Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓለም አቀፉ የጥፋት ውኃ የተፈጥሮ አደጋ አልነበረም።
Azerbaijani[az]
ÜMUMDÜNYA Tufanı təbii fəlakət deyildi.
Central Bikol[bcl]
AN LAKOP sa globong Delubyo bakong natural na kalamidad.
Bemba[bem]
ILYESHI lya mwi sonde lyonse talyali busanso bwalengelwe ne fyabumbwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
ЦЕЛОСВЕТСКИЯТ Потоп не бил природно бедствие.
Bislama[bi]
BIGFALA Wota we i kavremap fulwol i no wan disasta.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবী জুড়ে জলপ্লাবন কোন প্রাকৃতিক দুর্যোগ ছিল না।
Cebuano[ceb]
ANG tibuok-kalibotan nga Baha dili maoy usa ka kinaiyanhon nga kalamidad.
Czech[cs]
CELOSVĚTOVÁ potopa nebyla přírodní katastrofou.
Danish[da]
DEN verdensomspændende vandflod var ikke en almindelig naturkatastrofe.
German[de]
DIE Sintflut war nicht einfach eine Naturkatastrophe.
Ewe[ee]
MENYE dzɔdzɔmefɔkue xexeame katã ƒe Tsiɖɔɖɔa nye o.
Efik[efi]
UKWỌ ofụri ererimbot oro ikedịghe oto-obot afanikọn̄.
Greek[el]
Ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ Κατακλυσμός δεν ήταν μια φυσική καταστροφή.
English[en]
THE global Deluge was not a natural disaster.
Fijian[fj]
A SEGA ni leqa tubukoso na kena yaco na Waluvu ena vuravura taucoko.
French[fr]
LE DÉLUGE n’était pas une catastrophe naturelle.
Ga[gaa]
NU AFUA ni ba yɛ jeŋ fɛɛ lɛ jeee adebɔɔ naa oshara ko ni ba trukaa.
Gujarati[gu]
આખી પૃથ્વી પર આવેલો જળપ્રલય એ કંઈ કુદરતી આફત ન હતી.
Gun[guw]
SINGIGỌ lẹdo aihọn pé enẹ mayin nugbajẹmẹji jọwamọ tọn de gba.
Hebrew[he]
המבול לא היה אסון טבע.
Hindi[hi]
सारी पृथ्वी पर जो जलप्रलय आया था, वह कोई प्राकृतिक विपत्ति नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
ANG tugob-globo nga Anaw indi isa ka kinaugali nga kalamidad.
Hiri Motu[ho]
TANOBADA ibounai Abata badana be ia vara kava dika ta lasi.
Croatian[hr]
OPĆI potop nije bio prirodna katastrofa.
Hungarian[hu]
A VILÁGMÉRETŰ Vízözön nem természeti katasztrófa volt, hanem Isten ítélete.
Armenian[hy]
ՀԱՄԱՇԽԱՐՀԱՅԻՆ Ջրհեղեղը բնական աղետ չէր. դա Աստծո դատաստանն էր։
Indonesian[id]
BANJIR besar global bukanlah bencana alam.
Igbo[ig]
IJU Mmiri ahụ zuru ụwa ọnụ abụghị ọdachi meere onwe ya.
Italian[it]
IL DILUVIO universale non fu una catastrofe naturale.
Japanese[ja]
全地球的な大洪水は自然災害ではありませんでした。
Georgian[ka]
მსოფლიო წარღვნა სტიქიური უბედურება არ ყოფილა.
Kazakh[kk]
ТОПАН СУ табиғи апат емес еді.
Kalaallisut[kl]
SILARSUAQ tamakkerlugu ulersuaqarnera pinngortitami ajunaarnersuaq naliginnaasuunngilaq.
Kannada[kn]
ಆ ಭೌಗೋಲಿಕ ಜಲಪ್ರಳಯವು ಒಂದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
세계적인 그 홍수는 자연재해가 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
БҮТКҮЛ дүйнөлүк Топон суу табигый кырсык эмес, Кудайдан келген жаза болчу.
Lingala[ln]
MPELA ya mokili mobimba ezalaki likama oyo ebimaki kaka boye te.
Lozi[loz]
MUNDA o n’o ambakani lifasi kaufela ne u si kozi ya ka taho.
Luba-Lulua[lua]
MVULA wa kabutu wakaloka pa buloba bujima kavua tshipupu kampanda tshidienzekele to.
Latvian[lv]
GLOBĀLIE plūdi nebija parasta dabas katastrofa, bet gan Dieva sods.
Malagasy[mg]
TSY hetraketraky ny natiora ilay Safo-drano naneran-tany.
Macedonian[mk]
ГЛОБАЛНАТА Поплава не била природна катастрофа.
Malayalam[ml]
ആഗോളപ്രളയം ഒരു പ്രകൃതിവിപത്ത് ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जागतिक प्रलय एक नैसर्गिक आपत्ती नव्हती.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးဘေးသည် သဘာဝဘေးဒဏ်တစ်ခု မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
DEN verdensomfattende vannflommen var ikke en naturkatastrofe.
Nepali[ne]
विश्वव्यापी जलप्रलय प्राकृतिक प्रकोप थिएन।
Niuean[niu]
NAKAI ko e mena tupu pauaki e Fakapuke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
DE wereldomvattende vloed was geen natuurramp.
Northern Sotho[nso]
MEETSE-FULA a lefaseng ka bophara e be e se kotsi ya tlhago.
Nyanja[ny]
CHIGUMULA cha dziko lonse sichinali tsoka lachilengedwe ayi.
Ossetic[os]
ДУНЕОН хъаймӕт ӕрдзон бӕллӕх нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਆਈ ਜਲ ਪਰਲੋ ਕੋਈ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
ALIWAN natural a desyang so sankagloboan a Delap.
Papiamento[pap]
E DILUVIO mundial no tabata un desaster natural.
Pijin[pis]
DATFALA worldwaed Flood hem no wanfala natural disaster.
Polish[pl]
OGÓLNOŚWIATOWY potop nie był naturalną klęską żywiołową.
Portuguese[pt]
O DILÚVIO global não foi uma catástrofe natural.
Russian[ru]
ВСЕМИРНЫЙ потоп не был стихийным бедствием.
Kinyarwanda[rw]
UMWUZURE w’isi yose ntiwari impanuka kamere.
Sango[sg]
KOTA Moa ayeke lani pëpe mbeni ye ti ngangu ti ndagigi.
Sinhala[si]
සමස්ත ලෝක ජලගැල්ම ස්වාභාවික ආපදාවකින් ඇති වූ විනාශයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
CELOSVETOVÁ potopa nebola prírodnou katastrofou.
Slovenian[sl]
VESOLJNA povodenj ni bila naravna nesreča.
Samoan[sm]
O LE Lolo lea na aafia ai le lalolagi aoao sa lē o se mala faalenatura.
Shona[sn]
MAFASHAMO enyika yose aisava njodzi yakangozviitikira yoga.
Albanian[sq]
PËRMBYTJA mbarëbotërore nuk qe një katastrofë natyrore.
Serbian[sr]
SVEOPŠTI Potop nije bila neka prirodna katastrofa.
Sranan Tongo[srn]
A FRUDU di ben de na heri grontapu no ben de wan bigi rampu nomo.
Southern Sotho[st]
MOROALLO oa lefatše lohle e ne e se koluoa ea tlhaho.
Swedish[sv]
DEN världsomfattande översvämningen var ingen naturkatastrof.
Swahili[sw]
GHARIKA iliyokumba ulimwengu mzima haikuwa msiba wa kiasili.
Congo Swahili[swc]
GHARIKA iliyokumba ulimwengu mzima haikuwa msiba wa kiasili.
Tamil[ta]
அந்த உலகளாவிய ஜலப்பிரளயம் ஓர் இயற்கை பேரழிவு அல்ல.
Telugu[te]
భూగోళవ్యాప్త జలప్రళయం ఒక ప్రకృతి వైపరీత్యం కాదు.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ምልእቲ ዓለም ዝወረደ ማይ ኣይሂ ባህርያዊ ዕንወት ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
ANG pangglobong Baha ay hindi isang likas na kasakunaan.
Tswana[tn]
MORWALELA wa lefatshe lotlhe e ne e se kotsi ya masetlapelo.
Tongan[to]
KO E Lōvai ko eni ‘i māmani lahí na‘e ‘ikai ko ha fakatamaki fakanatula.
Tok Pisin[tpi]
BIKPELA TAIT i bin kamap long olgeta hap bilong graun, em i no wanpela bagarap i kamap nating.
Turkish[tr]
KÜRESEL Tufan bir doğal felaket değildi.
Tsonga[ts]
NDHAMBI leyi hlaseleke misava hinkwayo a yi nga ri khombo ra ntumbuluko.
Tatar[tt]
БӨТЕН дөньяны баскан туфан сулары — табигый афәт булмаган.
Tuvalu[tvl]
A TE Lolo lasi telā ne tupu ne seki fai pelā me se fakalavelave ne tupu fakafuasei.
Twi[tw]
NA WIASE nyinaa Nsuyiri no nyɛ atoyerɛnkyɛm.
Tahitian[ty]
E ERE te diluvi rahi i te hoê ati natura.
Urdu[ur]
عالمگیر طوفان کوئی قدرتی آفت نہیں تھا۔
Venda[ve]
MAḒI MAHULU a shango ḽoṱhe o vha e si khombo ya mupo.
Vietnamese[vi]
TRẬN LỤT toàn cầu không là một thảm họa tự nhiên.
Waray (Philippines)[war]
AN Delubyo ha bug-os nga kalibotan diri usa ka natural nga kalamidad.
Wallisian[wls]
KO TE Tulivio neʼe mole ko he tuʼutāmaki neʼe hoko feiā pe.
Xhosa[xh]
UNOGUMBE womhlaba wonke wawungeyiyo intlekele yokwemvelo.
Yoruba[yo]
ÀKÚNYA omi tó bo ayé ìgbàanì kì í ṣe àjálù tó ṣàdédé ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
UZAMCOLO wembulunga yonke wawungeyona inhlekelele engokwemvelo.