Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* የማያምኑ ሰዎችን ልቦና ለማሳወርና ወደ አምላክ እንዳይቀርቡ ለማድረግ ያሉትን የማታለያ ዘዴዎች ሁሉ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
* لذلك يستخدم كل وسيلة في جعبته، بما في ذلك الاحتيال والخداع، ليعمي اذهان غير المؤمنين ويبعدهم عن الله.
Azerbaijani[az]
Əksinə, bu, insanları aldatmaq üçün onun daima istifadə etdiyi üsuldur*.
Central Bikol[bcl]
* Ginagamit nia an gabos na mapandayang paaging magagamit nia —kabale an panloloko asin pandadaya —tanganing butahon an isip kan mga daing pagtubod asin irayo sinda sa Dios.
Bulgarian[bg]
* Той използва всички методи на измама от своя арсенал, включително хитрост и подлост, за да заслепява умовете на невярващите и да ги държи далече от Бога.
Bislama[bi]
* Hem i yusum ol defren kaen fasin —maet i trikim ol man no i yusum narafala man blong giaman long olgeta— blong satem tingting blong ol man blong wol, mo blong blokem olgeta blong oli no save kam klosap long God.
Bangla[bn]
* সে অবিশ্বাসীদের মন অন্ধ করার ও ঈশ্বর থেকে তাদের দূরে রাখার জন্য তার আয়ত্তের মধ্যে থাকা প্রত্যেকটা পদ্ধতি ব্যবহার করে, যেটার অন্তর্ভুক্ত ছলনা ও বিশ্বাসঘাতকতা।
Cebuano[ceb]
* Iyang gigamit ang tanang malimbongong mga paagi—lakip na sa panglingla ug pagluib—aron butaan ang mga hunahuna sa mga dili-magtutuo ug ipahilayo sila gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
* A kan akkaea sokkun minen otuputup meinisin mi nom ren —nge mi kapachelong kapas mi orukoruk me tipachchem sola —pwe epwe achunalo ekiekin chon lukun me aimufeseniir seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
* I servi tou kalite metod pour tronp dimoun—enkli riz ek traizon—pour avegle lespri bann dimoun ki pa krwar Parol Bondye e fer zot reste lwen avek Bondye.
Czech[cs]
* Má ve svém arzenálu nejrůznější podvodné metody, mezi které patří i lest a faleš, jimiž se snaží zaslepit mysl nevěřících, aby nepoznali Boha.
Danish[da]
* For at forblinde de ikketroendes forstand og holde dem borte fra Gud bruger han alle de former for bedrag der findes i hans arsenal — deriblandt list og forræderi.
German[de]
* Ihm ist jedes Mittel recht, auch List und Betrug, um Ungläubige zu verblenden und sie von Gott fern zu halten (2. Korinther 4:4).
Ewe[ee]
* Ewɔa ameblemɔnu ɖesiaɖe si wòate ŋui la ŋudɔ—siwo dometɔ aɖewo nye amefuflu kple alakpanuwɔwɔ—be yeatsɔ agbã ŋku na dzimaxɔsetɔwo ƒe tamesusu be woate ɖa tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
* Enye esida kpukpru abian̄a abian̄a usụn̄ unam n̄kpọ eke enye ọfọfiọk—esịnede n̄kari ye etabi—ndinam ikike mmọ eke mînịmke ke akpanikọ ekịm nnyụn̄ nnam mmọ ẹdian̄ade ẹkpọn̄ Abasi.
Greek[el]
* Χρησιμοποιεί κάθε απατηλή μέθοδο που διαθέτει το οπλοστάσιό του—μεταξύ άλλων τεχνάσματα και δολιότητα—για να τυφλώσει τις διάνοιες των απίστων και να τους κρατήσει μακριά από τον Θεό.
English[en]
* He uses every deceptive method in his arsenal —including trickery and treachery— to blind the minds of unbelievers and keep them away from God.
Spanish[es]
* Dispone de un arsenal de métodos engañosos, y los utiliza todos, incluidas las artimañas y la traición, para cegar la mente de los incrédulos y mantenerlos alejados de Dios (2 Corintios 4:4).
Finnish[fi]
* Hän turvautuu kaikkiin käytettävissään oleviin pettämiskeinoihin sokaistakseen ei-uskovien mielet ja pitääkseen heidät kaukana Jumalasta (2.
Fijian[fj]
* E vakayagataka na iwalewale kece ni veivakacalai e tu vua, wili kina na veidabui kei na veivakaisini, mera vakamatabokotaki kina na sega ni vakabauta mera yawaka na Kalou.
French[fr]
Pour aveugler l’esprit des incroyants et les maintenir éloignés de Dieu, il use de toutes les méthodes à sa disposition — y compris la supercherie et la traîtrise (2 Corinthiens 4:4).
Ga[gaa]
* Ekɛ ŋaa gbɛ fɛɛ ŋaa gbɛ ni yɔɔ etawuu nibii lɛ amli lɛ tsuɔ nii—ní nɔ ni fata he ji lakamɔ kɛ kutumpɔo—koni ekɛshwila mɛi ni heee yeee lɛ ajwɛŋmɔi lɛ koni ekɛtsi amɛ kɛjɛ Nyɔŋmɔ he.
Gilbertese[gil]
* E kabonganai aanga ni kabane ni mwamwanaia aomata ni kaubwaina, n ikotaki naba ma te ikamwamwane ao te babakanikawai bwa a aonga ni kamatakiaki aia iango te koraki ake tiaki kaain te onimaki bwa a aonga n raroa ma te Atua.
Gun[guw]
* E nọ yí aliho oklọ tọn he e yọnẹn lẹpo zan—gọna ayiha gigẹdẹ po ayiha wintinwintin lẹ po—nado tọ́nnukun na ayiha mayisenọ lẹ tọn bo hẹn yé gbẹkọ Jiwheyẹwhe go.
Hausa[ha]
* Yana amfani da kowane fasalin ruɗu ya zama makaminsa—har da maguɗi da cin amana—don ya makantar da azantan marasa bi kuma ya hana su zuwa wajen Allah.
Hindi[hi]
* अविश्वासियों की बुद्धि को अंधा करने और उन्हें परमेश्वर से दूर रखने के लिए वह अपने हथियारों में हर किस्म के धोखे यानी ठग-विद्या और विश्वासघात का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
* Ginagamit niya ang tanan nga malimbungon nga paagi —pati na ang pagpangdaya kag pagluib —agod bulagon ang painuino sang mga di-tumuluo kag ipahilayo sila sa Dios.
Hiri Motu[ho]
* Ia ese koikoi daladia idauidau ia gaukaralaia, abidadama lasi taudia edia lalona ia hadiburaia bona Dirava ena amo ia hakaudia siri totona.
Croatian[hr]
* On koristi sva raspoloživa sredstva kojima može prevariti druge — uključujući i lukave te podmukle metode — kako bi zaslijepio umove nevjernika i odvojio ih od Boga (2.
Haitian[ht]
* Li sèvi ak tout kalite metòd li gen a dispozisyon l : li sèvi ak fent e li fè kou trèt pou l avegle je moun ki pa kwè yo e pou l kenbe yo lwen Bondye (2 Korentyen 4:4).
Indonesian[id]
* Ia menggunakan setiap metode tipuan dalam jajaran persenjataannya —termasuk muslihat dan kelicikan —untuk membutakan pikiran orang-orang yang tidak percaya dan terus menjauhkan mereka dari Allah.
Igbo[ig]
* Ọ na-eji usoro nduhie ọ bụla ọ hụrụ eme ihe—gụnyere aghụghọ—iji mee ka uche nke ndị na-ekweghị ekwe kpuo ìsì ma mee ka ha pụọ n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
* Usarenna ti amin a makaallilaw a taktikana —agraman ti panangsikap ken pananggulib —tapno bulsekenna ti mata dagiti saan a manamati ken iyadayona ida iti Dios.
Isoko[iso]
* Ọ be rehọ ona eviẹhọ kpobi nọ u te rie obọ ruiruo—onọ o kẹre te ẹghẹ gbe iwhayo—bi ro wuhu iroro ahwo nọ a rọwo ho di je ru ai si oma no Ọghẹnẹ.
Italian[it]
* Egli usa ogni metodo per ingannare, anche la frode e il tradimento, in modo da accecare le menti degli increduli e tenerli lontani da Dio.
Japanese[ja]
* たばかりや背信など,自分の武器庫にある欺きの手段を駆使して,不信者の思いをくらまし,神から遠ざけておこうとします。(
Kongo[kg]
* Yandi kesadilaka bametode yonso ya luvunu ya yandi kele na yo, mu mbandu mayele ya mbi mpi kuyekula, sambu na kufwa mayele ya bantu yina kekwikilaka ve mpi kukanga bo nzila ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Ол қулық пен арамдық жасауға дейін барып, сенбейтіндердің саналарын соқыр қылып, Құдайдан алыстату үшін қолынан келгеннің бәрін істейді (2 Қорынттықтарға 4:4).
Kalaallisut[kl]
* Uppinngitsut eqqarsaataat tappiillisinniarlugit Guutimullu qanillisinnaveersaartinniarlugit peqquserloriaatsit tamaasa sakkugisinnaasani atortarpai — ilaatigut salluliorneq killuussinerlu.
Kannada[kn]
* ಅವನು ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಂಕುಮಾಡಿ, ದೇವರಿಂದ ದೂರ ಸೆಳೆಯಲು ಕುಯುಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೋಸಕರ ವಿಧಾನವನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
* 그는 농간이나 배신 등 자기가 동원할 수 있는 온갖 속임수를 다 사용하여 믿지 않는 사람들의 정신을 눈멀게 하여 그들이 하느님과 가까워지지 못하게 막고 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Wingijisha mashinda onse a bujimbijimbi mu byubilo byanji, avwangamo kongola bantu ne kwibajimbaika kabiji ne kupofula michima ya babula kwitabila ne kwibamuna kwi Lesa.
Ganda[lg]
* Akozesa buli kakodyo k’alina —nga muno mwe muli obukuusa n’okubuzaabuza —asobole okuziba amaaso g’abatakkiriza baleme okuweereza Katonda.
Lingala[ln]
* Azali kosalela mayele nyonso —ezala kobuba to kozimbisa —mpo na kozipa bato miso ete bápusana penepene na Nzambe te.
Lozi[loz]
* U itusisa linzila kaufela za bupumi z’a na ni zona—ku kopanyeleza cwalo ku kwasheka ni ku sa sepahala—kuli a foufaze kutwisiso ya ba ba sa lumeli ni ku ba tibela ku sutelela ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
* Wingidijanga bunwa bwandi bonso bwa kyongo—kubadila’mo ne bunwanwa ne budimbidimbi—mwa kusabila meso a mutyima a bampikwa kwitabija ne mwa kwibapalwila kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
* Udi wenza mudimu ne mashimi a miodele yonso, kusangisha ne budimu ne dishimakajangana bua kufofamija lungenyi lua badi kabayi bitabuja bua kubalamina kule ne Nzambi.
Luvale[lue]
* Ali nakuzachisanga tufuta namiheto yakulisezaseza yakulelevekelamo vatu vaze vahona kwitava mangana vahone kufwelela muli Kalunga.
Lushai[lus]
* Ring lo mite mit tihdel nân leh Pathian laka lâk hran nân, mi bum theihna a neih zawng zawng —intihderna leh rinawm lohna pawh tiamin —a hmang vek a ni.
Latvian[lv]
* Viņš izmanto visus iespējamos paņēmienus, lai ”apstulbotu neticīgās sirdis” un neļautu cilvēkiem tuvoties Dievam.
Morisyen[mfe]
* Li servi tu sort mwayin pu avegle lespri bann inkrwayan ek pu elwayn zot ar Bondye—li servi plizir trik ek li azir kuma enn tret.
Marshallese[mh]
* Ej kajerbal wãwen etao otemjej an —ekoba ketak im kabo armij —ñan kabiloik lolãtãt ko an ro rejjab tõmak im kajenolok ir jen Anij.
Macedonian[mk]
* Ја користи секоја измамничка метода што ја има во својот арсенал — вклучувајќи лукавство и измама — за да ги заслепи умовите на неверниците и да ги одврати од Бог (2.
Malayalam[ml]
* അവിശ്വാസികളെ അന്ധരാക്കിക്കൊണ്ട് ദൈവത്തിൽനിന്ന് അകറ്റി നിറുത്താൻ കൗശലവും ചതിയും ഉൾപ്പെടെ, തന്റെ ആവനാഴിയിലെ സകല ഉപായങ്ങളും അവൻ പ്രയോഗിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин хүн төрөлхтнийг мэхлэх аргаа улам л нарийн болгож байдаг.
Mòoré[mos]
* A zabrã pʋgẽ, a tũnugda ne belgr la zãmb buud fãa n na n lud sẽn pa tẽedbã yam tɩ b ra wa kolg Wẽnnaam ye.
Marathi[mr]
* अविश्वासू लोकांची मने अंधळी करण्यासाठी आणि त्यांना देवापासून दूर नेण्यासाठी तो लबाडी, विश्वासघात व यांशिवाय, आपल्याजवळ असलेल्या प्रत्येक कावेबाज पद्धतीचा अवलंब करतो.
Maltese[mt]
* Hu juża kull metodu qarrieq li għandu disponibbli—inkluż l- ingann u t- tradiment—biex idallam il- moħħ taʼ dawk li ma jemmnux u jżommhom ’il bogħod minn Alla.
Burmese[my]
* သူသည် မယုံကြည်သူများ၏ဉာဏ်မျက်စိကို ကွယ်စေပြီး ဘုရားသခင်ထံမှ ဝေးကွာသွားစေဖို့ ပရိယာယ်နှင့် သစ္စာဖောက်မှုအပါအဝင် သူ၏လက်နက်တိုက်ထဲမှ ရှိသမျှလှည့်စားနည်းများကို သူထုတ်သုံးပါသည်။
Norwegian[nb]
* Han har et helt arsenal av bedragerske metoder som han benytter — deriblant list og forræderi — for å blinde de ikke-troendes sinn og holde dem borte fra Gud.
Nepali[ne]
* त्यसले अविश्वासीहरूको मन अन्धा तुल्याइदिएर परमेश्वरबाट तिनीहरूलाई अलग गर्न आफूसँग भएका सबै छली तरिकाहरू चलाउँछ र यी तरिकाहरूमध्ये भ्रम तथा विश्वासघात पनि एक हो।
Ndonga[ng]
* Oha longifa onghedi keshe yokupukifa oyo ta dulu okulongifa—mwa kwatelwa ekonda nekengelelo—opo a twikife eendunge daavo ve he fi ovaitaveli noku va kaleka kokule naKalunga.
Niuean[niu]
* Kua fakaaoga e ia e tau puhala fakahehe oti kana ne ha ha ia ia—putoia ai e tau lagatau mo e tau fatipiko—ke fakapouli aki e tau manatu he tau tagata nakai talitonu mo e fakamamao mai a lautolu he Atua.
Northern Sotho[nso]
* O diriša mokgwa o mongwe le o mongwe wa go fora wo a nago le ona—go akaretša go fora-foretša le boradia—gore a foufatše dikgopolo tša bao ba sa dumelego le go ba bea kgole le Modimo.
Nyanja[ny]
* Amagwiritsa ntchito njira iliyonse yonyenga yomwe ali nayo, kuphatikizapo ukamberembere ndiponso kusakhulupirika, n’cholinga chochititsa khungu maganizo a anthu osakhulupirira ndi kuwapangitsa kutalikirana ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Уый йӕ тыхтӕ уӕлдай тынгдӕр скодта адӕммӕ, цӕмӕй сӕ афӕлива*.
Panjabi[pa]
* ਉਹ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਤੇ ਪਰਦਾ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਤੇ ਛਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Uusaren to so amin a makapalikdon paraan a nagawaan to —kalaktip lay panagsaol tan panagliput —pian bulagen so kanonotan na saray agmananisia tan ikasipa ira ed Dios.
Papiamento[pap]
* E ta rekurí na tur tipo di método engañoso—entre otro triki i traishon—pa siega mente di inkrédulo i tene nan leu for di Dios.
Pijin[pis]
* Hem iusim evrikaen wei for trik—wea insaed diswan hem wei for laea and wei for no faithful—for blindim mind bilong olketa wea no biliv and mekem olketa no savve kam long God.
Polish[pl]
Przeciwnie — robi to bez przerwy i z niezwykłą zajadłością.
Pohnpeian[pon]
* E kin doadoahngki elen widing koaros —me iangahki pitihdi aramas oh mwersuwed —en karotongehla madamadau en irail mehn liki kan oh koliraildi sang Koht.
Portuguese[pt]
* Usa todos os métodos enganosos de que dispõe — inclusive trapaças e traição — para cegar a mente dos descrentes e mantê-los longe de Deus.
Romanian[ro]
* El se foloseşte de toate metodele de care dispune — inclusiv de şiretlicuri şi de falsităţi subtile — pentru a orbi mintea celor necredincioşi şi a-i ţine departe de Dumnezeu (2 Corinteni 4:4).
Sango[sg]
Nde na so, lo yeke bi tele ti lo na ngoi kue ti handa azo.
Sinhala[si]
* නොඅදහන අයගේ මනස් අන්ධ කර දෙවිගෙන් ඈත් කිරීම පිණිස ඔහු වංචාව හා රැවටීම ඇතුළු තම අවි ගබඩාවේ ඇති සෑම රැවටිලිකාර ක්රමයක්ම යොදාගනී.
Slovak[sk]
* Používa všetky možné podvodné metódy — vrátane lesti a zrady —, aby zaslepil mysle neveriacich a zabránil im priblížiť sa k Bohu.
Slovenian[sl]
* Zato uporablja najrazličnejše metode, tudi goljufije in spletke, da bi neverujočim zaslepil misli in se tako ne bi približali Bogu.
Samoan[sm]
* Ua ia faaaogā faiga taufaaʻoleʻole uma ua iā te ia, e aofia ai faiga togafiti ma faiga pepelo, ina ia faatauasoina ai manatu o ē lē faatuatua ma ia vavaeese pea i latou mai i le Atua.
Shona[sn]
* Anoshandisa nzira dzose dzokunyengera dzaanadzo—kusanganisira kuchera—kupofumadza pfungwa dzevasingatendi uye kuti vasaswedera pedyo naMwari.
Albanian[sq]
* Përdor çdo metodë nga të gjitha metodat e shumta mashtruese që zotëron —siç janë dredhia dhe pabesia —për t’ua verbuar mendjen jobesimtarëve dhe për t’i mbajtur larg Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
* A e gebroiki ala sortu bedrigifasi di a sabi; a e kisi sma nanga triki èn nanga ogri-ati lei.
Southern Sotho[st]
* O sebelisa mokhoa o mong le o mong oa thetso o pokellong ea hae—ho akarelletsa ho qhekella le mano—ho foufatsa likelello tsa ba sa lumelang le ho ba suthisetsa hōle le Molimo.
Swedish[sv]
* Han använder varje bedräglig metod som han har till sitt förfogande – däribland fula knep och svek – för att förblinda de icke troendes sinnen och hålla dem borta från Gud.
Tamil[ta]
* அவிசுவாசிகளின் மனங்களை குருடாக்கி, கடவுளிடமிருந்து அவர்களை விலக்குவதற்கு தந்திரம், துரோகம் உட்பட சகல ஏமாற்று வழிகளையும் பயன்படுத்துகிறான்.
Telugu[te]
* అవిశ్వాసుల మనోనేత్రాలకు గుడ్డితనం కలిగిస్తూ వారిని దేవుని నుండి దూరంగా ఉంచడానికి కుయుక్తులు, కుతంత్రాలతోపాటు అతడు తన అంబులపొదిలో ఉన్న మోసకరమైన బాణాలన్నీ ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
* มัน ใช้ วิธี การ หลอก ลวง ทุก อย่าง ที่ มัน มี อยู่—รวม ถึง กล อุบาย และ การ กระทํา ที่ ไม่ ซื่อ—เพื่อ ทํา ให้ จิตใจ ของ คน ที่ ไม่ เชื่อ มืด ไป และ ทํา ให้ คน เหล่า นั้น อยู่ ห่าง จาก พระเจ้า.
Tiv[tiv]
* Ngu yaren tom a igbenda i tsughun ior i a fetyô cii—igbenda ne wa ayom man atseregh ker, sha er una pir mbananjighjighga ashe a asema sha u ve de ve ikyua a Aôndo ga yô.
Tagalog[tl]
* Ginagamit niya ang lahat ng mapanlinlang na pamamaraan sa kaniyang arsenal —kasali na ang pandaraya at kataksilan —upang bulagin ang mga kaisipan ng mga di-sumasampalataya at panatilihin silang malayo sa Diyos.
Tetela[tll]
* Nde kambaka la toho ta lokeso tshɛ, mbut’ate awui wa kashi ndo lokeso dia mbetɛ anto wahetawɔ totshungu lo timba tawɔ ndo dia manganya anto akɔ la Nzambi.
Tswana[tn]
* O dirisa mokgwa le fa e le ofe wa go tsietsa o a ka kgonang go o bona—o o akaretsang go dirisa boferefere le bonokwane—go foufatsa megopolo ya batho ba ba sa dumeleng le go ba katosetsa kgakala le Modimo.
Tongan[to]
* ‘Okú ne ngāue‘aki ‘a e founga kākā kotoa pē ‘okú ne malava ke ngāue‘akí—‘o kau ai ‘a e olopoto mo e lavaki—ke fakakuihi ‘aki ‘a e ‘atamai ‘o e kau ta‘etuí pea hanganaki fakamavahe‘i kinautolu mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ulabelesya inzila zyakwe zyalweeno nzyajisi izibikkilizya bucenjezu alweeno ikuti anyonganye mizeezo yabaabo batakombi kutegwa batantamuke kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
* Em i save yusim olgeta kain pasin bilong giaman na pasin trik bilong pasim tingting bilong ol man i no bilip na bai ol i no inap go klostu long God.
Turkish[tr]
* Hakikate inanmayan insanların zihinlerini körleştirmek ve onları Tanrı’dan uzak tutmak için elindeki –kurnazca ve haince olanlar da dahil– her aldatma yöntemini kullanır.
Tsonga[ts]
* U tirhisa tindlela hinkwato ta vuxisi leswaku a pfala vanhu lava nga pfumeliki mianakanyo leswaku va nga vi na vuxaka ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Киресенчә, кешелекне алдар өчен, ул өзлексез тырышлык куя*.
Tumbuka[tum]
* Wakucita cilicose mwaucenjezi kuti waburumutizge awo ŵalije cipulikano mwakuti waŵawuskeko kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
* E fakaaogā ne ia so se togafiti —e aofia i ei a malei mo aofaga ma‵sei —ke fakapouli ei a mata o tino sē tali‵tonu kae ke faka‵mao foki latou keatea mai te Atua.
Twi[tw]
* Ɔde ne nnaadaa akwan a ɔwɔ nyinaa—a apoobɔ ne nitan ka ho—afura wɔn a wonnye nni no adwene ani de twe wɔn fi Onyankopɔn ho.
Tahitian[ty]
* Te faaohipa ra oia i ta ’na mau ravea haavare atoa, tae noa ’tu te râmâraa e te taviriraa ia poiri te feruriraa o te feia tiaturi ore e ia fariu ê ratou i te Atua.
Umbundu[umb]
* Eye wa siata oku tekãvĩsa ovitima viomanu oco ka vaka tave kocili condaka ya Suku.
Urdu[ur]
* وہ بےایمانوں کی عقلوں کو اندھا کرنے اور اُنکو خدا سے دُور رکھنے کیلئے تمام پُرفریب طریقے استعمال کرتا ہے جس میں مکاری اور دغابازی بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
* U shumisa maitele awe oṱhe a vhufhura—u katela tshimbevha na vhukwila u itela u swingisa mihumbulo ya vha sa tendi na u vha ita uri vha vhe kule na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
* Hắn dùng mọi thủ đoạn lừa bịp—bao gồm mưu mẹo và phản bội—để làm mù lòng kẻ chẳng tin và không cho họ đến gần Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
* Ginagamit niya an ngatanan nga malimbong nga mga paagi—upod na an tuso nga mga buhat ngan paglingo—ha pagbuta ha mga hunahuna han mga diri-tumuroo ngan ipahirayo hira ha Dios.
Wallisian[wls]
* ʼE ina fakaʼaogaʼi te ʼu kākā fuli pe —ʼo kau kiai te loi—moʼo fakakiviʼi te ʼatamai ʼo nātou ʼaē ʼe mole tui pea mo fakamamaʼo nātou mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
* Usebenzisa lonke uhlobo lwenkohliso alwaziyo—kuquka amaqhinga nobuqhophololo—ukuze amfamekise iingqondo zabangakholwayo aze abagcine bekude noThixo.
Yapese[yap]
* Ma fanay gubin miti ban ni bay ko pi talin e cham rok −nib muun ngay e sasalap nge makath− ya nge par lanin’rad u fithik’ e lumor ma nge dab ra uned ngak Got.
Yoruba[yo]
* Gbogbo ọgbọ́n ẹ̀tàn tó wà níkàáwọ́ rẹ̀ pátá ló ń lò, títí kan dídíbọ́n àti ṣíṣe àdàkàdekè láti fọ́ ojú inú àwọn aláìgbàgbọ́ kó sì mú wọn kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
*他使出浑身解数,欺哄也好,诱骗也好,为要弄瞎人的心眼,使人离开上帝。(
Zande[zne]
* Ko namangasunge na agu agene nangahe dunduko du beko, nga gu nakoda nanga aboro gbiati manga yo i naasamungu kuti akurayo, tipa ka kiso berã yo tipa ka banda yo kusayo ti Mbori.
Zulu[zu]
* Usebenzisa zonke izindlela zokukhohlisa angazisebenzisa—kuhlanganise nobuqili nokuphamba—ukuze aphuphuthekise izingqondo zabangakholwa futhi abagcine bekude noNkulunkulu.