Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን ከ25 አመታት በኋላ እና በታላቅ ምህረት ምክንያት፣ ልክ ከወራት በፊት ከዚያ ልጅ ጋር እንደገና ተገናኘን።
Bulgarian[bg]
Сега, след 25 години и посредством една нежна милост отново се свързах с това момче само преди няколко месеца.
Cebuano[ceb]
Ug karon human sa 25 ka tuig ug pinaagi sa malumong kalooy, nakontak na usab nako kining batang lalaki sa unang higayon pipila ka bulan lang ang milabay.
Czech[cs]
A je to jen několik měsíců, co jsem po 25 letech, skrze láskyplné milosrdenství, s tímto hochem poprvé opět navázala kontakt.
Danish[da]
Og nu 25 år efter fik jeg for første gang igen kontakt med denne dreng for blot få måneder siden.
German[de]
Nach 25 Jahren und dank der barmherzigen Liebe Gottes konnte ich jetzt vor einigen Monaten zum ersten Mal erneut Kontakt zu diesem Jungen aufnehmen.
Greek[el]
Και τώρα μετά από 25 έτη και μέσω σπλάχνων ελέους, ήλθα πάλι σε επαφή με αυτό το αγόρι για πρώτη φορά μόλις μερικούς μήνες πριν.
English[en]
And now after 25 years and through a tender mercy, I connected again with this boy for the first time just a few months ago.
Spanish[es]
Ahora, después de 25 años, y mediante una tierna misericordia, hace unos pocos meses me volví a contactar con ese muchacho por primera vez.
Estonian[et]
Tänu Issanda õrnale halastusele oli mul 25 aastat hiljem võimalus esimest korda temaga ühendust saada. See juhtus vaid paari kuu eest.
Finnish[fi]
Ja nyt 25 vuoden jälkeen ja lempeän armoteon ansiosta tapasin tämän pojan uudelleen vain muutama kuukausi sitten.
Fijian[fj]
Ia ni sa oti oqo e 25 na yabaki ka yaco ena loloma soli wale, au a veitaratara tale kei koya na cauravou oqo ena vica na vula sa oti.
French[fr]
Et maintenant, vingt-cinq ans plus tard et grâce aux tendres miséricordes du Seigneur, j’ai retrouvé ce garçon pour la première fois il y a tout juste quelques mois.
Guarani[gn]
Ko’áĝa 25 año rire, ha peteĩ tuicha poriahuvereko rupive, ojapo pokã mese ramónte añemoĩ jey en contacto pe mitã ndive peteĩha jey.
Hmong[hmn]
Ces nim no tom qab 25 xyoos thiab dhau ntawm txoj kev hlub tshua, kuv nyuam qhuav ntsib tus tub hluas no dua ob peb hlis tas los lawm.
Croatian[hr]
Danas, nakon 25 godina i vođena milošću, ponovno sam stupila u kontakt s tim mladićem prije samo nekoliko mjeseci.
Haitian[ht]
Epi kounyeya, 25 kan apre e gras ak yon tand mizèrikòd Senyè a, mwen te rejwenn tigason sa a ankò sa gen jis kèk mwa.
Hungarian[hu]
Most pedig, 25 év elteltével, egy gyengéd irgalomnak köszönhetően, csupán néhány hónapja, hogy – a történtek óta először – újból kapcsolatba kerültem ezzel a fiúval.
Indonesian[id]
Dan sekarang setelah 25 tahun dan melalui belas kasihan yang lembut, saya menghubungkan kembali dengan anak lelaki ini untuk pertama kalinya hanya beberapa bulan lalu.
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum mánuðum komst ég aftur, af mildri miskunn, í samband við þennan dreng, 25 árum síðar.
Italian[it]
Per una tenera misericordia del Signore, pochi mesi fa, per la prima volta dopo venticinque anni, sono riuscita a rimettermi in contatto con quel ragazzo.
Japanese[ja]
25年が経過し,主の深い憐れみにより,ほんの数か月前に,あのとき以来初めてこの少年と連絡を取ることができました。
Georgian[ka]
ახლა, 25 წლის შემდეგ, უფლის გულმოწყალებით, მე რამოდენიმე თვის წინ იმ ბიჭს დავუკავშირდი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan, chirix xnumik 25 chihab’, ut jun q’unil uxtaan, junjunq po chaq anajwan xintaw wi’chik li ch’ajom a’an.
Kazakh[kk]
Ал енді 25 жыл өткен соң, мейірімділік арқылы мен сол баламен бірнеше ай бұрын бірінші рет кездесіп қалдым.
Korean[ko]
25년이 지난 후, 저는 하나님의 친절한 자비로 몇 개월 전에 그 소년과 처음으로 연락이 닿았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mibu 25 mpe na nzela ya mawa moko ya boboto, nakutanaki lisusu mpo na mbala ya yambo na elenge mobali oyo kaka basanza nsima.
Lao[lo]
ແລະ ບັດ ນີ້ຫລັງ ຈ າກ 25 ປີ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຕິດ ຕໍ່ ຫາ ກັນ ກັບ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ເມື່ອ ສອ ງ ສາມ ເດືອນ ຜ່ານ ມານີ້.
Lithuanian[lt]
Nuo šio įvykio praėjo 25-eri metai, ir švelnaus pasigailėjimo dėka vos prieš keletą mėnesių man teko maloni galimybė pirmą kartą nuo tada vėl pabendrauti su tuo berniuku.
Latvian[lv]
Un tagad, pēc 25 gadiem, un, pateicoties sirsnīgai Dieva žēlastībai, es pirms dažiem mēnešiem no jauna satiku šo puisi.
Malagasy[mg]
Ankehitriny afaka 25 taona, ary tamin’ny alalan’ny famindram-po lehibe, dia izay indray aho vao nifandray tamin’io zazalahy io vao volana vitsivitsy izay.
Mongolian[mn]
25 жилийн дараа буюу одоогоос хэдхэн сарын өмнө эрхэм их нигүүлслийн шалтгаанаар энэ хүүтэй би дахин холбоо тогтоосон юм.
Malay[ms]
Selepas 25 tahun dan melalui belas kasihan Tuhan, saya bertemu dengan budak lelaki itu beberapa bulan dahulu.
Maltese[mt]
U issa wara 25 sena u permezz tal-ħniena ħelwa, ftit xhur ilu biss jiena erġajt iltqajt ma’ dan it-tifel għall-ewwel darba.
Norwegian[nb]
Og nå, etter 25 år og ved mild barmhjertighet, fikk jeg igjen for første gang kontakt med denne gutten for noen måneder siden.
Dutch[nl]
En na 25 jaar en de liefdevolle barmhartigheid van God ben ik een paar maanden geleden weer met deze jongen in contact gekomen.
Papiamento[pap]
I awor despues di 25 aña i dor di un tierno miserikordia, mi a konekta di nobo ku e mucha homber aki pa prome biaha djis un par di luna pasa.
Polish[pl]
A teraz, po 25 latach i dzięki miłosiernej łasce, zaledwie kilka miesięcy temu dane mi było ponownie spotkać się z tym chłopcem.
Portuguese[pt]
Agora, após 25 anos — e graças a uma terna misericórdia —, entrei novamente em contato com aquele menino há alguns meses.
Romanian[ro]
Şi, acum, după 25 de ani şi printr-o mare îndurare a Domnului, am reluat, pentru prima dată, legătura cu acel băiat în urmă cu doar câteva luni.
Russian[ru]
И вот 25 лет спустя, буквально несколько месяцев назад, по великой милости Бога мне удалось вновь связаться с этим мальчиком.
Slovak[sk]
A je to len niekoľko mesiacov, čo som po 25 rokoch, skrze láskyplné milosrdenstvo, s týmto chlapcom znova nadviazala kontakt.
Samoan[sm]
Ma o le taimi lenei i le mavae ai o le 25 tausaga ma e auala atu i le alofa mutimutivale agamalu, sa ma toe fesootai ai ma lenei tamaitiiti mo le taimi muamua i nai masina talu ai.
Serbian[sr]
И сада, после 25 година и захваљујући благој милости, поново сам, пре само неколико месеци, остварила контакт са тим дечаком.
Swedish[sv]
Och nu, efter 25 år och genom nådens försyn, fick jag kontakt igen med den här pojken för bara några månader sedan.
Swahili[sw]
Na sasa baada ya miaka 25 kupitia rehema ororo, mimi nilikutana tena na mvulana huyu kwa mara ya kwanza miezi michache iliyopita.
Tagalog[tl]
At ngayon makaraan ang 25 taon at dahil sa magiliw na awa, nakausap ko muli ang batang ito sa unang pagkakataon ilang buwan pa lang ang nakalipas.
Tongan[to]
Hili ʻeni ha taʻu ʻe 25 pea fakafou ʻi ha ʻaloʻofa ongongofua, ne u toe fetuʻutaki mo e tamasiʻi ko ʻení ʻi he ngaahi māhina siʻi kuo ʻosí.
Turkish[tr]
Ve 25 yıl sonra ilk kez, Tanrı’nın şefkatli merhameti sayesinde, birkaç ay önce bu çocukla yeniden karşılaştım.
Tahitian[ty]
E i teie nei, e 25 matahiti i muri mai, e auaʻe te aroha rahi o te raʻi, ua farerei faahou vau i teie tamaiti, a tahi ra faahou, tau avaʻe noa i ma‘iri a‘enei.
Ukrainian[uk]
І тепер кілька місяців тому, завдяки ласкавій милості, я вперше за 25 років знову звʼязалася з цим хлопчиком.
Vietnamese[vi]
Và giờ đây sau 25 năm và nhờ vào tấm lòng thương xót dịu dàng, tôi đã liên lạc lại được với đứa bé này chỉ cách đây vài tháng.