Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 31. maj 1882, den dag Skt. Gotthard-jernbanetunnelen blev indviet, kørte diligencen over passet for sidste gang, og på grund af denne tunnel sænkede tavsheden sig over de snedækte tinder — dog ikke for evigt.
German[de]
Mai 1882, als ein Eisenbahntunnel durch den Gotthard eröffnet wurde, fuhr die Postkutsche zum letzten Mal über den Paß, und weil der Verkehr jetzt durch den Tunnel ging, herrschte auf der Paßhöhe zwischen den verschneiten Gipfeln tiefe Stille, aber nicht für immer.
Greek[el]
Στις 31 Μαΐου 1882, την ημέρα που εγκαινιάσθηκε ο σιδηρόδρομος του Γοτθάρδου με μια σήραγγα, η ταχυδρομική άμαξα διέσχισε το πέρασμα για τελευταία φορά και, λόγω της σήραγγος, ησυχία σκέπασε τις χιονισμένες κορυφές, μολονότι όχι για πάντα.
English[en]
On May 31, 1882, the day the Gothard railway was opened with a tunnel passage, the stagecoach crossed the pass for the last time, and because of the tunnel, silence enveloped the snowy summits, though not forever.
Spanish[es]
El 31 de mayo de 1882, el día en que se abrió el ferrocarril de Gotardo con su túnel, la diligencia cruzó el paso por la última vez, y debido al túnel, el silencio envolvió las cimas cubiertas de nieve, aunque no para siempre.
Finnish[fi]
Postivaunut ylittivät solan viimeisen kerran 31. toukokuuta 1882, päivänä, jona Gotthardin rautatie tunnelireitteineen avattiin, ja tunnelin takia hiljaisuus peitti lumiset huiput, vaikkakaan ei ainiaaksi.
French[fr]
Le 31 mai 1882, jour de l’ouverture du chemin de fer du Gothard, la diligence franchit le col pour la dernière fois, et le silence enveloppa les cimes, mais pas pour toujours.
Italian[it]
Il 31 maggio 1882, il giorno in cui fu aperta con una galleria la ferrovia del Gottardo, la diligenza attraversò il passo per l’ultima volta, e grazie alla galleria il silenzio avvolse le vette nevose, sebbene non per sempre.
Japanese[ja]
1882年5月31日,トンネルを付設したゴタール鉄道が開通したときが,駅馬車の最後の峠越えとなりました。 そしてそのトンネルのおかげで,永久にではありませんが,静寂が雪に覆われた山頂を包みました。
Korean[ko]
1882년 5월 31일에 ‘고다드’ 철도가 ‘터널’과 함께 개통되었는데, 그 날 역마차는 마지막으로 ‘고다드’ 산길을 넘었으며, ‘터널’ 때문에 적막이 눈덮인 산정들을 내리 덮었는데, 그것이 한없이 계속되지는 않았다.
Norwegian[nb]
Den 31. mai 1882, den dagen da jernbanetunnelen gjennom Sankt Gotthard ble åpnet, drog postvognen gjennom passet for siste gang. På grunn av tunnelen senket stillheten seg over de snødekte fjelltoppene, men ikke for alltid.
Dutch[nl]
Op 31 mei 1882, de dag waarop de Gotthard-spoorwegtunnel werd geopend, ging voor de laatste maal de diligence de pas over; het was weer stil tussen de besneeuwde toppen, maar niet voor lang.
Portuguese[pt]
Em 31 de maio de 1882, o dia da inauguração da ferrovia de Gotardo com uma passagem por túnel, a carruagem atravessou o colo pela última vez, e, graças ao túnel, o silêncio passou a envolver os picos nevados, embora não para sempre.
Swedish[sv]
Den 31 maj 1882 öppnades Gotthardsjärnvägen med hjälp av en tunnel, och diligensen hade då färdats över passet för sista gången. Tunneln gjorde att de snöiga topparna inneslöts i tystnad, men dock inte för alltid.