Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Aguer fortalte, at soldaterne i syd blev besejret og spredt efter to dages luftbombardement fra nord, som fokuserede på en bro, hvor sydlige forstærkninger skulle komme ind.
German[de]
Aguer zufolge seien nach zwei Tagen Bombardierung aus der Luft durch den Norden, die einer als Zugang für Verstärkung des Südens wichtigen Brücke galt, die südlichen Truppen überrannt und zerstreut worden.
Greek[el]
Ο Aguer ανέφερε ότι τα στρατεύματα στον Νότο κατατροπώθηκαν και διαλύθηκαν μετά από δύο μέρες βομβαρδισμών από αέρος από τον Βορρά, με στόχο μια γέφυρα που θα χρησιμοποιούσαν ενισχύσεις των Νοτίων.
English[en]
Aguer said troops in the south were overrun and scattered after two days of aerial bombardment by the north, focusing on a bridge where southern reinforcements would have entered.
Spanish[es]
Aguer señaló que las tropas del Sur se vieron superadas y dispersadas tras dos días de bombardeos aéreos por parte del Norte, que centró el ataque en un puente por el que deberían haber llegado los refuerzos del Sur.
French[fr]
Aguer a fait savoir que les troupes du Sud ont été envahies et dispersées après deux jours de bombardements aériens provenant du Nord, se concentrant sur un pont par lequel les renforts du Sud seraient arrivés.
Italian[it]
Secondo il racconto di Aguer, le truppe meridionali erano in inferiorità numerica e sono state disperse dopo due giorni di bombardamenti aerei da parte del Nord, concentrati su un ponte dal quale sarebbero dovuti arrivare i rinforzi.
Dutch[nl]
Volgens Aguer werden de soldaten in het zuiden onder de voet gelopen en uiteengedreven na twee dagen van luchtaanvallen door het noorden, met als doelwit een brug waarlangs extra manschappen uit het zuiden zouden zijn binnengetrokken.
Portuguese[pt]
O coronel Aguer afirmou que as tropas do Sul foram vencidas e dispersas após dois dias de bombardeamento aéreo pelo Norte, que se concentrou numa ponte por onde teriam entrado os reforços do Sul.
Swedish[sv]
Aguer sa att trupper i söder anfölls och skingrades efter två dagars flyganfall av nordsidan, vilka inriktades på en bro där söderns förstärkningar skulle ha kommit in.