Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال موسى للاسرائيليين انه عندما يدخلهم يهوه الى الارض التي سيمتلكونها يجب ان يتلوا «البركة على جبل جرزيم، واللعنة على جبل عيبال».
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Moises ang mga Israelinhon nga sa dihang dad-on sila ni Jehova ngadto sa yuta nga ilang panag-iyahon, ‘ihatag gayod nila ang panalangin didto sa Bukid sa Gerizim ug ang maldisyon didto sa Bukid sa Ebal.’
Czech[cs]
Mojžíš řekl Izraeli, že až jej Jehova přivede do země, kterou má vlastnit, „stane se, že dáš rovněž požehnání na hoře Gerizim a zlořečení na hoře Ebal“.
Danish[da]
Moses sagde til israelitterne at når Jehova førte dem ind i det land de ville få i eje, skulle de „fremholde velsignelsen på Garizims Bjerg og forbandelsen på Ebals Bjerg“.
Greek[el]
Ο Μωυσής είπε στους Ισραηλίτες πως όταν ο Ιεχωβά θα τους έφερνε στη γη που επρόκειτο να πάρουν στην κατοχή τους, “τότε θα έδιναν την ευλογία πάνω στο Όρος Γαριζίν και την κατάρα πάνω στο Όρος Εβάλ”.
English[en]
Moses told the Israelites that when Jehovah brought them into the land that they were going to possess, they “must also give the blessing upon Mount Gerizim and the malediction upon Mount Ebal.”
Spanish[es]
Moisés les dijo a los israelitas que cuando Jehová los introdujera en la tierra que iban a poseer, tendrían “que dar la bendición sobre el monte Guerizim y la invocación de mal sobre el monte Ebal”.
French[fr]
Moïse dit aux Israélites que lorsque Jéhovah les aurait menés dans le pays qu’ils allaient posséder, ils devraient ‘ donner la bénédiction sur le mont Guerizim et la malédiction sur le mont Ébal ’.
Indonesian[id]
Musa memberi tahu orang Israel bahwa pada waktu Yehuwa membawa mereka ke negeri yang bakal mereka miliki, mereka ’harus mengucapkan berkat di atas Gunung Gerizim dan laknat di atas Gunung Ebal’.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Moises kadagiti Israelita nga inton naiyegen ida ni Jehova iti daga a tagikuaenda, ‘masapul met nga ipaayda ti bendision iti Bantay Gerizim ken ti lunod iti Bantay Ebal.’
Japanese[ja]
モーセはイスラエル人に,彼らが取得しようとしている地へエホバが携え入れてくださったなら,彼らは「ゲリジム山には祝福を,エバル山には呪いを述べなければならない」と告げました。(
Korean[ko]
모세는 이스라엘 사람들에게, 여호와께서 그들이 차지할 땅으로 그들을 데리고 들어가실 때에 그들이 “그리심 산에서는 축복을 하고, 에발 산에서는 저주를 해야” 한다고 말하였다.
Malagasy[mg]
Nilazan’i Mosesy ny Israelita fa rehefa hampidirin’i Jehovah ao amin’ilay tany halehany izy ireo, dia tsy maintsy ‘tononin’izy ireo eo amin’ny Tendrombohitra Gerizima ilay fitahiana, ary eo amin’ny Tendrombohitra Ebala kosa ilay ozona.’
Norwegian[nb]
Moses sa til israelittene at de skulle «gi velsignelsen på Garisim-fjellet og forbannelsen på Ebal-fjellet» når Jehova førte dem inn i det landet de skulle få ta i eie.
Portuguese[pt]
Moisés disse aos israelitas que, quando Jeová os levasse à terra de que iriam tomar posse, eles tinham “de dar a bênção sobre o monte Gerizim e a invocação do mal sobre o monte Ebal”.
Albanian[sq]
Moisiu u tha izraelitëve se, kur Jehovai t’i çonte në vendin që do të zotëronin, duhej ‘të shpallnin bekimet mbi malin e Gerizimit dhe mallkimet mbi malin e Ebalit’.
Swedish[sv]
Mose sade till israeliterna att de skulle ”lägga fram välsignelsen på berget Gerissim och förbannelsen på berget Ebal” när Jehova hade fört dem in i det land de skulle få ta i besittning.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Moises sa mga Israelita na kapag ipinasok sila ni Jehova sa lupaing aariin nila, kanila namang ‘ibibigay ang pagpapala sa Bundok Gerizim at ang sumpa sa Bundok Ebal.’
Chinese[zh]
摩西吩咐以色列人,日后耶和华领他们进了所要占领的地,他们就要“在基利心山宣布祝福,在以巴路山宣布咒诅”。(