Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokument praat namens jou as jy nie vir jouself kan praat nie.
Arabic[ar]
وتتكلم هذه الوثيقة عنكم اذا كنتم عاجزين عن التكلم عن نفسكم.
Bemba[bem]
Kardi akakulandilako nga ca kuti tauli na maka ya kulanda.
Danish[da]
Forhåndsdirektivet giver udtryk for dine ønsker når du ikke selv er i stand til det.
Efik[efi]
N̄wed oro eyetịn̄ ikọ ọnọ fi edieke afo mûkemeke nditịn̄ n̄kpọ mban̄a idemfo.
Greek[el]
Το έγγραφο μιλάει για εσάς στην περίπτωση που δεν είστε σε θέση να μιλήσετε μόνος σας.
English[en]
The document speaks for you if you are unable to speak for yourself.
Spanish[es]
El documento hablará por cada uno de nosotros cuando nos sea imposible hacerlo.
Estonian[et]
See dokument räägib sinu eest siis, kui sa pole võimeline seda ise tegema.
Finnish[fi]
Tämä asiakirja puhuu puolestasi, jos et itse kykene puhumaan.
French[fr]
La carte parlerait pour nous au cas où nous serions inconscients.
Hindi[hi]
अगर आप स्वयं अपने लिए बोलने में असमर्थ हैं तो यह दस्तावेज़ आपके लिए बोलता है।
Croatian[hr]
Dokument govori za tebe kada ti sam nisi u mogućnosti govoriti.
Hungarian[hu]
A dokumentum az érdekedben beszél, ha magad képtelen vagy beszélni.
Indonesian[id]
Kartu ini berbicara bagi sdr jika sdr tidak dapat berbicara untuk diri sendiri.
Icelandic[is]
Þetta kort talar fyrir þig ef þú ert ófær um að koma sjálfur upp orði.
Italian[it]
Il documento parla per voi se non siete in grado di farlo di persona.
Lozi[loz]
Pampili yeo ikona ku bulela mwa sibaka sa mina haiba ha mu sa kona ku ipulelela.
Lithuanian[lt]
Dokumentas kalba už tave, jei tu negali kalbėti už save.
Latvian[lv]
Dokuments runā tavā vietā, ja tu nespēj runāt pats.
Malagasy[mg]
Miteny ho anao ilay taratasy fanazavana raha tsy afaka miteny ho an’ny tenanao ianao.
Macedonian[mk]
Документот зборува за тебе во случај ти да не можеш да зборуваш за себе.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി രേഖ സംസാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही स्वतःच्या वतीने बोलण्यास असमर्थ असल्यास, हे दस्तऐवज तुमच्याकरता बोलेल.
Burmese[my]
သင်ကိုယ်တိုင် စကားမပြောမဆိုနိုင်သောအခြေအနေမျိုးတွင်ရှိနေပါက ဤကတ်ပြားက သင့်ခံယူချက်ကို ထောက်ပြပါမည်။
Norwegian[nb]
Dokumentet taler din sak hvis du ikke er i stand til å snakke selv.
Dutch[nl]
Het document spreekt voor je als je niet in staat bent zelf te spreken.
Northern Sotho[nso]
Karata e a go bolelela ge e ba o sa kgone go ipolelela.
Nyanja[ny]
Khadilo limakulankhulirani ngati inu sumukhoza kulankhula.
Papiamento[pap]
E documento ta papia pa bo si bo no por papia pa bo mes.
Polish[pl]
Ów dokument mówi za ciebie w czasie, gdy sam nie jesteś do tego zdolny.
Portuguese[pt]
Caso se encontre impedido de falar, o documento fala por você.
Romanian[ro]
Documentul va vorbi în locul vostru dacă nu veţi mai putea vorbi voi înşivă.
Russian[ru]
Если ты не в состоянии сказать, кто ты, документ поможет.
Kinyarwanda[rw]
Urupapuro rukuvugira mu gihe uba utakibasha kwivugira.
Slovak[sk]
Doklad hovorí za nás, keď nemôžeme hovoriť sami za seba.
Slovenian[sl]
Dokument govori za vas, ko sami tega ne morete.
Samoan[sm]
E molimau le pepa mo oe pe afai ua lē mafai ona e tautala mo oe lava.
Shona[sn]
Chinyorwa chacho chinokutaurira kana usingakwanisi kuzvitaurira umene.
Albanian[sq]
Dokumenti flet për ty nëse ti nuk je në gjendje të flasësh për veten.
Serbian[sr]
Taj dokument govori umesto tebe ukoliko ti nisi u stanju da govoriš za sebe.
Sranan Tongo[srn]
A karta e taki gi joe te joe no man taki gi joesrefi moro.
Southern Sotho[st]
Tokomane eo ea u buella haeba u sa khone ho ipuella.
Swedish[sv]
Dokumentet talar för dig, om du inte själv kan tala.
Swahili[sw]
Hati hiyo hukusemea ikiwa huwezi kusema wewe mwenyewe.
Telugu[te]
మీకై మీరు మాట్లాడలేనట్లైతే ఆ కార్డు మీ తరుపున మాట్లాడ్తుంది.
Thai[th]
เอกสาร นี้ จะ พูด แทน คุณ ถ้า คุณ ไม่ สามารถ พูด ได้ ด้วย ตน เอง.
Tswana[tn]
Karata eno e tla go buelela fa o sa kgone go ipuelela.
Tsonga[ts]
Khadi ra ku vulavulela loko u nga swi koti ku vulavula.
Tahitian[ty]
Na te tareta e auvaha no tatou mai te peu e eita ta tatou iho e nehenehe e paraparau.
Ukrainian[uk]
Документ говорить за тебе, якщо ти сам не в стані говорити.
Vietnamese[vi]
Chứng thư này thay mặt bạn nếu bạn không tự nói lên ý của mình được.
Wallisian[wls]
ʼE palalau te pepa ʼaia maʼa tatou mokā mole feala ke tou palalau.
Xhosa[xh]
Eli qweqwe liyakuthethela ukuba akukwazi kuzithethela.
Yoruba[yo]
Káàdì náà ń gbẹnu sọ fún ọ nígbà tí o kò bá lè sọ̀rọ̀ fúnraà rẹ.
Zulu[zu]
Leli khadi liyakukhulumela lapho ungakwazi ukuzikhulumela ngokwakho.