Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез документация производителят на превозното средство трябва да докаже, че системата функционира при всякакво натоварване.
Czech[cs]
Výrobce vozidla musí prostřednictvím použité dokumentace prokázat, že systém funguje při každém zatížení.
Danish[da]
Køretøjsfabrikanten skal ved hjælp af dokumentation påvise, at systemet fungerer ved alle belæsningsforhold.
German[de]
Der Fahrzeughersteller muss anhand von Unterlagen nachweisen, dass das System bei jeglicher Beladung funktioniert.
Greek[el]
Ο κατασκευαστής του οχήματος αποδεικνύει, μέσω της τεκμηρίωσης, ότι το σύστημα λειτουργεί υπό όλες τις καταστάσεις φόρτωσης.
English[en]
The vehicle manufacturer shall demonstrate through the use of documentation that the system works at all conditions of load.
Spanish[es]
El fabricante del vehículo deberá demostrar documentalmente que el sistema funciona en cualquier condición de carga.
Estonian[et]
Sõiduki tootja tõendab dokumentide alusel, et süsteem töötab kõikidel koormustel.
Finnish[fi]
Ajoneuvon valmistajan on asiakirjoilla osoitettava, että järjestelmä toimii kaikilla kuormituksilla.
French[fr]
Le constructeur doit démontrer, documentation à l'appui, que le système fonctionne dans tous les états de charge.
Croatian[hr]
Proizvođač vozila dokumentacijom dokazuje da sustav djeluje pri svakom opterećenju.
Hungarian[hu]
A járműgyártónak dokumentálnia kell, hogy a rendszer bármekkora terhelés mellett üzemképes.
Italian[it]
Il costruttore del veicolo deve dimostrare, sulla base di una documentazione, che il sistema funziona in tutte le condizioni di carico.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonės gamintojas turi dokumentais įrodyti, kad sistema veikia esant bet kokiai apkrovai.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļa ražotājs ar dokumentācijas palīdzību pierāda, ka sistēma darbojas visos slodzes apstākļos.
Maltese[mt]
Il-manifattur tal-vettura għandu juri permezz ta' dokumentazzjoni li s-sistema taħdem f'kull kundizzjoni ta' tagħbija.
Dutch[nl]
De voertuigfabrikant moet documenteren dat het systeem bij iedere belading functioneert.
Polish[pl]
Producent pojazdu musi wykazać przy pomocy odpowiedniej dokumentacji, że system działa prawidłowo przy dowolnym obciążeniu.
Portuguese[pt]
O fabricante do veículo deve demonstrar, por meio de documentação, que o sistema funciona em todas as condições de carga.
Romanian[ro]
Producătorul vehiculului demonstrează, pe bază de documente, că sistemul funcționează în toate condițiile de încărcare.
Slovak[sk]
Výrobca vozidla musí dokumentáciou preukázať, že systém funguje pri každom zaťažení.
Slovenian[sl]
Proizvajalec vozila z dokumentacijo dokaže, da sistem deluje pri vsakem stanju obremenitve.
Swedish[sv]
Fordonstillverkaren ska genom dokumentation demonstrera att systemet fungerar vid alla lastförhållanden.