Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die mensdom se onsigbare vyand, Satan die Duiwel, aanhou om die mensdom te mislei.
Amharic[am]
ምክንያቱም የሰው ዘር የማይታይ ጠላት የሆነው ሰይጣን ዲያብሎስ የሰውን ዘር ማሳቱን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
لأن عدو الجنس البشري غير المنظور، الشيطان ابليس، يستمر في تضليل الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an dai naheheling na kaiwal nin katawohan, si Satanas na Diablo, padagos na ilinalagalag an katawohan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti umulwani wa mutundu wa muntu uwabulo kumoneka, Satana Kaseebanya, atwalilila ukulufya umutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
Защото невидимият враг на човечеството, Сатан Дяволът, продължава да мами хората.
Bislama[bi]
From we wan enemi we yumi no save luk, Devel Setan, i stap gohed blong lidim ol man oli go krangke.
Bangla[bn]
কারণ মানবজাতির অদৃশ্য শত্রু, শয়তান দিয়াবল, এখনও মানবজাতিকে বিভ্রান্ত করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang dili-makitang kaaway sa katawhan, si Satanas nga Yawa, nagpadayon sa paglimbong sa katawhan.
Czech[cs]
Protože lidi stále svádí neviditelný nepřítel lidstva, Satan Ďábel.
Danish[da]
Fordi menneskets usynlige fjende, Satan Djævelen, vedbliver med at vildlede menneskeheden.
German[de]
Weil Satan, der Teufel, der unsichtbare Feind der Menschheit, die Menschen unablässig irreführt. In 1.
Ewe[ee]
Elabena amegbetɔ ƒe futɔ makpɔmakpɔ, Satana Abosam, yi edzi le ameƒomea blem.
Efik[efi]
Koro asua ubonowo oro enyịn mîkwe, Satan kpa Devil, ke akaiso ndibian̄a ubonowo.
Greek[el]
Επειδή ο αόρατος εχθρός της ανθρωπότητας, ο Σατανάς ο Διάβολος, συνεχίζει να παροδηγεί την ανθρωπότητα.
English[en]
Because mankind’s unseen enemy, Satan the Devil, continues to mislead mankind.
Spanish[es]
Porque el enemigo invisible del hombre, Satanás el Diablo, sigue extraviando a la humanidad.
Estonian[et]
Sellepärast, et inimkonna nähtamatu vaenlane Kurat-Saatan eksitab jätkuvalt inimkonda.
Persian[fa]
دلیل آن این است که دشمن نادیدنی انسانها، شیطان ابلیس، به گمراه کردن آنان ادامه میدهد.
Finnish[fi]
Koska ihmiskunnan näkymätön vihollinen, Saatana Panettelija, eksyttää jatkuvasti ihmisiä.
French[fr]
Parce que l’ennemi invisible de l’humanité, Satan le Diable, continue à tromper les hommes.
Ga[gaa]
Ejaakɛ adesai ahenyɛlɔ ni anaaa lɛ, ni ji Satan Abonsam kã he eelaka adesai lolo.
Hindi[hi]
क्योंकि मनुष्यजाति के अदृश्य शत्रु, शैतान अर्थात् इब्लीस ने मनुष्यजाति को बहकाना जारी रखा है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang dimakita nga kaaway sang katawhan, si Satanas nga Yawa, padayon nga nagapatalang sa katawhan.
Croatian[hr]
Zato što Sotona Đavo, nevidljivi neprijatelj čovječanstva, i dalje zavodi čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Mert az emberiség láthatatlan ellensége, Sátán, az Ördög folytatja az emberiség félrevezetését.
Indonesian[id]
Karena musuh yang tidak kelihatan dari umat manusia, Setan si Iblis, terus menyesatkan umat manusia.
Iloko[ilo]
Agsipud ta agtultuloy a mangyaw-awan iti sangatauan ti di makita a kabusor ti sangatauan, ni Satanas a Diablo.
Italian[it]
Perché l’invisibile nemico dell’uomo, Satana il Diavolo, continua a sviare l’umanità.
Japanese[ja]
人類の目に見えない敵である悪魔サタンが,相変わらず人類を誤り導いているからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ კაცობრიობის უხილავი მტერი, სატანა ეშმაკი კვლავაც თავგზას უბნევს ადამიანებს.
Korean[ko]
인류의 보이지 않는 적인 사탄 마귀가 계속 인류를 그릇 인도하기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpamba te monguna ya bato, ye oyo akomonanaka te, Satana Zabolo, azali kokóba kozimbisa bato.
Lozi[loz]
Kakuli sila sa mufuta wa mutu se si sa bonwi, Satani Diabulosi, u zwelapili ku lyanganisa mufuta wa mutu.
Malagasy[mg]
Satria manohy mamitaka ny taranak’olombelona ilay fahavalony tsy hita maso, dia i Satana Devoly.
Macedonian[mk]
Затоа што човековиот невидлив непријател, Сатана Ѓаволот, продолжува да го заведува човештвото.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ അദൃശ്യ ശത്രുവായ പിശാചായ സാത്താൻ മനുഷ്യവർഗത്തെ വഴിതെററിക്കുന്നതിൽ തുടരുകയാണ് എന്നതുതന്നെ കാരണം.
Marathi[mr]
कारण मानवजातीचा अदृश्य शत्रू, दियाबल सैतान मानवजातीला ठकवतो.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ လူသားများမမြင်နိုင်သောရန်သူ စာတန်မာရ်နတ်သည် လူ့လောကကို ဆက်လက်လှည့်ဖြားနေသည်။
Norwegian[nb]
Fordi menneskehetens usynlige fiende, Satan Djevelen, fortsetter å lede menneskene vill.
Niuean[niu]
Kakano ha ko e fi ne nakai kitia he tagata, ko Satani ko e Tiapolo, kua fakatumau ke fakahehe e tau tagata.
Dutch[nl]
Omdat de onzichtbare vijand van de mens, Satan de Duivel, de mensheid blijft misleiden.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane lenaba le le sa bonagalego la batho, Sathane Diabolo le tšwela pele go timetša batho.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mdani wosaoneka wa anthu, Satana Mdyerekezi, akupitirizabe kusokeretsa anthu.
Polish[pl]
Ponieważ ludzkość jest stale zwodzona przez niewidzialnego wroga, Szatana Diabła.
Portuguese[pt]
Porque a humanidade tem um inimigo invisível que continua a desencaminhá-la: Satanás, o Diabo.
Romanian[ro]
Deoarece duşmanul nevăzut al omului, Satan Diavolul, continuă să înşele omenirea.
Russian[ru]
Потому что невидимый враг человечества, Сатана Дьявол, продолжает обманывать людей.
Slovak[sk]
Preto, lebo neviditeľný nepriateľ ľudstva, Satan Diabol, ľudí neustále zvádza.
Slovenian[sl]
Zato ker ljudem neviden sovražnik, Satan Hudič, še naprej zavaja človeštvo.
Samoan[sm]
Ona o le fili lē vaaia o tagata, o Satani le Tiapolo, o loo faaauau pea ona taʻitaʻiseseina le fanau a tagata.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti muvengi werudzi rwomunhu asingaoneki, Satani Dhiyabhorosi, anopfuurira kutsausa rudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Zato što nevidljivi neprijatelj čovečanstva, Sotona Ðavo, nastavlja da zavodi čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a feanti foe libisma di den no man si nanga den ai, Satan Didibri, e go doro foe kori a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Hobane sera sa moloko oa motho se sa bonahaleng, Satane Diabolose, se ntse se tsoela pele ho khelosa moloko oa motho.
Swedish[sv]
Därför att människans osynlige fiende, Satan, Djävulen, fortsätter att vilseleda mänskligheten.
Swahili[sw]
Kwa sababu adui wa binadamu asiyeonekana, Shetani Ibilisi, anaendelea kupotosha wanadamu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் மனிதவர்க்கத்தின் காணக்கூடாத சத்துருவாகிய பிசாசாகிய சாத்தான், தொடர்ந்து மனிதவர்க்கத்தைத் தவறாக வழிநடத்திவருகிறான்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, మానవజాతి యొక్క అదృశ్య శత్రువైన అపవాదియగు సాతాను మానవజాతిని తప్పుదోవపట్టించడంలో కొనసాగుతున్నాడు.
Thai[th]
เพราะ ซาตาน พญา มาร ศัตรู ที่ มอง ไม่ เห็น ของ มนุษยชาติ ยัง คง นํา มนุษย์ ให้ หลง ผิด อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang di-nakikitang kaaway ng sangkatauhan, si Satanas na Diyablo, ay patuloy na dumadaya sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ka gonne mmaba wa batho yo o sa bonaleng e bong Satane Diabolo, o ntse a tswelela pele go tsietsa batho.
Tongan[to]
Koe‘uhí he ko e fili ta‘ehāmai ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ko Sētane ko e Tēvoló, ‘oku hokohoko atu ‘ene takihala‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, dispela nambawan birua bilong ol man em yumi no inap lukim, em Satan, em i wok yet long giamanim ol man.
Tsonga[ts]
Hikuva nala wa vanhu loyi a nga vonakiki Sathana Diyavulosi, u hambeta a hambukisa vanhu.
Twi[tw]
Efisɛ adesamma tamfo a wonhu no, Satan Ɔbonsam, kɔ so daadaa adesamma.
Tahitian[ty]
No te mea te tamau noa ra te enemi ite-ore-hia e te huitaata nei, te Diabolo ra o Satani, i te haavare i te huitaata.
Ukrainian[uk]
Тому що невидимий ворог людства, Сатана Диявол, продовжує вводити в оману людей.
Vietnamese[vi]
Vì kẻ thù vô hình của loài người là Sa-tan Ma-quỉ, tiếp tục lừa dối loài người.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te fakafeagai fakapulipuli ʼo te malamanei, ia Satana te Tevolo, ʼe ina haga fakahēʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba utshaba loluntu olungabonakaliyo, uSathana uMtyholi, luyaqhubeka lululahlekisa uluntu.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọ̀tá aráyé tí a kò lè fojúrí, Satani Èṣù, ń bá a nìṣó láti ṣi aráyé lọ́nà.
Chinese[zh]
因为人类的隐形仇敌,魔鬼撒但,继续把人类引入歧途。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi isitha esingabonakali sesintu, uSathane uDeveli, siyaqhubeka sidukisa isintu.