Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكثيرا ما تقررت إعادة توطين السكان المحليين في أعقاب منح امتيازات لشركات التعدين دون تقديم معلومات مسبقة أو إجراء تشاور مسبق مع السكان المعنيين، كما لم يتم تعويضهم على نحو كاف، ولا سيما في الحالات التي تكون فيها أنماط المعيشة التقليدية قد تأثرت جذريا بأعمال التعدين.
English[en]
Resettlement of local population following the granting of concessions to mining companies has often been decided without prior information or consultation of the populations involved, and has not been adequately compensated, especially in cases where traditional subsistence patterns were radically affected by mining developments.
Spanish[es]
El reasentamiento de las poblaciones locales como consecuencia del otorgamiento de concesiones a empresas mineras ha sido, en no pocas ocasiones, una decisión tomada sin haber informado o consultado previamente a las poblaciones interesadas, que no han recibido una indemnización adecuada, en particular en situaciones en que las estructuras tradicionales de subsistencia resultaron afectadas de manera radical por las explotaciones mineras.
French[fr]
Les réinstallations de populations locales à la suite de l’octroi de concessions à des sociétés minières ont souvent été décidées sans avoir informé ou consulté préalablement les populations concernées, et n’ont pas donné lieu à des indemnisations adéquates, en particulier lorsque les moyens de subsistance traditionnels de ces populations avaient été profondément touchés par les activités minières.
Russian[ru]
Решение о переселении местного населения после предоставления концессий горнодобывающим компаниям зачастую принимается без предварительного информирования или консультаций с этим населением, которое не получает достаточной компенсации, особенно в тех случаях, когда разработка месторождений коренным образом влияет на традиционные модели образа жизни.
Chinese[zh]
把特许权授予矿业公司之后,勒令当地人口迁移,这种做法,尤其是在矿业的发展彻底影响到传统生活方式的情况下,往往没有事前通知有关的人口,或与他们协商,便迳行决定,也不给予适当的赔偿。