Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لديكِ الآن تجاعيد الإبتسام أيضاً
Bulgarian[bg]
Сега и на теб ще ти се появят бръчки!
Bosnian[bs]
Sada i ti imaš smejalice.
Czech[cs]
Teď se usmíváš a taky je máš.
Danish[da]
Nu har du også smilerynker.
German[de]
Jetzt hast du ebenfalls Lachfalten.
Greek[el]
Τώρα έχεις κι εσύ ρυτίδες χαμόγελου.
English[en]
Now you have smile lines, too.
Spanish[es]
Ahora tú también tienes arrugas por sonreír.
Estonian[et]
Nüüd on sinul ka naerukortsud.
Persian[fa]
حالا تو هم چين و چروک لبخند داري ؟
Finnish[fi]
Nyt sinullakin on hymyjuonteita.
French[fr]
À présent, tu as aussi des rides du sourire.
Hebrew[he]
עכשיו גם לך קמטי צחוק.
Croatian[hr]
Sad i ti imaš bore od smijanja.
Hungarian[hu]
Most rajtad is vannak.
Indonesian[id]
Kini kau punya kerut senyuman juga.
Italian[it]
Ora hai anche tu le pieghe del sorriso.
Latvian[lv]
Nu tev arī ir smaida krunciņas.
Norwegian[nb]
Nå har også du smilerynker.
Dutch[nl]
Nu heb jij ook lachrimpels.
Portuguese[pt]
Agora também tem linhas de sorrir.
Slovenian[sl]
Zdaj imaš tudi ti smejalne gubice.
Serbian[sr]
Sada i ti imaš smejalice.
Swedish[sv]
Nu får du också skrattrynkor.
Turkish[tr]
Şimdi sende de oldu.
Chinese[zh]
現在 你 也 有 微笑 紋 了