Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie net sy fisiese gebrek probeer oorkom om Jehovah te dien nie, maar hy het ook hard daaraan gewerk om sy negatiewe gevoelens te oorkom.
Amharic[am]
ወንድም ፍራንቼስኮ ይሖዋን ማገልገል እንዲችል ይታገል የነበረው ካለበት አካላዊ ጉዳት ጋር ብቻ አልነበረም፤ የሚሰሙትን አሉታዊ ስሜቶችም ማሸነፍ ነበረበት።
Arabic[ar]
ففضلا عن سعيه الى تخطي اعاقته الجسدية بغية خدمة يهوه، عمل جاهدا لتبديد مشاعره السلبية.
Bulgarian[bg]
Той не само се опитал да превъзмогне физическия си недъг, за да служи на Йехова, но също така положил големи усилия да се справи с отрицателните чувства.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkabaldado wala gayod makapugong kaniya sa pag-alagad kang Jehova ug naningkamot usab siya pag-ayo sa pagbuntog sa iyang negatibong mga pagbati.
Czech[cs]
Nejenže se snažil překonat své tělesné postižení, aby mohl sloužit Jehovovi, ale bojoval i proti svým negativním pocitům.
Danish[da]
For at tjene Jehova bestræbte han sig ikke alene for at overvinde sine vanskeligheder som følge af sit fysiske handicap, men også for at bekæmpe sine negative tanker.
Greek[el]
Εκείνος, όχι μόνο προσπάθησε να ξεπεράσει τη σωματική του αναπηρία προκειμένου να υπηρετεί τον Ιεχωβά, αλλά επίσης εργάστηκε σκληρά για να ξεπεράσει και τα αρνητικά του αισθήματα.
English[en]
Not only did he try to overcome his physical disability in order to serve Jehovah but he also worked hard to overcome his negative feelings as well.
Spanish[es]
Francesco no solo hizo cuanto pudo por superar su discapacidad física con el fin de servir a Jehová, sino que también luchó contra sus sentimientos negativos.
Estonian[et]
Peale selle, et ta püüdis Jehoova teenimise pärast ületada takistusi, mille seadis talle füüsiline puue, üritas ta ka üle saada oma negatiivsetest tunnetest.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että hän yritti voittaa fyysisen vajavuutensa palvellakseen Jehovaa, hän teki kovasti työtä kielteisten tunteiden voittamiseksi.
French[fr]
Non seulement il s’est efforcé de surmonter son handicap physique pour servir Jéhovah, mais aussi il a fait de gros efforts pour surmonter ses sentiments négatifs.
Hebrew[he]
לא זו בלבד שניסה להתגבר על מוגבלותו הגופנית כדי לשרת את יהוה, הוא אף נאבק עם רגשותיו השליליים.
Hiligaynon[hil]
Agod maalagad si Jehova, wala lamang niya ginbatas ang pisikal nga kasablagan kundi ginpakigbatuan man niya ang kapung-aw.
Croatian[hr]
On se nije samo trudio nadvladati svoja fizička ograničenja kako bi mogao služiti Jehovi nego je davao i sve od sebe kako bi pobijedio svoje negativne osjećaje.
Hungarian[hu]
Azért, hogy Jehovát szolgálja nemcsak a fizikai korlátain próbált felülkerekedni, hanem azzal is küzdött, hogy úrrá legyen a negatív érzésein.
Indonesian[id]
Ia tidak hanya berupaya mengatasi cacat fisiknya agar dapat melayani Yehuwa, tetapi juga berjuang mengatasi perasaan negatifnya.
Iloko[ilo]
Saanna laeng a dinaeran ti kinabaldadona tapno makapagserbi kenni Jehova no di ket pinagreggetanna pay a pinarmek ti negatibo a riknana.
Italian[it]
Non solo ha cercato di superare la sua invalidità per servire Geova ma si è anche impegnato a fondo per vincere i sentimenti negativi.
Japanese[ja]
兄弟はエホバに仕えるために身体的な障害だけでなく,消極的な気持ちをも乗り越えようとして一生懸命努力しました。
Georgian[ka]
ის არა მხოლოდ იმას ცდილობდა, რომ თავის ფიზიკურ უძლურებას მორეოდა იეჰოვასთვის მსახურების შესასრულებლად, არამედ ყველაფერს აკეთებდა იმისათვის, რომ დაეძლია უარყოფითი გრძნობები.
Korean[ko]
그는 여호와를 섬기기 위해 자신의 신체적 장애뿐 아니라 부정적인 생각도 이겨 내려고 부단히 노력했지요.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų tarnauti Jehovai, jis ne tik stengėsi įveikti savo negalią, bet ir neigiamas mintis.
Malagasy[mg]
Kilemaina izy nefa miezaka be mba hanompoana an’i Jehovah, sady miady mafy mba tsy ho mora kivy.
Macedonian[mk]
Тој не само што се обидел да ја надмине физичката хендикепираност за да му служи на Јехова туку и се напрегал да ги совлада негативните чувства.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം ശാരീരിക വൈകല്യത്തെ തരണം ചെയ്തുവെന്നു മാത്രമല്ല നിഷേധാത്മക വികാരങ്ങളെ മറികടക്കാൻ തന്റെ പരമാവധി യത്നിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူဟာ ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ကို ထမ်းဆောင်နိုင်ဖို့ ကိုယ်ကာယမသန်စွမ်းမှုနဲ့ စိတ်ဓာတ်ကျမှုတွေကို ကြိုးစားတိုက်လှန်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Han har ikke bare prøvd å seire over sitt fysiske handikap for å kunne tjene Jehova, men han har også gjort seg store anstrengelser for å få bukt med negative følelser.
Dutch[nl]
Hij probeerde niet alleen zijn lichamelijke handicap te overwinnen om Jehovah te kunnen dienen, maar hij deed ook heel veel moeite om zijn negatieve gevoelens te boven te komen.
Nyanja[ny]
Kuti atumikire Yehova, analimbana ndi vuto lake la kulumala ndiponso maganizo odziona ngati munthu wolephera.
Polish[pl]
Aby służyć Jehowie, walczył nie tylko ze swoim kalectwem, ale również z negatywnymi emocjami.
Portuguese[pt]
Ele não apenas tentou superar sua deficiência física para servir a Jeová, mas também lutou para vencer sentimentos negativos.
Romanian[ro]
El a luptat nu doar să-şi învingă handicapul fizic ca să-i slujească lui Iehova, dar şi să facă faţă gândurilor negative ce îl copleşeau.
Russian[ru]
Чтобы служить Иегове, он боролся не только с инвалидностью, но и со своими отрицательными чувствами.
Sinhala[si]
ඔහු ආබාධිත කෙනෙක් වුණත් ඔහුගේ මානසික පීඩනයත් සමඟ යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන්න ඔහුට තිබුණු ආශාව නම් පුදුමාකාරයි.
Slovak[sk]
Nielenže v snahe slúžiť Jehovovi bojoval so svojím telesným postihnutím, ale tvrdo pracoval aj na prekonávaní svojich negatívnych pocitov.
Slovenian[sl]
Ni skušal premostiti samo telesne okvare, da bi služil Jehovu, temveč se je zelo trudil premagati tudi negativna čustva.
Albanian[sq]
Ai jo vetëm që u përpoq ta mposhtte problemin e tij fizik, me qëllim që t’i shërbente Jehovait, por edhe bëri çmos të mposhtte mendimet pesimiste.
Serbian[sr]
On ne samo što se trudio da uprkos fizičkom ograničenju služi Jehovi, već se borio i da savlada svoje negativne emocije.
Southern Sotho[st]
O ile a iteka ho sa tsotellehe ho holofala ha hae e le hore a sebeletse Jehova, hape o ile a sebetsa ka thata ho hlōla maikutlo a sithabetsang ao a neng a e-na le ’ona.
Swedish[sv]
Han försökte komma över de hinder som hans fysiska handikapp utgjorde för att kunna tjäna Jehova, och han arbetade också hårt för att komma över sina negativa känslor.
Swahili[sw]
Hakujitahidi kushinda ulemavu wake ili tu kumtumikia Yehova, bali pia alifanya bidii kushinda hisia zake zisizofaa.
Congo Swahili[swc]
Hakujitahidi kushinda ulemavu wake ili tu kumtumikia Yehova, bali pia alifanya bidii kushinda hisia zake zisizofaa.
Tamil[ta]
யெகோவாவைச் சேவிப்பதற்காக அவர் தன்னுடைய உடல் ஊனத்தைச் சமாளிக்க மட்டுமல்ல, தன் எதிர்மறையான எண்ணங்களை எதிர்த்து போராடவும் முயற்சி செய்திருக்கிறார்.
Thai[th]
เขา ไม่ เพียง พยายาม เอา ชนะ ความ พิการ ทาง ร่าง กาย เพื่อ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา แต่ เขา พยายาม อย่าง หนัก ที่ จะ เอา ชนะ ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang niya sinikap na mapagtagumpayan ang kaniyang kapansanan upang paglingkuran si Jehova, kundi pinaglabanan din niya ang kaniyang negatibong saloobin.
Tswana[tn]
Ga se fela gore o lekile go fenya bokoa jo a neng a na le jone mo mmeleng gore a tle a direle Jehofa, mme gape o dirile ka natla go fenya maikutlo a gagwe a a sa siamang.
Turkish[tr]
O, Yehova’ya hizmet etmek için fiziksel engelini yenmeye çalışmakla kalmadı, olumsuz duygularıyla başa çıkmak için de çok çabaladı.
Tsonga[ts]
A nga pfumelanga leswaku ku lamala ka yena ku n’wi sivela ku tirhela Yehovha, kambe u tirhe hi matimba leswaku a hlula mboyamelo wo titeka a nga ri nchumu.
Ukrainian[uk]
Щоб служити Єгові, йому доводилось давати собі раду не тільки з фізичними обмеженнями, але й долати негативні почуття.
Xhosa[xh]
Akazange nje azame ukoyisa imiqobo emzimbeni ukuze akhonze uYehova kodwa woyisa nesimo sakhe sengqondo esibi.
Chinese[zh]
为了事奉耶和华,他不但要努力克服身体的残障,还要应付消极的情绪。
Zulu[zu]
Akagcinanga ngokuzama ukunqoba ukukhubazeka kwakhe komzimba ukuze akhonze uJehova kodwa wazikhandla nasekunqobeni imizwa ephambene.