sannleikan?
French[fr]
Mais les ecclésiastiques et les missionnaires de la chrétienté enseignent- ils la vérité?
Hindi[hi]
लेकिन क्या मसीहीजगत के पादरी और मिशनरी सच्चाई सिखाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang ginatudlo bala sang mga klero kag mga misyonero sang Cristiandad ang kamatuoran?
Croatian[hr]
No, da li svećenstvo i misionari kršćanstva naučavaju istinu?
Hungarian[hu]
De vajon a kereszténység papjai és misszionáriusai az igazságot tanítják?
Western Armenian[hyw]
Բայց կղերներն ու Քրիստոնեայ Աշխարհի միսիոնարները ճշմարտութիւնը կը սորվեցնե՞ն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, apakah para pendeta dan misionaris Susunan Kristen mengajarkan kebenaran?
Iloko[ilo]
Ngem talaga kadi nga isursuro dagiti klero ken misionero ti Kakristianuan ti kinapudno?
Icelandic[is]
En kenna klerkar og trúboðar kristna heimsins sannleikann?
Italian[it]
Ma il clero e i missionari della cristianità insegnano la verità?
Japanese[ja]
しかし,キリスト教世界の僧職者や宣教師は真理を教えているでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ასწავლიან თუ არა ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოება და მისიონერები ჭეშმარიტებას?
Korean[ko]
그러나 그리스도교국의 교직자들과 선교인들은 진리를 가르칩니까?
Lozi[loz]
Kono kana bahulu ba bulapeli ni balumiwa ba Krestendomu ba luta niti?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar krikščionijos dvasininkija ir misionieriai moko tiesos?
Latvian[lv]
Bet vai kristīgās pasaules garīdznieki un misionāri māca patiesību?
Malagasy[mg]
Mampianatra ny fahamarinana ve anefa ny klerjy sy ireo misioneran’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana?
Macedonian[mk]
Но, дали свештенството и мисионерите на христијанството ја научуваат вистината?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ പുരോഹിതവർഗവും മിഷനറിമാരും സത്യം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पण ख्रिस्ती धर्मजगताच्या या पाळकांनी व मिशनऱ्यांनी खरेच सत्य शिकवले आहे का?
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ ဓမ္မဆရာများနှင့် သာသာနာပြုများသည် သမ္မာတရားကိုသွန်သင်ကြပါသလော။
Norwegian[nb]
Men forkynner kristenhetens prester og misjonærer sannheten?
Nepali[ne]
तर के मसीहीजगत्का पादरीहरू तथा मिसनरीहरूले सत्य सिकाउँछन् त?
Niuean[niu]
Ka e fakaako nakai he tau akoako mo e tau misionare a Kerisitenitome e kupu moli?
Dutch[nl]
Maar onderwijzen de geestelijken en de zendelingen van de christenheid de waarheid?
Nzima[nzi]
Noko asoo Keleseɛnemaanle ne ɛsɔfo ne mɔ nee ye edwɛkpatɛlɛvoma kilehile nɔhalɛ ne?
Panjabi[pa]
ਲੇਕਨ ਕੀ ਮਸੀਹੀ ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Ale czy duchowni i misjonarze chrześcijaństwa faktycznie nauczają prawdy?
Portuguese[pt]
Mas os clérigos e os missionários da cristandade ensinam a verdade?
Rarotongan[rar]
Inara te apii ra ainei te au orometua e te au mitinari o Kerititome i te tuatua mou?
Romanian[ro]
Dar predau clericii şi misionarii creştinătăţii adevărul?
Russian[ru]
Но учат ли духовенство и миссионеры христианского мира истине?
Slovak[sk]
Ale vyučuje duchovenstvo a misionári takzvaného kresťanstva pravdu?
Slovenian[sl]
Toda ali krščanski duhovniki in misijonarji učijo resnico?
Shona[sn]
Asi vakuru vakuru navafundisi vechiKristudhomu vanodzidzisa zvokwadi here?
Albanian[sq]
Por, a mësojnë të vërtetën kleri dhe misionarët e krishterimit?
Serbian[sr]
Ali, da li sveštenici i misionari hrišćanskog sveta naučavaju istinu?
Southern Sotho[st]
Empa na baruti le baromuoa ba Bokreste-’mōtoana ba ruta ’nete?
Swedish[sv]
Men förkunnar kristenhetens prästerskap och missionärer sanningen?
Tamil[ta]
ஆனால், கிறிஸ்தவமண்டல குருமார் மற்றும் மிஷனரிகள் சத்தியத்தைப் போதிக்கின்றனரா?
Thai[th]
แต่ พวก นักเทศน์นักบวช กับ ผู้ เผยแพร่ ศาสนา ใน ต่าง แดน ของ คริสต์ศาสนจักร ได้ สอน ความ จริง ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit itinuturo ba ng klero at ng mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan ang katotohanan?
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo a baruti le barongwa ba Labokeresete ba ruta boammaaruri?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena basololi bazikombelo abamisyinali Bakristendomu bayiisya bwini?
Turkish[tr]
Fakat Hıristiyan Âleminin din adamları ve misyonerleri hakikati öğretiyorlar mı?
Tatar[tt]
Әмма алар һәм аларның миссионерлары хакыйкатькә өйрәтәме?
Twi[tw]
Nanso so Kristoman asɔfo ne n’asɛmpatrɛwfo kyerɛkyerɛ nokware no?
Tahitian[ty]
Te haapii ra anei te mau upoo faatere haapaoraa e te mau mitionare a te amuiraa faaroo kerisetiano i te parau mau?
Ukrainian[uk]
Але чи духівництво й місіонери християнського світу навчають правди?
Vietnamese[vi]
Nhưng hàng giáo phẩm và các giáo sĩ của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ có dạy dỗ lẽ thật không?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba abefundisi nabavangeli beNgqobhoko bafundisa inyaniso?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn ẹgbẹ alufaa Kristẹndọm ati awọn ojihin-iṣẹ Ọlọrun wọn ha kọni ní otitọ bi?
Chinese[zh]
但基督教国属下的教士和传教士有提倡真理吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe abefundisi nezithunywa zevangeli zeLobukholwa bafundisa iqiniso?